“流调”“留观”“洗消”“院感”……新冠疫情报道中的这些缩略词你知道吗？| 围观

“ 

抗击新冠疫情期间，《咬文嚼字》杂志开辟了“疫情聚焦”专栏，为抗疫舆情新闻中的高频词提供专业解析。让我们一起来看看抗击疫情的报道中出现了哪些常用的缩略词？又出现了哪些错用误用的词语呢？

”

抗击疫情中常用的缩略词

“流调”“留观”“洗消”“消杀”“医废”“疾控”“院感”等缩略词，是医务人员为了满足工作中需要的简便表达而创造的，也常在医学专业报刊上使用。这些缩略词，以前在“非典”等疫情防控时也曾走出“象牙塔”，但公众关注度不高。抗击新冠肺炎疫情的阻击战中，这些缩略词又跟随逆向而行的医务人员出征，这一次成了各种媒体的“常客”。例如：

（1）上海“一号病人”是这样流调的——流调人员通过病例分析，发现上海疫情发生特征，为决策调整提供依据（标题，《新闻晨报》2020年2月23日）

（2）发热门诊新增6个隔离留观病房（标题，《北京日报》2020年1月28日）

（3）“硬核突击队”洗消校园全力保障复课（标题，《江苏金融报道》2020年3月19日）

“流调”“留观”“洗消”“消杀”“医废”分别是“流行病学调查”“留院观察”“洗涤消毒”“消毒杀菌（消毒杀虫）”“医疗废弃物（医疗废物）”的缩略。缩略词和全称的用法基本一致。“流调”“留观”用作名词或动词。比如：例（1）（2）。又如：“天津隔离留观1474人”（标题，《中老年时报》2020年2月9日）。“留观”的地点，除了“医院（医疗机构）”，也可能是临时征用的宾馆、留观对象的家等。比如：“居家留观得温暖　感恩锦旗送社区”（标题，《西安日报》2020年2月23日）。“洗消”“消杀”一般用作动词。比如：例（3）（4）。以上五个缩略词，都是截取两个词的前一个语素缩略构成。“疾控”，有时是“疾病预防控制”的缩略，截取第一个词的第一个语素和第三个词的第一个语素缩略构成，一般用作名词。比如：例（6）。有时，“疾控”是“疾控中心”的缩略，截取第一个词缩略构成。比如：“抗疫靠科学，疾控需要话语权”（标题，《江苏科技报》2020年3月4日）。

“院感”是“医院感染”的缩略。“医院感染”的意义需要强调“感染发生的地点”，所以截取前一个词的第二个语素“院”和第二个词的第一个语素构成。缩略词“院感”还构成了一般用作名词的“院感控制/管理”。后来，再次缩略，截取“院感控制/管理”第一个词构成了新的缩略词“院感”。所以，“院感”有时指“医院感染”。比如，例（7）。有时指“院感管理/控制”。比如：“四一六医院感染科、院感科主任王嘉川　除夕凌晨四点　跑步赶去会诊”（标题，《家庭与生活报》2020年2月11日）。为减少误会，有时截取“医院感染控制”第二个词的第一个语素和第三个词的第一个语素，缩略构成“感控”。比如：“感控先行，赴传染病医院全力援建新冠肺炎重症病区——记邯郸市新冠肺炎市级感控组组长、邯郸市中心医院感控科主任李临英”。（标题，《邯郸晚报》2020年2月10日）

“休止符” 不表示终止

疫情防控积极向好，虽然仍不可放松警惕，但随着各地开始复工，全国人民对获得疫情阻击战的胜利更有信心了。于是，媒体的报道中开始频频出现“休止符”这个词，比如“疫情尚未画上休止符，但防控措施成效明显”。不难理解，这里的“画上休止符”是想表达疫情终止之义，但“休止符”并不表示终止。

“休止符”是个音乐术语，指乐谱中用来表示音乐停顿时间长短的符号。常用的有全休止符、二分休止符、四分休止符、八分休止符、十六分休止符、三十二分休止符六种。看到休止符并不意味着曲子完结，等过了停顿时间，音乐还将继续。显然，我们所期望的并不是疫情暂时停顿，而是希望新冠病毒带来的威胁可以从此远离我们的生活，永不再来！

想要表达疫情终止的愿望，我们可以说“画上终止符”或“画上句号”，这样就不会引发误会了。

“临床实验”？“临床试验”！

全球有数十家科研团队正在研发新冠疫苗，目前已有数种进入临床试验阶段。在报道相关新闻时，有媒体把“临床试验”误成了“临床实验”。

“实验”和“试验”都是一个双音节合成词，有一个共同的构词元素“验”，都含有对某种情况进行检验的意思。两词的区别，在于“实”和“试”两个不同的构词元素。

“实”即进行实践活动，“实验”即通过进行某种实践活动来检验某种理论或假设。在科学探究中，可以根据观察或已有认知提出某种理论或假设，但此理论或假设是否成立，必须通过某种实践活动来加以检验，这个实践、检验的过程，就是“实验”。实验既可以在实验室进行，也可以在野外某场所进行。亚里士多德曾断言：物体从高空落下的速度与物体的重量成正比，重的快，轻的慢。伽利略发现这一理论在逻辑上讲不通，进而假设：物体的下降速度与重量无关，如果空气阻力忽略不计，重量不同的两个物体将以相同的速度下落。为了验证、检验这一假设，传说伽利略登上比萨斜塔塔顶，将两个重量不同的铁球同时抛下，结果，两个铁球同时落到地面，证实了他的假设。这就是一个典型的“实验”活动。

“试”即尝试，“试验”即通过做尝试性的活动来检验某事或某物的效果或性能。在科学探究中，某事或某物的效果或性能最初可能是未知的，必须通过一系列尝试性活动（试做或试用）来加以检验，这个尝试、检验的过程，就是“试验”。如飞机在交付使用前，要进行一系列飞行试验，以对其设计指标、适航性及使用性能进行检验。船只正式投入使用前，要进行一系列航行试验，以检验各种指标是否符合要求。机器正式投入生产前，也要进行一系列操作试验，以检验其性能是否符合标准。

“临床试验”是一个医药学术语，指在人体（病人或健康志愿者体内）对药物进行的系统性研究，以检验药物的功效、不良反应或吸收、分布、代谢、排泄情况等等，目的是检验药物的有效性与安全性。它是通过让病人或健康志愿者“试用”（尝试性服用或尝试性注射）的办法，来检验药物的性能，而不是通过某种实践活动来检验某个理论或假设。所以，是“临床试验”而非“临床实验”。

文章来源 | “咬文嚼字“微信公号

微信编辑 | 魏倩

推荐阅读