马云在博鳌论坛上因语法问题被当场纠错…… 所以语法到底有多重要?(附视频)
大家都知道,
马爸爸的英语非常6!
经常在各种大场合用英语发言。
但前两天在博鳌论坛的一个对话上,
却出现了被人纠错的“尴尬”一幕…
在和IMF总裁拉加德对话的环节上,
习惯用英文发言的马爸爸,
因被当场“纠出语法错误”上了热搜。
当现场女主持人问:
中国还有40年这样的发展机会吗?
马云自信地回答说
▼
女主持随即表示:
should和would可是不同的
▼
其实马云这次的“口误”可以理解,
他在说完should之后先顿了一下,
想了想再说了will,
其实是自我选词的动摇与切换。
那么主持人为什么要纠正呢?
因为用should或者would,
这句话的意思会完全不同,
所以主持人田薇并不是在纠结语法,
而是在核实马云真正想要表达的意思。
视频在此
大家一起来感受一下
▼
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0626bo6qwp&width=500&height=375&auto=0
热搜一出,
大家都在求马爸爸当时的
心理阴影面积……
当然大佬就是大佬,
见惯大场面的马老师很少被人打断,
虽然当时稍微楞了一下,
马上就面不改色心不跳地霸气转回话题,
凭三寸不烂之舌机智化解继续滔滔不绝。
当然了,语法这种东西,
不仅我们会犯错,
连Native Speakers也难免掉坑……
比如在外网上,
就曾有人晒出这样一些图,
来看下你能不能找出里面的语法问题!
固定搭配
should后面没有of …
这句话反而意味着“你很在乎”
you couldn’t care less
也就是说:
there is no more care for you to give.
Irregardless
英语中根本没有这个词,
这是口语中的不规范说法,
也是不管,不顾的意思。
Accept是一个包括性术语:
We’re accepting applications.
而Except是一个排除性术语:
We’ll take all applications, except yours.
Good是个形容词
修饰名词:
That was a good GOT finale.
而Well是个副词
修饰动词:
You stabbed that character well.
a lot这是两个词,
不是一个。
关于“语法”,
曾有这样一种很扯的论调:
“语感比语法重要。”
“外国人没有学过语法,
英语照样说得好呀!”
每一次,
听到这番话,
只能露出蜜汁尴尬的微笑~
这种拿我们和外国人比较的谬论,
会误导很多英语学习者!
其实学英语的时候,
语法是非常关键的因素之一。
首先,母语人士的“语感”和英语学习者的“语感”是不是一回事?
母语人士不刻意学习语法,是因为他们生活在母语环境中,每日耳濡目染,同时自出生时起伴随着成长,父母逐字逐句地教,逐字逐句地纠正,从而在无数次的重复中不知不觉内生了母语的语法规则。
而且,母语人士“语感靠谱”也是因为,母语是他们思考的“语言”,美国人用英文思考问题,中国人用汉语思考问题,但若换位,则必须进行“语言转换”。而转换时,第二外语总会受“母语”影响。所以,中国人说英语时,总是会受汉语影响,因此出现中式英文和很多语法错误。
对于英语学习者来说,英语是一门外语,我们仅仅在英语课堂上才能获得一点有限的练习,几十个学生面对一位老师,不可能像学习母语一样得到大量有效的练习和矫正,所以无法像母语一样内生正确的英语语法规则。因此,许多时候,对于英语学习者而言“语感”的准确度就因人而异了,“语法基础扎实”,“有效练习和纠正频率高”的胖鱼,自然“感觉”准确一些,而“练习少”,“语法不扎实”的童鞋,“感觉”一般就是“错觉”。
总的来说,对于母语人士来说,“语感”是一种生活习惯,内源性的,而对“语言学习者来说”,缺少环境,缺少刺激和纠正,“感觉”很容易成为“错觉”。
那么,如果语法不好,会有什么后果呢?
语法不好会制约听说读写的全面提升
第一:碰到“每个单词都认识但句子就是读不懂”的情况。举个例子:
He is a gentleman, who never breaks his word.
He is a gentleman who never breaks his word.
上面这两个句子,你能读出它们之间的区别吗?
第一个句子的意思是“他是个君子,从不食言”;第二个句子的意思则是“他是个从不食言的君子”。这就是限制性从句和非限制性从句的区别,如果不注意这点,就会造成理解上的偏差,甚至会写出 "This is my mother who loves me very much" 这样奇怪的句子(正确的写法应该是"This is my mother, who loves me very much",可以试着比较一下这两个句子的区别)。
第一句,暗示还有一位或者数位不那么“爱我”的妈妈。第二句,限定性定语从句,表示唯一,所以更准确。
再比如说,语法不好,某个句子怎么理解?单词都认识,但是理解起来就有些模糊了,很多时候就是靠“感觉”去猜测,没有语法依据,运气好猜对了,运气不好就猜错了。差之毫厘,谬以千里。
第二:写出来的句子,毫无语法意识,让人摸不着头脑。
语法不好,不光是英文读不懂,更可怕的是,自己写的英文,没人能看明白。在写作中,如果同学们可以使用一些比较奇特的语法点如:倒装、强调、比较、省略等等结构的话,你势必能够吸引判卷老师的眼球。
总有些同学错误地以为语法知识只在写作上有用,但是除去在写作题上的用处,语法还对阅读有很重要的意义。你不懂语法规则,你就不会分析文章里面的长难句,看到复杂的句子,不知道作者到底要表达什么,句子的中心到底在哪里。也许你听得懂简单的句子,但是对方讲得稍稍长点,你立马蒙圈,不知道作何回答。
往更宏观的层面上讲,语言是一套系统,而语法则是这套系统的规则。沟通能力,逻辑思维能力,这些都建立在掌握好规则的基础之上。最后,语法是掌握英语高级用法的通行证。
所以,大家千万不要“轻视”了语法!一定要好好掌握语法规则,通过不断的实践,将语法内化成自己心里的原则,时刻指导英文理解和写作。
怎样学习语法比较有效?
很多语法规则,大家不是不知道,而是只是知其然,不知其所以然。一谈到时态,大家肯定明白,过去的事情要用过去时态,但是自己开始写作文或者翻译的时候,就忘记了。知道名词有可数和不可数之分,但是每到自己写的时候,就管不了那么多了。
归根到底,大家学语法只是记了个“术语概念”,并没有理解到“语法的含义”。所以大家除了看语法书,不妨多做做长难句分析,看自己能不能有理有据的说清楚句子结构,讲清楚每个成分还有成分之间的修饰关系。
通过上面的论述我们已经了解了语法的重要性。但是如何能够记忆这些知识点呢?那就要系统地记忆语法,而不要零散单独地去记忆一个又一个的知识点。这样,让知识在头脑中形成网络,让每个知识点都可以和其他的知识点产生关联。
举例,许多同学总是分不清现在分词和过去分词的区别,那么如果他们了解了动词的时态语态的话他们就能够很简单地解决这一问题。结论为:对于及物动词来说,现在分词表示主动,过去分词表示被动;对于不及物动词来说,现在分词表示进行,过去分词表示完成。
那么重点来了,语法既然是语言的三要素之一,还在死磕英语的你,赶紧跟着英语名师赖世雄开始学起吧!
您的赞赏
是我们源源不断的动力
想第一时间接收英语演讲文章&视频?置顶精彩英语演讲就对了!操作办法就是:进入公众号——找到“置顶公众号”—— 开启。