绿会分享全球通用网络SUNx气候友好型旅游框架

关注中国绿发会，订阅绿色未来

1

译者按：已故全球可持续发展与环保先驱莫里斯·斯特朗（Maurice Strong）先生曾高瞻远瞩地指出：“在应对气候危机和推动可持续发展方面，旅游业拥有无限潜力”。斯特朗先生认为，人们对旅游的需求源自天性，如果人们足够深谋远虑，那么旅游业将会造福社会：促进贸易，创造就业机会，帮助人们脱贫致富。同时，斯特朗先生坚信，如果旅游业能够尽快承诺采取低碳运营方式，那么危机可转变为机遇。

秉持斯特朗先生的理念，原联合国世界旅游组织（UNWTO）、世界旅游业理事会（WTTC）首任总裁杰佛瑞·利普曼（Geoffrey Lipman）教授于2010年创立全球通用网络SUNx。全球通用网络SUNx旨在提醒人们，气候变化本质上是人为导致。为此，SUNx着眼于探索可推动旅游业向新气候经济变革的解决方案和工具，应对气候危机。

近日，利普曼教授同中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“绿会”）分享其“气候友好型旅游框架”。现翻译如下，以飨读者。

按+翻译/卢蕾 审/雪儿 编/Angel

Climate Friendly Travel — Catalyst for Positive Change

气候友好型旅游框架—积极转变催化剂

（图：“气候友好型旅游”概念框架，来源：SUNx提供）

We have developed a conceptual framework of Climate Friendly Travel. This has 3 core features, but an overriding common factor is that it must reflect evolving Paris Climate Ambitions.

气候友好型旅游概念框架，包含三个核心要素，其一贯理念为能够体现不断发展的巴黎气候目标。

Feature I: Measured to Manage—Science-based, Voluntary Disclosure, Multi-stakeholder Driven

要素一：可测量管理—基于科学、自愿披露、多方合作推动

There is no universal measuring system (regions, countries and communities have differing needs and approaches, as do sectors and sub-sectors, companies, travelers and residents). Some will be big data and sensor based; some will be global and top down: some will be micro and bottom up. The key criteria is to measure impacts along with benefits transparently and coherently, with carbon as a priority. UNWTO and OECD are looking to create a common statistical basis from existing tourism and environmental Satellite Accounts, using methodologies tested in Canada, Sweden and New Zealand.

迄今为止，尚无一个统一的通用测量体系（地区、国家和社区，旅游业及其各部门、公司、游客和居民，具有不同需求和方法）。可预见的是，有的测量体系将以大数据和传感器为基础；有的将具有自上而下的全球特性；有的将具有自下而上的微观特性。但是，该测量体系必须满足的重要标准是，能够透明地、清晰地衡量行业影响和利益（碳排放是优先事项）。联合国世界旅游组织（UNWTO）和经济合作与发展组织（OECD）正在旅游业现状和环境卫星账户的基础上，采用经加拿大、瑞典和新西兰试验的方法，研发一项通用统计准则。

Feature II: Green to Grow—Low Carbon, Inclusive, Bio-Conservation Led

要素二：绿色增长—低碳，兼容，生物保护引领

Sector standards should embrace, renewable energy, social inclusion, circular economies, & nature-based solutions. There are also global socio-economic, geo-political and species preservation factors & priority planetary boundaries to reflect. Here SDG’s come particularly into play, with SDG 13 (Climate Action) as an immediate priority focal point.

行业标准应能包含可再生能源、社会融入、循环经济和基于自然的解决方案，应能体现全球社会经济、地缘政治、物种保护因素和重要环境边界条件，应关注可持续发展目标（尤其是第13个可持续发展目标—气候行动）。

Feature III: 2050 Proof to Innovate—4IR, TransHuman Code, Paris 1.5 Managed

要素三：2050目标指向创新—第四次工业革命，跨人类准则，可实现《巴黎协定》1.5摄氏度目标

With the World Economic Forum’s 4th Industrial Revolution as the new frontier of technology opportunities and challenges. With humanity at the core, as identified in the transHuman Code. The evolving Paris Climate targets are a mandatory hard backstop.

由（世界经济论坛提出的）第四次工业革命提供新的技术机会和挑战。依照《跨人类准则》的人本方案。以不断发展的《巴黎协定》气候目标为强有力的支持。

推 荐 阅 读

---

【公益项目】

环境诉讼支持基金

长按扫描二维码

进入捐款链接

掌握生物多样性、环境公益诉讼、绿色发展等领域全面资讯

联系我们

电话：[phone]官网：http://www.cbcgdf.org/邮箱：[e-mail]

分享是一种美德、关注是一种智慧

了解公益项目详情，请↙↙↙点击“阅读原文