上海话发音的“三读”法，你知道吗？

还记得我们曾经和大家探讨过

那些“扎劲”的上海话吗？

笃悠悠、轧闹猛、

连裆模子、吃生活，    

我们常说，

方言连着文化，融着乡音乡情。

上海话是在上海地区悠久历史中形成的方言，

汇聚了吴越江南语言文化的精华，

有深厚文化积淀。

究竟怎么样才能学好

“标准”的上海话呢？

上海话“老法师”钱程将为您解答。

钱程 （上海滑稽剧团表演艺术家）

钱程，上海滑稽新生代领军人物、国家一级演员、上海滑稽剧团表演艺术家，上海滑稽剧团副团长、中国曲艺家协会会员、上海曲艺家协会副主席、上海市非物质文化遗产滑稽戏、独脚戏代表性传承人。

他有着“脸上每块肌肉都可以编号活动”的技巧，他的气场太强大，是更“大艺术家”而非“生活化”的滑稽戏演员。

他甚至曾一口气讲13种方言，塑造性格迥异的13个人，这样的“变脸”绝活令观众大为惊叹。

而作为滑稽戏演员的钱程，也是上海市的政协委员，一直在致力于推广保护上海话。他甚至每年都写提案，开讲座，教“老上海”们说上海闲话；出有声书，《钱程带侬白相新上海》《钱程的上海腔调》；每周去学校，面对面教孩子学说上海话。

关于学习上海话，钱程自然有自己的心得。他说，上海话的发音一般分为“文读”、“白读”和“约定俗成”三种。

什么叫“文读”呢？

钱程说，一般专用名词要转成上海话，就是要用“文读”的方式来读。比如一部电影的名字、一本书的书名、人名、地名包括成语、唐诗等等，一般都是“文读”。

“文读”借用非上海话的外来方言的读法来发音，通俗来讲，就是使用更加接近普通话发音的读法。比如，“大世界”是个专用名词，这个“大”，你要读“da”，不能按上海话读成“du”。

▲上海“大世界”

什么是“白读”？

钱程说，所谓“白读”，就是指比较口语化的读法，发音通常使用上海方言的发音。

什么是“约定俗成”？

还有一种发音就是“约定俗成”。

所谓“约定俗成”，就是对于某些词历史上一直沿用的发音，就不受文读或者白读的局限，根据历史的传承来发音。

比如之前电影《哪吒之魔童降世》爆火时，各地都在讨论方言怎么念。而上海话里的“哪吒”读作“no zo”（音似“挪作”），就属于约定俗成的读法。

▲上海美术电影制片厂《哪吒闹海》

当然，学习上海话，不仅需要掌握类似的技巧，还需要多听勤说，才能真正掌握。

钱程老师将在11月、12月在保利上海城市剧院为大家带来《闲话上海话》、《上海老底子的传统文化》。更多上海话的”密码“，就请上海话“老法师”钱程将为您现场解答。

上海市闵行区文化发展专项资金扶持项目

城市之星——大师名家系列

11月29日 14:00 《闲话上海闲话》

12月27日 14:00 《上海老底子的传统文化》

当然，听了钱程讲了上海的传统文化，高博文老师将要带来的《江南的声音》也绝对值得一听。

名家面对面，大师零距离，

更多精彩，还需你亲自到现场挖掘哦~

更多精彩

More

「多彩演出」

「艺术教育」

2020年度上海城市剧院公益票项目 营业性演出低价票补贴项目
购买指定演出项目门票（具体演出项目如下所示），单张票面价格在100-500元之间，立享100元减免优惠。（例：票面价格280元，实际支付金额为280-100=180元） 每张身份证每场限购1张票 每人每场限购2张票（需持2张身份证） 需携带身份证，到剧院售票处购买（都市路4889号）。购票需登记个人相关信息。 本活动不与其他优惠同享。每场演出限定100张，售完即止。
具体剧目与场次
时间	剧目
2020.10.23-24  19:30 2020.10.25     14:00	开心麻花爆笑舞台剧 《窗前不止明月光》
2020.11.11-14  19:30 2020.11.15  14:30	开心麻花爆笑舞台剧 《竞演州长》
2020.11.21   19:15	昆剧《墙头马上》
2020.11.22  19:15	昆剧《牡丹亭》
2020.11.27-28 19:30	话剧《12個人》
2020.12.11   19:30	经典版《天鹅湖》
2020.12.12   19:30	经典动漫视听交响音乐会 《天空之城》
备注：如想了解更多详情，可拨打咨询电话：[phone]

剧院观剧小提示

1. 实行实名制购票

2. 凭纸质票入场，入场时请配合安检与体温检测,出示随申码，登记身份信息。

3. 凭票对号入座，不得随意更换座位。

4. 请全程佩戴口罩。

5. 凭当日演出票，在春申文化广场地下停车库停车满3小时，可享减免一小时停车费优惠！(减免优惠仅限现金支付，支付宝、微信支付不享受减免优惠）