外交之声
Voice Of Diplomacy
直通使馆 放眼世界
长按二维码关注 转载须注明出处
转载及合作：xiaoka365@sina.com
其他
今天的头条都给了这段话【双语】
We will never allow any people, organization or political party to split any part of Chinese territory from the country at any time, in any form.
今日上午，庆祝中国人民解放军建军90周年大会在人民大会堂举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。讲话充满魄力，令人倍受鼓舞。其中，有一次掌声突然爆发，打断了习近平总书记的讲话。
习主席今天的讲话听完让人热血沸腾。尤其是主席说出下面这句时，全场掌声雷动，把讲话都打断了！致使总书记须等掌声告一段落时才继续进行讲话。
我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去。
We will never allow any people, organization or political party to split any part of Chinese territory from the country at any time, in any form.
谁都不要指望我们会吞下损害我国主权、安全、发展利益的苦果。
No one should expect us to swallow bitter fruit that is harmful to our sovereignty, security or development interests.
从大会现场爆发的热烈掌声中，可以透视出人民对党领导下的强国强军新征程的高度自信。
“谁都不要指望”展示了中国人民高度自信和强烈自尊。
“讲话被热烈的掌声打断”再次表明，全国广大人民群众热切拥护以习近平同志为核心的党中央，展示出中国人民强国强军的自信心。
作为中华人民共和国的公民，无论你身处何方，总会有一种自豪感洋溢脸庞，那是因为，在你的身后有强大的祖国在支撑着！
来看现场视频：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p05327vka9s&width=500&height=375&auto=0
在演讲中，习近平回顾了90年来，中国共产党领导下人民军队的光辉历程。
习近平称，人民军队有一套“传家法宝”：
90年来，在长期实践中，人民军队在党的旗帜下前进，形成了一整套建军治军原则，发展了人民战争的战略战术，培育了特有的光荣传统和优良作风。
Over the past 90 years, the PLA has formed a set of principles on military building and management, developed strategies and tactics of people's war, and fostered special glorious traditions and fine conduct under the leadership of the CPC.
这是人民军队从胜利走向胜利的传家法宝（the "magic weapon" for the PLA to claim one victory after another），是人民军队必须永志不忘的红色血脉。
习近平强调，人民军队要坚持党对军队的绝对领导：
人民军队必须牢牢坚持党对军队的绝对领导，把这一条当作人民军队永远不能变的军魂、永远不能丢的命根子。
The armed forces must stick to the CPC's absolute leadership, which is their eternal soul and should be never discarded.
他表示：
历史告诉我们，党指挥枪是保持人民军队本质和宗旨的根本保障，这是我们党在血与火的斗争中得出的颠扑不破的真理。
History has told us that the principle of 'the Party commanding the gun' is the fundamental guarantee for the people's army to retain their nature and goal. The principle is also an irreversible truth that the CPC has attained in struggles of blood and fire.
习近平还强调了人民军队改革创新的重要性：
只有不断改革创新，才能不断获得发展进步的生机活力，才能永远立于不败之地。
Only by continuous reform and innovation, can the people's army constantly gain development vitality and put itself in an impregnable position.
此外，习近平还指出人民军队从胜利走向胜利，彰显了战斗精神（ fighting spirit）、革命纪律（revolutionary discipline）和军民团结（civilian-military unity）的伟大力量。
习近平深切地说：
人民军队的历史辉煌，是鲜血生命铸就的，永远值得我们铭记。
他表示，在新的历史起点上，“我们要不忘初心、继续前进，坚定不移走中国特色强军之路，把强军事业不断推向前进。”
他强调，要培养“有灵魂、有本事、有血性、有品德的”新一代革命军人（ a new generation of "capable, brave and virtuous" armymen "with soul"），锻造过硬的部队。
锻造铁一般信仰、铁一般信念、铁一般纪律、铁一般担当的过硬部队，永葆人民军队性质、宗旨、本色。
Xi said the PLA must have ironclad faith, beliefs, discipline and responsibility, and retain its nature and goal as the people's army.
习近平指出，为推进强军事业发展，就要坚定不移深化国防和军队改革：
全军要坚定不移深化国防和军队改革，深入解决制约国防和军队建设的体制性障碍、结构性矛盾、政策性问题。
The army must unswervingly deepen national defense and military reform, and tackle institutional barriers, structural contradictions and policy issues that constrain national defense and army building.
对于军队和人民，习近平如是说：
人民军队的根脉，深扎在人民的深厚大地；人民战争的伟力，来源于人民的伟大力量。
The PLA is deeply rooted in the people and the strength comes from the people.
他要求，军队要“保持同人民群众水乳交融、生死与共的关系”：
要积极参加和支援地方经济社会建设，勇于承担急难险重任务，以实际行动为人民造福兴利。
The PLA should also actively contribute to the economic and social development in stationed areas to benefit the people with actions.
建军90周年大会上，习近平总书记这句“谁都不要指望”，让“任何人、任何组织、任何政党、任何时候、任何形式、任何一块中国领土”“六个任何”成为一段面向世界气壮山河、振聋发聩的铮铮宣言。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0531ig0n70&width=500&height=375&auto=0
150秒全程回顾热血沸腾的沙场点兵
今天，人民军队的90岁生日
7月30日，新中国成立以来，
首次为建军节举行的阅兵！
看完，已帅到泪奔！
在如今世界的一些国家和地区
在如今世界的一些国家和地区
依然战火不断
我们并没有生活在一个和平的世界
幸运的是
我们生活在一个和平的国家
我们并没有生活在一个和平的时代
幸运的是
我们有世界上最优秀的军人
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0532mc1bvu&width=500&height=375&auto=0
（建议在WIFI环境下观看）
“我们并不是生活在和平年代，
我们只是生活在和平国家。”
越来越多的国人意识到，
一个强大的国家，
怎能离开一支强大的军队。
强国必先强军，
军强才能国安。
守护大国安全、守护人民安全，
打败一切来犯之敌，
这是人民军队的使命所系、职责所在！
10岁军娃说，
妈妈的安全，我来守护。
20岁军校生说，
人民的安全，我们来守护。
30岁边防军人说，
祖国的安全，我们来守护。
40岁撤侨军人说，
同胞的安全，我们来守护。
50岁一级军士长说，
我们到哪里，就在哪里守护安全。
60岁军队科研专家说，
守护安全，我们有大国重器。
70岁老军人说，
还有太多有意义的事，等着我守护。
80岁老军人说，
身边人的安全，我来守护。
90岁抗战老军人说，
未来守护安全，属于年轻的他们。
他们是《大国守护者》
今天告诉你，凭什么军人优先！
和平年代，我们容易忽略那些默默的牺牲和承担。其实，哪里有什么岁月静好，只是因为有人负重前行。
近日，中国铁路总公司、中央军委后勤保障部联 46 32918 46 15215 0 0 6661 0 0:00:04 0:00:02 0:00:02 6661印发通知，安排部署军人通过铁路出行“依法优先”工作，于今日正式实施。
此前，中国民用航空局与中央军委后勤保障部联合下发通知，决定于今年7月1日起，在全国81个民航机场开通“军人依法优先”通道，并鼓励其他机场根据自身情况酌情开通，为军人在值机、安检、登机等环节提供周到高效服务。
今天，人民军队的90岁生日，让我们告诉你，凭什么军人优先…
凭什么军人就要优先？
这是我们生活的日常：
和平、安宁，岁月静好。
然而，并非全世界都如此，
地区战争不断发生，
恐袭阴影笼罩很多国家，
你满满的安全感，
来自背后站立的中国军人，
当你还在酣睡，他们早已出发；
无论严寒酷暑，训练从不停歇；
离家驻守边疆，默默思念远方；
灾难降临，他们冲在最前
面对熊熊烈焰，他们选择逆火而行
面对滔滔洪水，他们用身躯筑起长堤
面对地动山摇，他们用鲜血铺就生命通道
保家卫国，他们决不含糊，
属于我们的领土，一寸都不能少！
界线即是底线，
犯我中华者，虽远必诛！
不需要你认识我，
不渴望你知道我，
我把青春融进，
融进祖国的江河。
那么，凭什么军人优先？
凭的是，
站岗卫国，他们优先。
凭的是，
抗洪抢险，他们优先。
凭的是，
抗雪救灾，他们优先。
凭的是，
抗震救灾，他们优先。
他们的脊梁，
撑起了中华民族的未来。
他们可以几天几夜不合眼，
忘记吃饭，
忘记睡觉，
忘记劳累，
只因为我们的一句:需要！
这些瞬间，我们不能忘记！
说起真正的军人，
每个人脑海中会浮现不同的画面：
或是仪仗队的威武，
或是演习场上的豪迈，
或是抗洪阵地上的最美睡姿，
或是危急时刻的挺身而出……
不论何种场景，
兵哥哥都用最朴实、
最真诚的形象触动我们心底最柔软的部位。
湖南浏阳市柏加镇，一家三口因一楼被淹无法从正常通道走出，二楼被防护窗锁住，家中还有一名70多岁的老人瘫痪在床，长沙市浏阳市人武部7名民兵将老人救出。
最难熬的夜晚
6月25日晚，第72集团军某旅增派200多名官兵支援兰溪抗洪抢险。为确保洪峰顺利通过，官兵们一整夜坚守在鏖战洪峰的一线。
那双手
这双手出现在救灾现场，沾满泥巴，却显得如此有力。正是这样一双双粗糙、伤痕累累的大手救人民于水火之中，给予我们温暖和力量。
那双脚
双脚刚从抗洪大堤上下来，经过长时间洪水的浸泡，皮肤发白，血丝可见。此时此景，只想说一句话：哪有什么岁月静好，感谢你们负重前行！
那双眼
脑子里永远有任务，眼睛里永远有敌人。即使满头大汗，仍岿然不动。
那张脸
讲真，军旅若没有一段想起来就热泪盈眶的奋斗史，那这兵就算白当了。
那汗水
没有人的青春不苦累，没有谁的青春是踏着红地毯走过的。
那脊背
长时间的太阳暴晒，让战士的脊背红肿脱皮，这些印记见证了他们的苦与累…
那睡姿
抗洪的战士们累了，就这样歇歇。对他们而言，休息是为了更好地战斗。
那泪水
一名刚入伍的新战士与母亲分别时相拥而泣。青春不只有潇洒，还有家国和边关。
他们是最帅的天团
他们是逆行的勇士
他们是我们的亲人
他们是最可爱的人
向所有的军人，
曾经的军人，
以及所有为国防建设做出贡献的人们，
致敬！
如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、项目信息、申请材料及报名表格？
请添加微信xiaoka365，加入《外交之声》微信交流群，注明”外交会“获取详细资料。（广告、微商等不能证明身份者禁入）
推荐阅读：
《外交之声》自：新华社、中国日报双语新闻等