独家揭秘：外国歌唱家如何用中文唱歌剧？

查看原文

其他

独家揭秘：外国歌唱家如何用中文唱歌剧？

From: 使者外交之声 2019-08-14

5月16日晚，北京天桥艺术中心，丝路剧院联盟原创歌剧《马可·波罗》盛大上演，中西合璧、大腕云集，这部原创歌剧获得了巨大成功。这部歌剧最大亮点就是语言，全程中文创作、不同国家的歌剧演员用中文演绎，写下中国歌剧史上重要的一页。

精彩演出获得观众经久不息的掌声

在演出当天上午，在丹麦驻华使馆，《外交之声》独家专访了主演---丹麦著名男高音歌唱家彼得·洛达尔。先来通过视频感受一下他的中文歌剧魅力：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w06567r1maf&width=500&height=375&auto=0

丹麦著名男高音歌唱家彼得·洛达尔演唱《马可波罗》片段

怎么样？是不是极具穿透力和感染力？而且，要知道，作为丹麦歌唱家，他在整部歌剧中整整唱了2个半小时的中文，这在中国歌剧史上前所未有的尝试。想必你和我一样好奇，在4个月前一句中文都不会的他，究竟通过什么魔法做到的？

中国手串不离手的丹麦歌唱家

《外交之声》首先从洛达尔的手上发现了奥秘，接受专访时，他的手上戴了一个中国手串。

《外交之声》：你为什么戴这个中国手串？对你感受中国文化，学习中文演唱有帮助吗？

洛达尔（笑）：“你的观察很仔细，这是中国手串。我想，学习中国文化不是仅仅看书和演出，我在尝试尽一切可能接受中国文化。需要通过生活的方方面面去学习，我经常到中国餐厅里，到咖啡馆，甚至到公园，看看中国人日常生活中是如何走路的，他们的交流方式是怎样的，这些都让我感觉非常有意思。

《外交之声》：谁给你的这个手串？

洛达尔（笑）：我的女儿买给我的，我有两个女儿，他们来中国看望我，女儿给我们全家每个人买了一个，每个人都戴着一样的手串，我们全家现在都在这

《外交之声》：她们看过你的演出吗？她们听不懂你唱的中文吧？

洛达尔：看过，我的小女儿因为年纪还小，害怕里面的战争场面、自杀情节，但是整个歌剧看下来，还是非常享受。虽然她们听不懂中文，但是因为有英文字幕，所以她们能理解

《外交之声》：你以后会让她们学习中文吗？

洛达尔：会的，她们想学习中文。她们说，不想回国了，想留在中国。（为什么？）因为她们在中国每天都能看到不同的人，接触到新鲜的事物，对孩子们来说每天都是非常新奇的，对我也是一样。

丹麦著名男高音歌唱家彼得·洛达尔示范演唱

克服中文发声的身体不适突破极限

《外交之声》：你在学习中文演唱的过程中克服了很多困难，你在最开始接触到的时候遇到的最大困难是什么？

洛达尔：歌剧技巧是以意大利语体系为基础的，而用中文演唱是一个全新的世界。意大利语只有只有5个元音，中文在元音的基础上还有很多辅音，所以很难演唱。特别是中国的音调，有四声，我们是没有的，这个特别难。最开始的时候，我的身体甚至都因为发音部位不同出现了不适。好在中国的非常优秀的同事给了我很多帮助，克服了这个困难。

《外交之声》：遇到这么多困难，有没有想要放弃的时候？

洛达尔：去年11月份拿到任务，但是到一月份说剧本要改40%，在2月拿到新的剧本。要在2个月的时间里完成所有这些任务，几乎是不可能完成的。这个过程就像骑一个特别危险的摩托车，随时可能掉下来。一个我说：你不行的，不可能这么短时间完成，另一个我说：没事的，你可以做到的！最终，另一个我胜利了。

《外交之声》：你对中国同事们怎么看？你们的合作中有怎样的碰撞交流？

洛达尔：他们是非常优秀的世界级歌剧演员，他们在国际舞台上已经是很成功的歌剧演员。他们既有意大利歌剧的演唱技巧，又会中文，对于我来说，我从他们身上学到了很多，特别是中文发音的技巧。通过这部歌剧足以展示，无论你来自东方还是西方，大家的文化都是相交融的。

《外交之声》：在学习中文用中文唱歌剧方面，你个人的关键密码是什么？

洛达尔：在学习中文的过程中非常难，很多发音现在还不能辨别清楚。需要不断的坚持练习，就像打开密码箱一样，需要一点一点调整，最终吻合一致，突然打开。每天都在学习新的东西，从剧本到说话，到具体的发音，每天都在进步。

最关键的是：要非常仔细的听发音，非常仔细地观察发音口型的变化，注意分辨细微的差别，然后不断的纠正练习。我本身学习俄语，俄语要简单的多。

厚厚的剧本写满了中文拼音和标注

《外交之声》：《马可波罗》的演出结束之后，你的下一步计划是什么？

洛达尔：这次的指挥家汤沐海已经向我发出邀请，希望三个星期后有一个演出合作，但是因为和我的时间安排冲突，没有办法。但是这次和制作方已经有了很好的合作和联络，希望明年会有机会。

《外交之声》：你刚刚被广州剧院聘请问艺术顾问，你有什么期待？

洛达尔：因为刚刚被聘任，所以还没有具体的计划。不过我个人非常荣幸担任这个职务。这次已经有了很好的连接和合作，我想会有更专业和更紧密的合作。我在欧洲歌剧方面有很多经验，和中国歌剧有很多平行的产业。我想通过我的在欧洲歌剧界的经验和优势，把欧洲的优秀经验引入中国，同时，也把中国原汁原味的优秀剧目带到欧洲特别是丹麦，促进双方的交流合作。

丹麦男高音彼得·洛达尔2007 年获得了歌剧杂志《歌剧世界》提名“年度青年艺术家”，2009年加入丹麦皇家歌剧院，2013 年被丹麦女王授予丹麦国旗骑士勋章。主演过《波希米亚人》、《茶花女》、《叶甫盖尼·奥涅金》、《魔笛》、《后宫诱逃》、《女人心》、《塞维利亚的理发师》、《伊菲姬尼在图利德》、《阿尔米德》、《罗密欧与朱丽叶》、《拉美莫尔的露琪亚》等歌剧。

5月16日18、19日《马可波罗》在天桥艺术中心上演

中西合璧原创歌剧《马可·波罗》

原创歌剧《马可·波罗》的歌剧总监是伦敦人、作曲是德国人、演员则为中西合璧……翻开这部歌剧的原创名单，可谓是大腕云集，编剧是中国诗人韦锦，由伦敦科文特花园皇家歌剧院前歌剧总监卡斯帕·霍尔滕执导，德国作曲家协会会长恩约特·施耐德作曲，国际华人指挥大师汤沐海执棒澳门乐团。

歌剧还云集了中国、丹麦、比利时和英国等多国著名歌唱家。马可·波罗的故事可以说是家喻户晓，在编剧过程中既致敬经典又融入创新元素。本土民乐乐器融入歌剧，还使用了像马头琴这样的一系列的蒙古传统乐器。

波澜壮阔的史诗格局

荡气回肠的爱恨情仇

展现丝绸之路传奇故事

丝绸之路国际剧院联盟原创歌剧

《马可·波罗》

作为第八届广州艺术节·戏剧2018的开幕歌剧

已于5月4-6日在广州大剧院盛大上演

5月16、18日、19日