斯洛伐克驻华大使携书拜年了！

查看原文

其他

斯洛伐克驻华大使携书拜年了！

From: 外交之声外交之声 2019-08-11

己亥贺岁，普天同庆。在中国最重要的传统节日春节来临之际，外交之声独家推出《大使贺新春》春节特辑，走进联合国及近30家驻华使馆，邀请联合国驻华代表和各国驻华大使通过视频为中国朋友送新春祝福，共贺佳节。展望2019，向中国朋友发出春天的邀请。

文末邀您领取春节福利彩蛋！

今天是大年三十（立春），

斯洛伐克驻华大使为你迎春送祝福！

《外交之声》原创视频，未经授权，严禁转载

斯洛伐克驻华大使杜尚贝拉【新春祝福】

新年好，我是斯洛伐克大使杜尚贝拉。

On the occasion of Chinese New Year, I long make to wish all the best to Chinese people, I wish them holistic peace, a lot of happiness for every day, sound health, as well as many successes, and a lot of prosperity.

正值中国新年之际，请允许我为中国人民献上最好的祝愿，我祝福他们平安，每天都幸福健康，事业有成、财源广进。

This year is very unique for our both countries, Slovakia and china, because this year we will celebrate 70th anniversary of the establishing diplomatic relations.

今年对我们两国来说都是很特别的一年，因为斯洛伐克和中国在今年会共同庆祝我们建交70周年。

And we would like to do the opportunity to intensify political dialog between both countries, intensify economical operation and to increase people to people exchanges.

我们希望可以借此时机，加强两国的政治对话，加深经济合作，促进两国人民的交流。

We plan to organize also a number of cultural events to celebrate our longtime friendship, and also we would like to commemorate one of the great Slovak personalities, Mr. Milan Rastislav ŠTEFÁNIK , who was founder of Slovakia and who, as a first representative of Slovak government, visited Harbin one hundred years ago.

我们计划组织一系列文化活动来庆祝我们长久的友谊，我们也想纪念我们伟大的米兰·拉斯基斯拉夫·什杰凡尼克先生。他是斯洛伐克共和国的奠基人，也是在一百年前，第一个去哈尔滨参观的斯洛伐克代表。

And just reading a book about this great personality, is a very inspiring book, because Milan Rastislav ŠTEFÁNIK was not only politician and diplomat, he was also scientist, astronomer, biographer, and the general of army.

我最近正在读关于他的这本书，这是本很鼓舞人心的书。因为米兰·拉斯基斯拉夫·什杰凡尼克不仅是政治家，外交家，也是科学家，天文学家，传记作家和将军。

But I would like to use this opportunity to introduce another very nice and inspiring book, and this book is titled Amazing Slovakia, and I hope one of few readers will be very pleased to receive this book.

但是我想借着这个机会介绍另外一本非常棒，并且鼓舞人心的书，这本书叫做《令人叹为观止的斯洛伐克》，希望收到这本书的读者会很开心。

We are going to xx traveling for Chinese people, and just recently we opened five new visa centers in Chengdu, Guangzhou, Shanghai, Shenyang and Beijing.

我们也要推出便利中国旅行者的措施, 最近我们在成都、广州、上海、沈阳和北京开设了新的签证中心。

So I’m mentioning this to inspire Chinese people to travel to Europe, to visit the most beautiful country in the heart of Europe, to see amazing Slovakia. Thank you.

说了这么多，我其实是希望中国人民可以去欧洲旅游，去参观位于欧洲心脏的，最美丽的国家，令人惊叹的斯洛伐克。谢谢。

大使先生还为中国朋友朗诵了一句古诗：爆竹声中一岁除！

怎么样？大使的中文还不错吧？

斯洛伐克与中国

2019年是中华人民共和国成立70周年，也是中斯两国建交70周年。1949年中华人民共和国成立伊始，捷克斯洛伐克就承认了中国的合法地位。六天后，中国与捷克斯洛伐克建交。

1993年，斯洛伐克通过全民公投，宣布脱离捷克和斯洛伐克联邦共和国，成立一个独立国家。中国即日起予以承认并与之建立大使级外交关系，并继续沿用1949年10月6日为建交日期。

斯洛伐克地处中欧腹地，是“一带一路”重要的节点国家，可发挥物流运输的重要作用，成为欧洲、亚洲和中国联络的中心。

随着2019年两国建交70周年到来，将为双方不断发展的合作搭建活力平台。斯洛伐克对中国的友好态度一如既往，希望在2019年建交70周年的框架下创造一切合作可能性。

走进斯洛伐克

斯洛伐克位于欧洲中部内陆，被称为“欧洲的心脏”。如诗如画的小镇，纯粹纯净的自然美景吸引着世界各地的人们。斯洛伐克位于原捷克斯洛伐克社会主义共和国的东部，北临波兰，东接乌克兰，南界匈牙利，西南与奥地利接壤，西连捷克，面积为49035平方公里。

斯洛伐克旅游资源丰富，拥有独特、婀娜多姿的风景，静谧而又未加雕琢的自然风光，为热爱大自然和体验运动的人提供了理想的娱乐和休闲之所。其地势南高北低，气候宜人，历史文物景点多，是世界上城堡数量最多的国家之一。

斯洛伐克文化地理