来自白俄罗斯驻华大使的新春祝福

查看原文

其他

来自白俄罗斯驻华大使的新春祝福

From: 外交之声外交之声 2019-08-11

己亥贺岁，普天同庆。在中国最重要的传统节日春节来临之际，外交之声独家推出《大使贺新春》春节特辑，走进联合国及近30家驻华使馆，邀请联合国驻华代表和各国驻华大使通过视频为中国朋友送新春祝福，共贺佳节。展望2019，向中国朋友发出春天的邀请。

文末邀您领取春节福利彩蛋！

今天是大年初一，

白俄罗斯驻华大使为你送祝福！

《外交之声》原创视频，未经授权，严禁转载

白俄罗斯驻华大使鲁德【新春祝福】

Belarus is a European country, with a very beautiful, comparatively small country of the population with only around 9.6 million.

白俄罗斯是一个欧洲国家，一个不大却很美丽的国家，人口在960万左右。

And we are very friendly, we have very good xx relations with China. This year, 2019, is the year of education between Belarus and China. We have a lot of plans, and we hope to fulfill it this year, and we hope to open our education system of university for Chinese friends.

我们的人民非常友好。我们和中国有很好的战略合作关系。今年，也就是2019年，是白俄罗斯和中国的教育年，我们制定了很多计划，我们希望，今年我们可以完成这些计划。我们希望对中国的朋友们打开白俄罗斯的大学教育系统。

Belarus is a very safe country, and we have a very beautiful nature, and high-quality education, and also, it’s rather cheap education.

白俄罗斯是一个很安全的国家，我们有非常美丽的自然风光，和高质量的教育，同时，我们的教育性价比很高。

So I hope our Chinese friends will check on the Internet, they could check on our websites, opportunities. And you will come this year to visit Belarus, and to participate different education programs, and to reach your goal to enrich yourself, and finally to work for the benefit of China and Belarus,

所以我希望我们的中国朋友们可以上网浏览相关的网址和机会。如果你可以在今年参观白俄罗斯的话，你会参与到不同的教育项目中去，达到丰富人生阅历的目的，投身于为中国和白俄罗斯共同盈利的事业。

So in this year of education, I would like to recommend you one book, this is a book was written by Belorussian author, Belorussian writer，She is very famous not only in Belarus, but in China as well.

在今年的教育年，我想推荐给你们一本书，这本书是白俄罗斯作家写的，她不仅在白俄罗斯很有名，在中国也是如此。

She received the Nobel Prize in literature, this is Святлана Аляксандраўна Алексіевіч, and her books are translated in Chinese, and here is one of the book, called the Second Hand Time, about the Soviet Union break-up, and about the people who lived through this times, their memories, and how they deal with that.

这位女作家，阿列克谢耶维奇，获得了诺贝尔文学奖，她的作品也被翻译成了中文。我手里拿的是其中一本书，叫做二手时间，关于苏联解体，关于人们是如何度过这段时间，他们的记忆，以及他们是怎样做的。

I recommend you this book to read through, this is real history of our country, of former Soviet Union, and I hope you enjoy it. Well, when you read it, you will see why we are proud of Святлана Аляксандраўна Алексіевіч, and why she received the Nobel Prize. I recommend this book.

我非常推荐你们去阅读这本书，这是我们国家和前苏联真实的历史，我希望在阅读中你们可以体验到这本书的乐趣。你在真正读这本书的时候，你就会了解，为什么我们因为阿列克谢耶维奇骄傲，为什么她可以得到诺贝尔奖。我非常推荐这本书。

去白俄罗斯的八大理由

来度假。远离喧嚣的都市，在这里可以倾听夜莺啼啭，尽情地呼吸新鲜空气。要知道白俄罗斯的沼泽被称为欧洲的肺。不再快步于灼热的柏油马路上，而是赤脚在绿草中漫步，白俄罗斯是理想的度假胜地，使您充分休闲，忘掉工作，为应对新的挑战补充能量和活力。

为了健康。矿物泉、泥疗、盐酸泉、完美的气候疗养条件、温和的自然力量、优秀的医疗工作者，这些都会使您来到白俄罗斯疗养。如果您不中意疗养院有规律的生活，那么可以选择白俄罗斯的旅游康复中心。骑车游、骑马游、徒步游、乘船游，任您选择，乐趣无穷。

为了体会。无人涉足的自然区、数千河流和湖泊、独一无二的风光、种类繁多的动植物，这一切都可以在白俄罗斯自然保护区和禁猎区观赏到。每个都是与众不同的，并不仅仅是观赏。

为了捕获战利品。越来越多的外国游客来白俄罗斯领略皇家狩猎的乐趣。只有在白俄罗斯才能体会到沙皇抓捕欧洲野牛的快乐。通过打猎偏好，很容易就可以判断猎手来自哪个民族。射中猎物之后，您还可以将战利品带回国，因为白俄罗斯的法律是允许的。

为了体会地道的民间风俗。来白俄罗斯的游客既可以住舒适的豪华宾馆，也能选择简易而地道的民族住所。娱乐项目有参观蜂房、烤面包、制作毡靴和扫帚的作坊，骑马，射箭，乘船。不知何时起，在白俄罗斯农家院休息开始受到外国游客，特别是带孩子游客的青睐。

为了领略异域风情。在任何时候您都可以加入游园会，祝福歌、谢肉节等等。白俄罗斯的一些民族仪式已被列入教科文组织保护名录。另外，白俄罗斯民族美食也会吸引众多外国游客。

为了记住历史。白俄罗斯是世界犹太人宗教旅游中心之一。独特的白俄罗斯老式教堂和天主教堂吸引了无数基督徒来朝圣。很多人来这里，为了亲眼看一看那些曾发生过重大战役的地方。为纪念1812年卫国战争的胜利和一战中战胜瑞典，白俄罗斯在两次战争期间发生大型战役的地方树碑刻传。每年白俄罗斯都会举行很多次骑士巡游，引来世界上大量历史爱好者。

为了见证奇迹。白俄罗斯至少有五处新年人物的。冬夏都可以来参观比亚沃维扎耶原始森林中严冬爷爷的小屋，认识他的白俄罗斯曾祖父久贾•波奥泽尔斯基，参观森林博物馆，在森林之王列希德带领下游玩。白俄罗完整保留下来了关于森林无人区的童话故事。如果您的孩子还年幼，那么与自然如此近距离接触会让他感到惊奇；对于中学生和大学生，森林之旅的路线是覆盖全国的。在白俄罗斯出首都外的地区，可以在古老密林中观察到稀有植物，观赏鸟类等动物。

若您想来欧洲的心脏白俄罗斯旅游，看一看那些发生过重大历史事件的地方，甚至参加一些重要战役的重现，在远离人群的大自然休闲，在皇家狩猎场狩猎，在一湾冰湖上钓鱼。

参考资料来源：

白俄罗斯旅游局等

最后，彩蛋来了!

请说出你心目中的白俄罗斯是什么样子？你和白俄罗斯的故事？排名靠前且打动人心者将获得欧盟神秘礼物和一箱啤酒。

特别鸣谢：“朝日啤酒”

特别鸣谢：厦门罗杰斯进出口公司

ROGERS

编辑：正清赵云娇罗宾

如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、信息、材料?

《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng，加入《外交之声》微信交流群，注明”外交会“及身份获取详细资料。（广告、微商等不能证明身份者禁入）

推荐阅读：