南非驻华大使的新春祝福

查看原文

其他

南非驻华大使的新春祝福

From: 外交之声外交之声 2019-08-11

己亥贺岁，普天同庆。在中国最重要的传统节日春节来临之际，外交之声独家推出《大使贺新春》春节特辑，走进联合国及近30家驻华使馆，邀请联合国驻华代表和各国驻华大使通过视频为中国朋友送新春祝福，共贺佳节。展望2019，向中国朋友发出春天的邀请。

文末邀您领取春节福利彩蛋！

今天是大年初三，

南非驻华大使为你迎春送祝福！

《外交之声》原创视频，未经授权，严禁转载

南非驻华大使姆西曼【新春祝福】

新年快乐，猪年大吉，我是南非大使 Dolana Msimang

In Beijing, and I would like to wish you a very merry Chinese New Year, in the year of the pig.

我在北京，祝愿大家在猪年来临之际，过一个快乐的新年

This year is a very important year in China, it is a year, in which China will celebrate their 70 years anniversary of the birth of the People’s Republic of China.

对于中国来说，今年是很重要的一年，因为在今年，中国将要庆祝中华人民共和国诞生七十周年。

It is very important for China, but it also very important for us too, those living developing countries. I wish you enjoy a very good year of the pig, which is marked by happiness, wealth, and I hope China ripes all the good results that it has sowed.

今年不仅对于中国很重要，对于我们这些发展中国家也非常重要。希望你们猪年里都大吉大利，幸福、富有，我也希望中国所付出的努力，都可以得到好的结果。

I think the 70 years anniversary People’s Republic of China tells us about how much China has achieved, within such a short space of time. And I am saying that it’s a short space of time, when you look at it, where China was and where China is today.

我认为，中华人民共和国70周年华诞为我们展示了，在这么短的时间里，中国完成了多少成就。我说“在这么短的时间里”，是因为，大家可以想想看，过去的中国在什么位置，而如今的中国又处在什么位置

Last year you celebrated the 40 years anniversary of Reforming opening-up. That time would not have come, if China was not liberated seventy years ago, so this is a very important year and I wish you all the happiness and all the success.

去年，中国改革开放四十周年。然而如果在七十年前中国没有重获自由，中国的改革开放也就不会来临。所以今年是非常意义重大的一年，我希望大家都幸福快乐，事业有成。

I was also want to say, that the Chinese revolution was also an inspiration to us. Back home, at that time, we followed very closely what happened to China, and when China finally got liberty, seventy years ago, we all rejoiced and we all hoped that we will get the same one day. And indeed, in 1994, we also became independent.

我还想说的是，中国的革命对于我们来说也是一种激励。我的家乡在当时仍然没有独立, 我们当时密切关注着中国发生了什么，当我们得知中国最终获得自由以后，我们都非常欢欣鼓舞，同时也期望着，这一天也会降临在我们身上。然后1994年，自由确实重新降临南非，我们独立了。

And this year, if I may say, happens to be South Africa’s 25th anniversary of a new democracy of South Africa , so as we celebrate the 70 years of anniversary of the people’s republic of China , we will also be celebrating here the 25th anniversary of the back of democracy in South Africa, and we will have lots of events to mark that, I hope that you will able to join us in the embassy, after we made our announcement on the few celebrations that we have making our 25th anniversary.

今年，也刚好是新的民主制度在南非生根发芽的25周年，当我们在庆祝中华人民共和国成立70周年的时候，我们南非也在庆祝民主制度重回南非的25周年，我们会举办很多活动，我希望你们有机会可以在大使馆同我们一起庆祝，当我们在庆祝活动上宣布我们的25周年纪念的时候。

I would like to recommend a book, a South African book, which is called the Prison Letters of Nelson Mandela, which was written by Sahm Venter, and I am recommending this book, because Mandela has a very intertwined history with China. It is a very good book to read, because it got the actual letters that Mandela wrote from prison.

我想要在这里推荐一本书，一本来自南非的书，叫做《尼尔森曼德拉在监狱中的信》，作者是Sahm Venter。我想推荐这本书，因为曼德拉与中国有着不解之缘。这是本非常好的书，因为这是曼德拉亲自在狱中写出来的书。

走进南非

南非共和国（The Republic of South Africa），位于非洲大陆最南端，东濒印度洋，西临大西洋，1,219,090平方公里。人口5652万，分黑人、有色人、白人和亚裔四大种族，分别占总人口的80.7%、8.8%、8.0%和2.5%，约80%的人口信仰基督教，其余信仰原始宗教、伊斯兰教、印度教等。比勒陀利亚（Pretoria）为行政首都；开普敦（Cape Town）为立法首都；布隆方丹（Bloemfontein）为司法首都。现任总统西里尔·拉马福萨（Cyril Ramaphosa）。

南非从殖民地到如今的南非共和国，走过了一段艰难的历史。 17世纪后，荷兰人、英国人相继入侵并不断将殖民地向内地推进。19世纪中叶，白人统治者建立起四个政治实体：两个英国殖民地（即开普、纳塔尔殖民地）及两个布尔人共和国（即德兰士瓦共和国和奥兰治自由邦）。1899-1902年英布战争以英国人艰难取胜告终。

1910年四个政治实体合并为“南非联邦”，成为英国自治领。南非当局长期在国内以立法和行政手段推行种族歧视和种族隔离政策。1948年国民党执政后，全面推行种族隔离制度，镇压南非人民的反抗斗争，遭到国际社会谴责和制裁。1961年退出英联邦（1994年重新加入），成立南非共和国。1989年，德克勒克出任国民党领袖和总统后，推行政治改革，取消对黑人解放组织的禁令并释放非洲人国民大会（非国大）主席纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）等黑人领袖。1991年，非国大、南非政府、国民党等19方就政治解决南非问题举行多党谈判，并于1993年就政治过渡安排达成协议。 1994年4-5月，南非举行首次不分种族大选，以非国大为首的非国大、南非共产党、南非工会大会三方联盟以62.65%的多数获胜，曼德拉出任南非首任黑人总统，非国大、国民党、因卡塔自由党组成民族团结政府。

中国与南非

2018年是中国与南非建交20周年。在2018年，习近平主席第三次对南非进行国事访问。南非是非洲具有重要影响的大国，中国与南非的合作因此对于整个中非合作具有重要的标杆意义。

在2018年中，中国与南非共同搭建了多个交流平台，促进了两国在各个方面的交流，例如中国-南非新媒体圆桌会议在11月23日于南非行政首都比勒陀利亚举行；约翰内斯堡大学成立非洲-中国研究中心；中国商务部和重庆市人民政府共同主办的2018年中国商品和装备制造展于11月16日在南非约翰内斯堡开幕等。

参考资料来源：

中华人民共和国驻南非共和国大使馆：南非概况

人民网：

新华网：《中国-南非新媒体圆桌会议举行政府和媒体人士共商合作并签署备忘录》

新华网：《南非约翰内斯堡大学成立非洲－中国研究中心》

最后，彩蛋来了!

请说出你心目中的南非是什么样子？你和南非的故事？排名靠前且打动人心者将获得使馆神秘礼物和一箱啤酒。

特别鸣谢：“朝日啤酒”

特别鸣谢：厦门罗杰斯进出口公司