斯洛伐克与中国建交70周年：我们比以前任何时候都要亲近

From: 外交之声外交之声 2019-11-26

10月9日晚，为庆祝斯洛伐克与中国建交70周年，斯洛伐克驻华使馆在大使府邸举行了庆祝音乐会暨斯洛伐克版画展招待会。当晚还揭幕了融合两国设计元素的中斯联合纪念邮票。斯洛伐克驻华大使杜尚贝拉夫妇、各国驻华使节、中斯各界嘉宾出席。

斯洛伐克与中国建交70周年音乐会暨版画展招待会：

《外交之声》独家视频

On the evening of October 9, to celebrate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Slovakia and China, the Slovak Embassy in China held a celebration concert and a reception of the Slovak Printmaking Exhibition at the Ambassador's Mansion. The evening also unveiled a China and Slovakia joint commemorative stamp that combines the design elements of the two countries. The Slovak Ambassador to China Dushan Bella couple, the diplomatic envoys of various countries, and Chinese and Slovak guests attended the event.

斯洛伐克大使杜尚贝拉在致辞中表示，自从建交起，两国建立起了紧密关系和多方面合作，中捷斯友谊农场就是一个生动而鲜活的例子，现在已经成为一座繁荣的小城中捷。尽管两国都经历了各种变迁，还有地理上遥远的距离将我们隔开，我也认为，我们比以前任何时候都要亲近，政治对话频繁，贸易增长，民间交流也在增多。两国友谊步入第八个十年，我们期盼着迎来友好，充满丰硕合作的新时代。

作为最早加入“一带一路”的欧洲国家之一，2015年11月斯洛伐克和中国签署了备忘录，在国家之间构建起全新的友谊之桥。

来自DevanasDuo-布拉迪斯拉发表演艺术学院的两名出色的博士生Kristina Smetanova和 Julia Novosedlikova为我们带来杰出的斯洛伐克作曲家的作品。两位年轻的音乐家还表演了精彩的四手联弹，默契的配合和出色的音乐才能赢得观众热烈掌声。

之后，大提琴演奏家Jan Slska及其妻子钢琴家 Wei Yu Siskova演奏中斯两国的音乐。本场演出演奏了许多斯洛伐克传统民族音乐与中国音乐，如《在贝加尓湖畔》、《绒花》、《牧歌》等。

音乐家夫妇还演奏了大提琴改编的《赛马》，这是欧洲音乐家首次将《赛马》改编成大提琴曲并演奏。

Jan Siska扬·希斯卡，欧洲青年大提琴演奏家，出生于斯洛伐克，自幼开始专业的大提琴学习演奏，扬.希斯卡的演奏风格自然明朗，格调高雅，琴声细腻而富于抒情性。他的血液里流淌着深刻的民族情怀，尤其擅长和喜爱演奏捷克和斯洛伐克以及匈牙利当地的民族作品和多风格式舞曲。自幼受家庭影响便对中国文化和中国传统音乐产生了浓厚的兴趣。他娶了中国妻子后，多次来到中国，现在江西一家学校从事音乐教学工作。

与音乐相伴还有视觉盛宴-由斯洛伐克艺术家 Katarina Vavrova创作的版画作品。

当晚，斯洛伐克大使杜尚贝拉和中方嘉宾一起揭幕中斯联合纪念邮票。斯洛伐克的部分是一个来自八世纪的鎏金铜圆牌，这是马夫所使用马具的一部分，最近才在斯洛伐克首都布拉迪斯拉发郊区阿瓦尔墓地中被发现。

而中国版则是一个唐代鎏金银香囊，它出土于西安以西120公里，颇具代表性的法门寺，其设计启发了各地宝塔建造者。

杜尚贝拉大使表示，“希望这些工艺品可以展示出多年以前丝绸之路如何将不同地域的人们连接到一起，我也盼望这些邮票可以起到相似的作用，促使中斯两国人民互相了解彼此的文化和历史。”

作者：使者、吴逢源