波兰驻华大使赛熙军为你读诗：祝福中国 祈福平安

2020鼠年新春到来之际，《外交之声》独家推出“大使之声”，邀请诗歌和文学历史悠久的国家驻华大使读诗送祝福，各国大使首次通过视频用母语读诗并祝福中国年，祈福平安。今天，波兰驻华大使赛熙军为你读诗祝福中国。

 波兰驻华大使赛熙军

新年读诗祝福中国

任何事物都不可能发生两次

维斯瓦娃·辛波斯卡

易丽君译

任何事物都不可能发生两次

结果，事实令人遗憾：

我们猝不及防地来到了这里，

离开时也没有机会完成一切。

甚至，即便没有任何蠢人，

即便你是这颗星球上最大的傻瓜，

你也不能重复夏季的课程，

过程只提供一次。

没有任何一天在复制昨日，

也从无两个夜晚可以教人何为极乐，

通过彻底一致的方式，

以两个毫无差别的吻。

某一天，也许，一条闲散的舌头

偶尔提及你的名字：

我感到，有如一朵玫瑰被掷入

房间，各种色彩与芬芳。

第二天，即使你与我在一起，

我也会情不自禁地看着时钟：

玫瑰？玫瑰？还会是什么？

一朵花，或，一块石头？

为何，我们以这么多毫无必要的

恐惧与忧伤，对待飞逝的时光？

日子不会驻留，这是它的天性：

今天一再逝去，成为明天。

带着微笑与亲吻，我们偏爱

搜寻一致的事物，在我们的星辰下面，

虽然，我们互不相同

（我们承认），像两滴纯净的水珠。

赛熙军大使：波兰文学界名家辈出 力荐中国读者阅读诺奖作品

赛熙军大使：你好，我叫Wojciech Zajączkowski。我的中文名字是赛熙军。我是波兰驻华大使。我代表波兰使馆祝大家新年快乐！祝大家家庭和睦，工作顺利，生活美满,鼠年吉祥！

今天我想给各位介绍一位波兰女诗人：维斯瓦娃·辛波斯卡，我将给大家朗诵她的诗歌《任何事物都不会再次发生》。维斯瓦娃·辛波斯卡是二十世纪最伟大的波兰诗人、作家之一。在1996年，辛波斯卡获得诺贝尔文学奖，这也是对她成就的认可。我将朗诵的这首诗，是她最好的作品之一，或者说，就是最好的，不仅是在波兰，国外也是这样认为。

辛波斯卡属于二战后开始职业生涯的一批波兰作家之一。二十世纪后半期，波兰文学界可以说是名家辈出，除了辛波斯卡，还有另一位曾获诺贝尔文学奖的切斯瓦夫·米沃什，以及兹比格涅夫·赫伯特。辛波斯卡成功地将她个人充满智慧的语言和怀疑主义、对生活的某种不满情绪和对现代世界中人与人关系的深刻分析，以一种复杂精妙的方式结合起来。

所以，辛波斯卡的作品绝对值得一读。我非常推荐中国读者阅读。在她已经被翻译成中文的作品中，这一本，这一页的这一首就是我刚刚朗读的。

辛波斯卡并不是波兰唯一一位获得过诺贝尔文学奖的现代作家，今年，另一位女性作家也获此殊荣。她就是奥尔加·托卡尔丘克，她的书也已经被翻译成中文，这是其中的几本，它们都是小说，所以很遗憾我不能够在这个环节朗读了，但是我还是很想向中国的读者们推荐。

在这里，我还想要感谢本书译者，来自北京外国语大学波兰文学专家易丽君教授，祝她一切安康。在她85岁生日到来之际，祝易丽君教授生日快乐！

赛熙军大使：没有译者 文化交流将一片黑暗

外交之声：正如您刚刚提到了已经译成了中文的波兰书籍，您认为波兰和中国的文化交流都包括什么？新的一年您有什么计划来促进波兰和中国之间的文化交流吗？

赛熙军大使：关于波兰和中国之间的文化交流，我知道庆祝两国建交纪念这一点和重要，比如，中波两国建交70周年等这些纪念活动。但就文化合作而言，我认为最重要的是持续不断的努力工作。

比如我手中的这些译著，是不能够仅仅因为一些特殊的纪念活动等，一夜之间就完成。文化事业是一项很花费时间的工程，首先译者要完成自己的学业，在专业领域水平成熟。想要翻译这样的书，没有充分成熟的语言能力是不行的。然后他们才可以不断在这方面继续努力，我想我们能做的就是强调在文化交流中人才的重要性，正是这些人推动了文化的交流。

我想，给予译者们一定的表彰是很重要的，不论是将波兰语译成中文的译者，将很多中文作品译成波兰语的也是如此。因为如果没有他们，我们的文化交流就会一片黑暗，没有方向。所以我认为，给予翻译工作者应得的认可是很重要的，也许未来我们就会专设这方面的内容。

赛熙军大使：开放、开阔、理解 终将获得成功

外交之声：我知道您热爱阅读，可以分享一下您的阅读爱好吗？

赛熙军大使：好的，不同的情况我会有不同的读书选择。通常情况下，我会读很多专业书籍，比如国际关系、现代经济方面的。但是我还会读很多历史书，比如欧洲史、诗歌史的相关内容，有时也读一些小说，有时是一些诗歌。但是现在我不得不承认，我很少有时间再去读书了，我会选择在假期时候多读一些诗歌和小说。

外交之声：你有什么话给年轻人吗？请给他们一些建议吧。

赛熙军大使：保持开阔的视野、开放的心态，试着去理解身边的人，你终将获得成功。 

特别鸣谢：

联合国人口基金驻华代表处

联合国难民署驻华代表处

欧盟驻华大使馆

瑞典驻华大使馆

波兰驻华大使馆

葡萄牙驻华大使馆

比利时驻华大使馆

罗马尼亚驻华大使馆

希腊驻华大使馆

巴基斯坦驻华大使馆

阿塞拜疆驻华大使馆

格鲁吉亚驻华大使馆

伊朗驻华大使馆

哈萨克斯坦驻华大使馆

智利驻华大使馆

秘鲁驻华大使馆

乌拉圭驻华大使馆

津巴布韦驻华大使馆

斯里兰卡驻华大使馆

马耳他驻华大使馆

克罗地亚驻华大使馆

等各国大使馆

（排名不分先后，按录制完成时间）

最后，别忘了参与我们的互动话题：

本期话题：你怎么看波兰驻华大使赛熙军读的诗？你和波兰有着怎样的故事？

请在文末留言，排名第一和最打动人心的留言将获得大使赠送的特别新年礼物。

赞他！赞她！

赞他们！点亮在看，

你将收获各国大使们2020最特别的祝福！

特别鸣谢：

新学者

厦门罗杰斯进出口公司

ROGERS

作者：正清  罗宾 郭瑞静 陶姝姝 陈雪扬 刘明 李婉莹 

---

如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、信息、材料?

《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng，加入《外交之声》微信交流群，注明”外交会“及身份获取详细资料。（广告、微商等不能证明身份者禁入）

推荐阅读：

部分国家入境管制措施更新：如何平安出入境？

哈萨克斯坦大使为你读诗：祝福中国 祈福平安

联合国难民署驻华代表为你读诗：祝福中国 祈福平安

巴基斯坦大使哈什米为你读诗：祝福中国 祈福平安

克罗地亚大使米海林为你读诗：祝福中国 祈福平安

阿塞拜疆大使阿克拉姆为你读诗：祝福中国 祈福平安

各国驻华大使为你读诗：祝福新春 祈福平安

欧盟大使郁白为你读诗：祝福中国 祈福平安

伊朗驻华大使为你读诗：祝福中国 祈福平安

斯里兰卡大使为你读诗：祝福中国 祈福平安

比利时大使马文克为你读诗：祝福中国 祈福平安

格鲁吉亚大使卡岚第亚读诗：祝福中国 祈福平安

秘鲁大使克萨达读诗：祝福新春 祈福平安

葡萄牙大使杜傲杰读诗祝福2020

世卫组织召开紧急会议，评估新型冠状病毒疫情

外交部回应“新型冠状病毒肺炎疫情”

又一国对中国公民实施单方面免签

头条：欧盟大使郁白的中国诗情

外交之声

Voice Of Diplomacy

立足中国 放眼世界

长按二维码关注 转载须文首注明出处

转载及合作：[e-mail]

欢迎转发和给我一个“在看”