刊讯 | 《语言战略研究》2023年第1期目录、提要及投稿须知

语言服务

2024-09-04

The following article is from 语言战略研究 Author 编辑部

点击上方“语言服务” 可以订阅

2023年第1期

卷首语

华语文明　生生不息/郭熙

语言跨界谈　专家谈家庭语言教育

从私人生活的合理规制看《家庭教育促进法》的语言特点/叶强

家长语言暴力预防谈/刘梦

家庭语言暴力需要系统式治疗/陈优

关注儿童成长中的语言圈层现象，重视家庭语言教育/苏尚锋

专题研究一　语言与新媒体

主持人语　新媒体语言研究的发展与未来走向/董洁

语言政策4.0 ：自动化未来中的主体性/海伦·凯丽-霍姆斯

新媒体语言社群是如何建构的：以微博BYM社群的语言实践为例/宋旸，冯雨菡

语言与新媒体研究的视角、方法和趋势/董洁，王硕，小幡佳菜绘，刘晴

“语言与新媒体”多人谈/李宇明，刘鹏飞，任伟，黄志波，许龙桃，汪磊

专题研究二　法律语言

主持人语　中国法律语言的发展及未来研究议题/张法连

中国法庭话语礼貌策略三维连续体研究/廖美珍

中国立法语言及其翻译规范化建设的现状与思考/赵军峰，薛杰，张文龙

“法律语言”多人谈/邹玉华，朱勇，窦坤，徐文彬，马彦峰

语言生活研究

梅州客家山歌的保护与传承调查研究/邱春安，严修鸿，王榕

2022年《语言战略研究》匿名审稿专家名单

学习贯彻二十大精神　打造辞书传世精品——第二届中国辞书高层论坛在京举行/封二

“汉语盘点2022”年度字词揭晓/封三

《语言战略研究》2023年第5期“构建信息无障碍社会”专题约稿启事/封四

2023年第1期

提要

语言政策4.0：自动化未来中的主体性

〔爱〕海伦·凯丽-霍姆斯¹，何山华（译）²，董洁（校）³

（1.利默里克大学　现代语言学和应用语言学学院　爱尔兰　利默里克　V94 T9PX；2.扬州大学　外国语学院　江苏　扬州　225127；3.清华大学　外文系　北京　100084）

提要 语言政策与规划的主体经历了从国家及其机构（语言政策1.0）转向公司，尤其是跨国公司（语言政策2.0），再到近来使用新科技的个体（语言政策3.0）的变化，如今正处于3.0向4.0过渡的阶段。在正在到来的4.0时期，技术将成为主要主体，“算法主体性”将越来越凌驾于人类主体性之上。回顾以往数个时期语言政策中的主体性，将宏观、中观和微观层面的语言管理、语言信念和语言实践纳入考量，并全面审视已经获得的经验和教训，可以看到，我们对主体性的理解和定义有了很大的扩展，现在普遍认识到主体性不局限于发布语言政策的显性主体，也涉及政策的受众，以及那些以前被认为是被动执行、接受或抵制政策的人，甚至是网络算法。过于重视政府机构或者过于强调个体主体性都无法揭示语言政策的全貌，将两者结合才能更好地理解和研究不断演变的复杂情形。研究的难点在于发现所有潜在的主体——国家、公司、个人和信息自动化，在不同时间、空间上的相互关联和它们之间的不平衡关系。这就需要我们对语言政策1.0时期以来的相关概念和经验批判性地加以权衡和选择，将科技纳入研究范畴，并对智能技术的发展施加人为影响，使之能够接受人类个体对智能系统提出的语言问题解决方案所进行的批判、重塑和反思。

关键词 语言政策；主体性；Web 4.0；科技

新媒体语言社群是如何建构的：以微博BYM社群的语言实践为例

宋旸¹，冯雨菡²

（1.复旦大学　外文学院　上海　200433；2.复旦大学　新闻学院　上海　200433）

提要 随着社交媒体的不断普及，网民常常综合运用不同语种和语言变体、表情包、动图和模因等表意资源，参与不同类型的网络社群建构。本研究以网络民族志为调研方法，追踪BYM网络播客发起人微博主页的发帖和评论区互动，结合社交媒体网络社群的社会语言学理论，分析BYM微博语言社群的建构过程、策略和特征。BYM播客博主和粉丝共同参与多语语言意识形态的协商与确认，开展跨领域的语言管理，并通过社群成员命名的超语嬉戏、超语个人蜕变叙事、非正式超语知识学习和超语生活方式分享等中英双语交织的语言策略，建构BYM微博语言社群。该案例中的新媒体语言社群具有动态、浮现和超文化的特性，综合体现了亲和空间、轻共同体、超惯用语群组和元语言社群等新媒体网络社群的特征。微博BYM社群不仅为播客博主成功吸引了具有特定个人特征的小众粉丝群体，也为社群成员提供了知识与爱好共享、语符资源创新与嬉戏、情感支持等多重功能。

关键词 微博；语言社群；元语用行为；语言管理；超语实践

语言与新媒体研究的视角、方法和趋势

董洁，王硕，〔日〕小幡佳菜绘，刘晴

（清华大学　外文系　北京　100084）

提要 考察语言与新媒体研究发展进程，可以从研究视角和研究方法入手，探讨已有研究是如何解释和评价新媒体环境中的语言使用、互动交际方式，以及使用者之间关系构建的。在研究视角层面，语言与网络新媒体研究从早期对网络语言进行分类、描述其特征，转向关注网络新媒体环境中交际模式的变化，以及信息的生产、传播、接收方式的重构等更为深入的研究。文章着重从人与语言、人与群体、人与社会3个方面分析网络新媒体研究中的语言身份认同构建、线上共同体构建、舆情检测与语言治理。在研究方法层面，语言与网络新媒体研究既承袭了社会语言学的经典研究方法，又根据新媒体的特征不断进行拓展和创新。文章重点讨论线上民族志研究，因其重视线上空间的复杂本质，可以对动态的、发展变化中的网络语言生活进行尽可能全面准确的观察、描述和分析。相较国外，中国线上语言研究发展迅速，形成了语言与网络新媒体研究的中国特色：（1）将网络语言纳入生活，提出线上语言生活状况研究；（2）注重对网络语言的追踪和汇总，词典编纂成绩显著；（3）重视网络新媒体中的舆情监测与语言治理。

关键词 网络语言；语言身份认同；线上共同体；舆情治理；线上民族志

中国法庭话语礼貌策略三维连续体研究

廖美珍

（华中师范大学　外国语学院　湖北　武汉　430079）

提要 基于传统和流行的礼貌现象二分法而建立的礼貌分析模式很难适用于法庭审判交际的礼貌分析。通过分析中国法庭庭审话语语料发现，在礼貌（策略）和不礼貌（策略）之间还存在一种中间状态的礼貌现象（策略）。打破传统二分法，建构“积极礼貌（策略）⇔ 中性礼貌（策略）⇔ 消极礼貌（策略）”的“礼貌三维连续体”分析模式，并应用于中国刑事法庭审判交际礼貌策略的研究，可以揭示法庭交际礼貌现象和策略使用的复杂和动态的网络关系。中国刑事法庭审判交际以中性礼貌和策略为显著特征，消极礼貌和策略次之，积极礼貌策略最少。这一整体礼貌格局可以从法律制度、法律文化、法律意识形态、活动类型理论、目的原则等角度得到解释，并可为有关司法改革和法庭交际以及礼貌研究提供参考。

关键词 刑事审判；言语行为；礼貌策略；礼貌三维连续体

中国立法语言及其翻译规范化建设的现状与思考

赵军峰¹，薛杰¹，张文龙²

（1.广东外语外贸大学　高级翻译学院　广东　广州　510420；2.贵州医科大学　外国语学院　贵州　贵阳　550025）

提要 立法语言在法律语言中具有基础性地位。立法语言及其翻译规范与否决定着立法质量的高低，也关乎中国法治形象的国际塑造。考察中国立法语言及其翻译规范化现状可以发现：虽然中国制定了《中华人民共和国立法法》和《立法技术规范（试行）》，立法语言规范工作初见成效，但立法中仍有不少语言问题，规范的体系化、制度化建设有待完善；就翻译规范而言，目前仅有学者提出的若干总体原则，尚无包含具体规则的规范性文件。究其原因，主要是学界相对忽视立法语言相关教学和研究，立法机关也轻视语言在立法技术中的地位。中国立法语言及其翻译规范建设可以借鉴境外比较成熟的规范建设经验。在比较分析境外国家和地区立法技术规范文件的基础上，建议中国进一步完善立法技术规范体系、建设立法翻译标准化术语库，完善立法语言审查制度、健全立法翻译审校制度。

关键词 立法语言；法律翻译；翻译规范

梅州客家山歌的保护与传承调查研究

邱春安¹，严修鸿¹，王榕²

（1. 广东外语外贸大学　中国语言文化学院　广东　广州　510420；2.首都师范大学　教师教育学院　北京　100048）

提要 近十几年来，梅州客家山歌遭受冷遇，面临青黄不接的传承窘境。访谈作为传承主体的梅州当地文化部门人员、客家山歌传承人和一线演员，发现客家方言的衰退影响着客家山歌的传承，客家山歌的保护与传承面临土壤丧失、人才断层、创新不足等现实困境，客家山歌的有效保护与传承难在保护政策的落实，但客家山歌的保护与传承契合乡村振兴战略，客家山歌新作品的创作既要守正更要创新。建议：（1）当地政府改变观念，做好组织协调，把非遗保护和传承落到实处；（2）政府、剧团、演艺公司等加大海内外交流和宣传力度，创新宣传形式；（3）剧团、演艺公司、歌手加强作品和表演形式的创新；（4）借助粤港澳大湾区和“一带一路”平台，走市场化和产业化道路。

关键词 梅州客家山歌；保护；传承；乡村振兴

编排：逯琳琳

审稿：王飙余桂林

《语言战略研究》投稿须知

《语言战略研究》是我国第一份以语言政策和语言规划为主要内容的专业学术期刊。其办刊宗旨是：服务国家和社会需求，研究现实语言问题，促进学术成果应用，构建和谐语言生活，提升国家文化软实力。主要栏目有：语言政策与规划研究、语言与社会专题研究、学术前沿动态、语言生活动态、书评、公告。论文内容强调政策高度和理论视角，结合实际，深入浅出，具有可读性。恳请海内外专家学者赐稿。投稿相关事项说明如下。

1.本刊实行双向匿名审稿和三审制。

2.编辑体例遵从国际惯例。稿件内容构成包括：中文题名，中文提要（250—300字），中文关键词（2—5个），英文题名，英文提要（250—300词），英文关键词（2—5个），正文，注释，参考文献。另页提供作者姓名，作者简介（性别、单位、职称、主要研究方向），通信地址、邮编、电话号码、电子邮箱。用英文撰写的论文须提供中文提要和关键词。如论文属省部级以上科研立项的成果，请在正文第1页加题注说明项目名称、项目编号、起讫时间、管理单位等。

稿件须提供详细准确的参考文献信息，如作者姓名、著作名、出版地、出版单位、出版年，文章名、期刊名及出版时间等。

3.学术论文字数一般以8000—10000字为宜，特殊稿件可以特殊对待。

4.因力量所限，不办理退稿，务请自留底稿。投稿后三个月未收到编辑部处理意见者，可对稿件另行处理。

5.稿件一经刊用，即酌致稿酬。本刊许可中国学术期刊（光盘版）电子杂志社（中国知网）、龙源期刊网、万方数据等以数字化方式复制、汇编、发行、信息网络传播全文，上述著作权使用费已包含在稿酬中。如作者不同意文章以数字化方式传播或转载，请在来稿时书面申明。

6.所有列名作者皆同意所投稿件在本刊刊登后，该文的专有出版权（包括电子出版、多媒体出版、网络出版及以其他形式出版的权利）自动转让给编辑部。编辑部同意作者可以在下列情况下继续使用该论文：

（1）申请专利；

（2）学术报告和讲演；

（3）非商业性的学术交流；

（4）经编辑部允许并授权的其他活动。

7.作者在向本刊投稿时，须承诺该论文为原创论文，文中全部或部分内容从未以任何形式在其他任何刊物上发表，不存在重复投稿、剽窃、抄袭等行为，不包含任何违反法律法规以及侵害他人权益的内容。

8.本刊对采用的稿件有删改权，如不同意删改，请在来稿时申明。

9.本刊不以任何形式收取版面费、审稿费。