【海图新译】特朗普面临的伊朗-沙特困境
海图新译——
《特朗普面临的伊朗-沙特困境》
By
原标题：Trump’s Iran-Saudi Arabia Dilemma
来源：CFR
内容摘要：特朗普总统目前处在进退两难之地：是迫于伊朗的威胁和疑似袭击之下选择让步？或是以他显然不想采取的方式升级冲突？
美国官员说，他们正在建立一个联盟，以反击伊朗上星期袭击沙特石油设施后在海湾地区的侵略行为。这是否意味着有关战争的讨论正在降温?
显然，特朗普总统希望避免冲突的局面，然而对伊朗采取强硬的军事回应可能会导致冲突。特朗普政府知道，如果无法应对这样一个无耻的攻击，只会助长伊朗的气焰,但他们也知道袭击伊朗军事可能导致更大范围的冲突、全球能源危机、美国天然气价格上涨、经济衰退等现象，和加深指望他来避免更多中东战争的政治基础中的不满。这解释了为什么言辞强硬的特朗普似乎是在对冲风险，没有明确表达谁应当对这次袭击负责，却只强调美国能源的独立性并且宣布对伊朗实施新制裁（虽然他早先已宣称美国已对伊朗施加“最大压力”运动），同时也暗示沙特阿拉伯来决定如何回应。特朗普似乎决定要避免这场军事冲突，如果这是可行的话。
许多专家表示，此次袭击对全球能源构成的威胁是前所未有的。美国官员是否应该利用下周的联合国大会峰会(UN General Assembly)来推动调查?
这次对石油设施的袭击无疑是前所未有的（这些设施占沙特阿拉伯每日产量的一半以上）。在通常情况下，考虑到保护石油供给的全球利益（以及不使用武力解决争端的原则），人们会希望在强有力的国际反应之下达成国际共识。
然而针对这次事件而言，很多人认为，正是因为特朗普政府拒绝了伊朗出口石油，这场危机才会发生。他们也对特朗普政府在确定袭击责任的问题上保持怀疑。这意味着美国在联合国将会难以获得其他国家的支持。同时，由于美国已经通过二级制裁来严厉惩罚伊朗经济，进一步的国际制裁似乎不太可能生效。
致力于让也门停火与恢复和平能否使紧张局势得到更广泛的缓解?
也门的冲突与其说是原因，不如说是沙特与伊朗竞争的结果。由于这种竞争既是地缘政治的，也是宗派的，伊朗发现，对也门的干预是一种成本相对较低的方式，可以给其脆弱的沙特对手制造麻烦。也门停火当然有助于缓和地区紧张局势，显然也有利于受苦受难的也门人，但更大范围的地区竞争将继续下去。遗憾的是，只要伊朗和沙特还在争执，也门的和平就难以想象。
现在是否有希望保留伊朗核协议?
不，除非特朗普政府或伊朗做出重大让步，否则是不可能的。总统特朗普似乎希望通过撕毁2015年核协议以及对伊朗施加经济压力的方式来使伊朗回到谈判桌上,并同意一个“更好的”条约——能消除其铀浓缩计划、永远不到期、能掩护弹道导弹、以及结束伊朗在该地区的干扰。
现在，特朗普处于两难境地，要么在伊朗的威胁和行动面前退缩，要么以他显然不想采取的方式升级冲突——在退出核协议之前，他可能会更仔细地考虑这一困境。当然，他可以反悔，回到协议中来，以换取伊朗表面上的一些让步，但这将是一个非同寻常的政策转变。
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：