【海图新译】苏杰生：中印关系是双边关系
海图新译——
《印度外长苏杰生：中印关系是双边关系》
原标题：India to take bilateral approach on issues faced by China with other countries: Jaishankar
来源：THE HINDU
内容摘要：印度外交部长苏杰生（Subrahmanyam Jaishankar）拒绝加入将5G视为国家安全问题的特朗普政府阵营，并称对印度而言，5G是一个电信问题，不是政治问题。
印度外交部长苏杰生（Subrahmanyam Jaishankar）表示，印度希望与中国的关系变得“更友好和更具实质性”，并且会对中国和其他国家涉及的一些问题采取双边措施，例如5G问题。
印度外交部长苏杰生拒绝加入将5G视为国家安全问题的特朗普政府阵营，并称对印度而言，5G是一个电信问题，不是政治问题。
周三，苏杰生先生回应传统基金会智库（The Heritage Foundation）：“我们的目的很明显是要促进与中国的关系。我们非常清楚并且能感受到，中国也乐意看到我们之间的关系更加友好和更具实质性。”
同时，他表示：“坦白来说，在中国和其他国家都涉及的问题上，我们会权衡利弊，并且基本上会采取双边措施。”
他还补充道，“实际上，中印关系是双边关系。老实说，我们相信这就是向前迈进的最佳途径。”
苏杰生先生说道：“例如我们对5G的立场，我们并不认为5G是政治问题。对我们而言，这只是电信问题。我们会根据这一决定的是非曲直，在正确的时机做出抉择。”
他继续说道：“说到中国，对我来说，重要的是它是我们的‘邻居’，也是最大的‘邻居’。它是目前第二大经济体，与印度之间也有源远流长的历史渊源，虽然这些历史并不都是愉悦的。但是我希望这种关系保持……稳定，这是我的最低要求。”
苏杰生先生指出这是一种非常复杂的关系，并表示印度付出了大量的时间和精力来处理与中国的关系。
他说：“因为我们相信，这不仅仅是我们两个国家之间的事，更多地区的国家在增强这种关系的稳定和实质方面都有利害关系，甚至整个世界都有既得利益。”
因此，印度的很多注意力实际上都集中在这个问题上。
他还说：“近年来，我们看到了一些积极的进展。贸易数据有所改善。从前我们无法进入的市场到如今也对我们开放了。”
“我们的边界在大体上是非常稳定的。所以，我们与中国就一系列问题进行接触和对话的能力的确是更自由、更坦率了。在我眼里，这些是好的信号。”苏杰生先生说，“我们当然也知道，这一切都是在一个更大的全球背景下发生的。”
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：