【海图新译】老年选民为拜登竞选注入动力
海图新译——
《老年选民的支持使拜登的竞选取得巨大优势》
By
Amie Parnes
本期编译：贺钰婷 海国图智研究院研究助理
本期校对：葛健豪 海国图智研究院研究助理
原标题：Joe Biden’s campaign sees a big opening with a key demographic in the general election: senior citizens.
来源：The Hill
艾米·帕恩斯(Amie Parnes) 是The Hill的高级政治新闻记者和政治类作家。
内容摘要：尽管特朗普曾于2016年时以在65岁以上的选民中的优势击败了希拉里·克林顿，现在却由于一些政府削减福利和医疗的政策计划而开始流失老年支持者。同时，在民主党初选中深受老年人喜爱的拜登在竞选运动的开始便初显优势。民意调查显示，拜登在65岁以上选民的支持率占据优势，这体现了他在吸引老年选民上的出色能力。
根据民意调查，2016年，总统特朗普在65岁以上的选民中以7个百分点的优势击败了希拉里·克林顿。但今年，拜登的顾问们目睹了特朗普的支持者在佛罗里达州等有着大量老年人口的州中流失了。
一项新的CNN民意调查使拜登的竞选活动看起来前景光明。这项调查显示，这位前副总统在美国超过65岁的选民中领先特朗普13个百分点。另一个调查——YouGov民意调查显示，拜登与特朗普支持率几乎相同，都在49%左右。
“我认为老年选民现在对他来说是个问题，”一位拜登的助手在提到特朗普时预测。“不管你相信哪项民意调查，他在老年选民方面的表现都比克林顿要好得多，这本身具有深远的影响，也是获胜联盟（winning coalition）的重要组成部分。”
甚至共和党人也承认，困扰全国的新型冠状病毒大流行对老年人构成了特有的威胁：老年人特别容易受到Covid-19疾病的影响。
特朗普和他的竞选团队希望他能说服年长的美国人和广大选民，使他们相信他的政府对这一大流行病作出了强有力的反应。但民主党人认为特朗普的回应为时已晚，而且认为他会在秋天的选举中受到选民惩罚。
一些共和党策略师说，特朗普试探提出的在复活节周日重启经济的想法反而对他不利，这一立场后来也被他收回了。这些策略师指出，这使认为特朗普低估了这一威胁的批评人士们有机可乘。
一位共和党策略师表示：“我们这是自掘坟墓。”
共和党策略师谢迈克尔·辛戈顿（Shermichael Singleton）这样说：“特朗普表现得越是不稳定，再加上他对规范和制度的漠视，我就越觉得他把这个群体推到了拜登的一边。”
拜登竞选运动准备抓住的另一个问题是：今年早些时候，特朗普的谈话表明，他可能削减福利支出。
上个月，在福克斯新闻市政厅（town hall），特朗普说他计划削减包括医疗保险在内的政府计划项目。
“是的我们将会削减，”他说，“但我们也将会收获你前所未见的增长。”
白宫官员在接下来的几天里澄清了特朗普的评论。“假新闻，”特朗普的前新闻秘书格里沙姆（Stephanie Grisham）在推特上写道，“总统正在谈论削减赤字，而不是削减应享的权利。”
民主党策略师埃迪·瓦利（Eddie Vale）补充说，特朗普用这样的言论使他的问题更为“恶化”。
“这于他自己不利。”他说。
他对特朗普的另一个警告是拜登在民主党初选中在老年选民中的表现。
上个月，在佛罗里达，拜登以压倒性的优势赢得了初选，并在老年选民中相比伯尼·桑德斯（Bernie Sanders ）有巨大的优势。一项全国选举前的民调显示，70%的65岁以上的选民支持他。
在竞选运动的早些时候，在超级星期二，拜登也俘获了该年龄组的选民的心。出口民调显示，拜登吸引了48%的老年选民，远远超过桑德斯和前纽约市市长迈克·布隆伯格（Mike Bloomberg）。
”拜登在民主党初选中吸引老年选民的表现异常出色，我预计，这种趋势在年长的独立选民和年长且温和的共和党选民中将继续下去。”辛戈顿说，“他们是最可靠的投票集团，而且数据显示，他们对拜登较为亲近，同时又很赞同回归“常态”（normalcy）的政治理念。”
一些反对者说，拜登是一位77岁的老年人，在老年美国人中十分受欢迎，因为这些老年人就像拜登一样。
桑德斯试图通过强调他在减少对社会保障和其他项目进行改革预算赤字方面所做的声明来减少拜登在老年群体中受到的欢迎。但这些攻击几乎没有减弱拜登的优势。
在被CBS新闻询问为什么他在老年选民中只能跟在拜登之后时，桑德斯说：“听着，你知道为什么吗？我会告诉你为什么。因为拜登是个好人。是的，他是个正派人...”
共和党人说，特朗普可以通过吸引老年选民来击败拜登，特别是在经济问题上。
共和党策略师马特·麦考维克表示，拜登是否成功在很大程度上将取决于这场大流行病在未来几个月如何演变。
“如果美国搞定了这一场大流行病且经济在第三季度开始复苏，特朗普将在所有群体中获得支持，特别是在老年选民中。”麦考维克预测道。
但共和党策略师说，为了使特朗普获得优势，事情必须迅速有所改变。
一位策略师说：“如果选举在今天发生，我会咬紧牙关。”
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：