【海图新译】疫情重创支持率，特朗普危险了？

//

海图新译——

《疫情之下，特朗普支持率正在下降》

By

CHRIS KAHN

//

本期译者：郭彦君 海国图智研究院研究助理

本期校对：葛健豪 海国图智研究院研究助理

文章信息

原标题：Trump approval dips amid mounting coronavirus death toll, trails Biden by 8 points: Reuters/Ipsos poll

来源：EWUTERS POLOTICS 

作者信息

克里斯·卡恩（Chris Kahn），路透社记者

编译摘选

内容摘要：由路透社和益普索调查机构联合开展的最新民调显示，随着新冠疫情造成的死亡人数上升，越来越多的美国人开始对特朗普总统提出批评，特朗普的支持率大幅降低，其对手拜登的支持率则开始稳步回升。

路透纽约——路透/益普索（Reuters/Ipsos）周二公布的民调显示，随着新冠疫情造成的死亡人数上升，越来越多的美国人开始对特朗普总统提出批评。目前，他在注册选民中的支持率比民主党候选人拜登低8个百分点。

周一和周二进行的民调显示，41%的美国成年人对特朗普的执政表现表示赞同，比4月中旬的类似民调下降了4个百分点。56%的人不喜欢特朗普，同比上升5个百分点。

调查还发现，46%的注册选民表示会在11月3日的总统大选中支持拜登，38%的人会投票给特朗普。而在上周的路透/益普索调查中，拜登领先两个百分点。

美国人似乎也越来越多地批评特朗普处理卫生危机的方式。民调显示，对特朗普领导美国应对疫情的表示持不满意态度的人数比持满意态度的人数多出13个百分点，这是自3月初民调开始提出这个问题以来的最高净不支持率。

新冠病毒已在美国造成8万多人死亡，这是所有国家中死亡人数最多。最初，特朗普淡化了该病毒的威胁。他有时会反驳美国政府的卫生专家，提倡那些没有被证实有效的潜在疗法治疗方法，并指责民主党州长为了损害他的连任前景而竟缓慢地重新开放其所在州。

这位共和党总统为他的政府处理此次危机的方式进行了辩护，并指责中国未能就疫情的严重程度和范围向世界发出警告，这使经济受到了沉重打击。

拜登今年在注册选民的民调中一直领先于特朗普。但直到本周之前，他的领先优势一直在稳步下降。

公众认为特朗普是总统候选中能更好创造就业机会的，而拜登则被认为更适合处理医疗问题。民意调查显示，公众在哪位候选人能更好应对冠状病毒这一问题上存在分歧。

这项由路透社和益普索调查机构联合开展的在线英语调查在美国各地进行。调查收集了1112名美国成年人的反馈，其中973人是注册选民。该调查的可信度区间(衡量精确度的指标)在正负4个百分点之间。 

本文由海图编译

转载请注明出处

欢迎订阅

· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号

· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）

· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察

往期精彩回顾：