【外刊跟踪】抗疫糟糕，特朗普遭坚实选民背弃
海图新译——
《特朗普对疫情的糟糕处理可能会让他失去共和党最可靠的选民》
By
The Washington Post
本期编译：雷思雨 海国图智研究院研究助理
本期校对：巫 彤 海国图智研究院研究助理
原标题：Trump’s poor handling of the crisis may lose him the GOP’s most reliable voters
来源：The Washington Post
卡伦·图穆蒂（Karen Tumulty ）是《华盛顿邮报》主要报道国际政治的专栏作家。
内容摘要：共和党人本在老龄人口中具有选票优势，但由于特朗普总统对2019冠状病毒病大流行的处理无能和变化无常，他在这个最易受病毒攻击的年龄组中迅速失去了支持。对拜登来说，要赢得大多数老年选民的支持仍然是一个挑战。离秋季大选还有一段时间，未来可能还会有很多变数。
共和党人在整个21世纪享有的最持久的政治资产之一，就是他们在65岁及以上的美国人中所占的选票优势，在民调中，这些人往往比其他任何群体都会更加可靠。
但是，由于特朗普总统对2019冠状病毒病大流行的处理无能和变化无常，他在这个最易受病毒攻击的年龄组中迅速失去了支持——这对共和党人来说是一个巨大的警示，因为他们正期待着秋季大选的到来。特朗普在年龄仅次于他的群体，即55岁及以上的年龄组中的支持率也出现下滑。
这一转变在最近的一系列民调中都有所体现，其中包括特朗普自己的竞选团队进行的民调。其中最引人注目的是民主党民调专家杰夫•加林(Geoff Garin)在5月第2周对44个关键选区进行的调查。
在这些选区，65岁以上的选民表示，在2016年，他们的支持使特朗普拥有了22个百分点的优势——58%对36%。
但今年，同样是这些受访者，他们的意见几乎是各占一半，47%的人说他们打算投票给特朗普，43%的人表示打算投票给民主党推定候选人、前副总统拜登(Joe Biden)。这是18个百分点的巨大净波动。
加林为一位不愿透露姓名的客户做了这项调查，并表示:“如果特朗普团队不指望在老年群体中表现出色，那他们就真的有麻烦了。特朗普正在毁掉共和党的一个重要优势。”
自2000年以来，除了阿尔·戈尔(Al Gore)，还没有一位民主党总统候选人赢得65票以上的选票。那是另一时代的人，他们的政治忠诚是在富兰克林·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)担任总统期间和新政时期形成的。
实际上，从疫情大流行一开始，共和党人就一直在以不同程度的微妙方式向美国老年人传递这样一个信息：他们的健康状况不如经济状况重要。德克萨斯州副州长丹·帕特里克(Dan Patrick)曾大声说道：“我们这些70多岁的人，会照顾好自己的。但是不要牺牲国家。”
帕特里克的言论让人想起了上世纪80年代中期，当时的科罗拉多州州长、民主党人理查德·拉姆(Richard D. Lamm)发表的一份臭名昭著的声明。他说，身患绝症的美国老年人“有义务死去，并让出道路”。与其依赖昂贵的、延长寿命的机器，老年人应该“让社会和我们的孩子构建一个合理的生活。”拉姆被称为“消极州长”。
抛开这些麻木的评论不谈，特朗普和共和党人面临的一个更大的问题可能是，年长的美国人一直密切关注着总统对危机的处理。
他们是最关注电视新闻的群体，这意味着他们比年轻选民更有可能亲眼看到特朗普做过的一些更奇怪的事情，比如考虑饮用漂白剂治愈2019冠状病毒病。他们知道，尽管特朗普现在否认了这一点，但他最初对冠状病毒带来的危险不屑一顾。每天，这些老年人都能看到特朗普的喜怒无常和推卸责任，听到特朗普彻头彻尾的谎言。
在投票率方面，老年人和年轻人之间的差异非常明显。在2016年，65岁及以上的老年人中有近71%投票；相比之下，在18- 29岁的人群中，只有大约46%的人投票。
老年选民在一些州也有巨大的政治影响力，这些州在今年秋天大选时将最为关键。佛罗里达州就是最明显的例子，最近的民调显示，拜登在该州的支持率领先于特朗普。但是，在特朗普突然发现自己陷入困境的亚利桑那州，也有很多退休人员。宾夕法尼亚州是一个关键的摇摆州，该州近20%的人口年龄在65岁或以上，这一比例在全国排名第八。
然而，目前各州的民调仍然不足，未来几个月可能还会有很大变化。对拜登来说，要赢得大多数老年选民的支持仍然是一个挑战。但是，如果他能显著缩小与特朗普的差距，这可能会给这位前副总统提供一个缓冲期，让他可以应对一种非常现实的可能性，年轻选民的数量可能不会如民主党人所愿。
当然，随着特朗普和共和党人推动美国重新开放，很多事情都取决于接下来会发生什么。如果他们行动过快，引发第二波感染，可能正好赶上大选。但至少有一件事是确定的：最可能受病毒影响的年龄段也是最可能投票的年龄段。
欲获取外刊原文请点击阅读原文处浏览
1《报业辛迪加》（Project Syndicate）：全球力量的未来
《外刊跟踪》由海国图智研究院独家整理出品，旨在精选国外媒体最新观点，拓宽热点话题关注渠道。如您对其他精选内容感兴趣，欢迎联系海国图智研究院订阅本栏目。我们也欢迎您的独到见解和建议。欲获取原文请点击阅读原文处下载。
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：