【海图新译】特朗普躲在白宫，美国急需领袖
海图新译——
《特朗普躲在白宫，美国急需领袖》
By
STEPHEN COLLINSON
原标题：While Trump shelters inthe White House, America cries out for leadership
来源：CNN
斯蒂芬·科林森（Stephen Collinson），CNN政治专栏的记者，报道白宫、美国和世界各地的政治。
内容摘要：黑人男子弗洛伊德的死引发了美国国内此起彼伏的抗议浪潮，美国的种族问题再一次被推到了风口浪尖，特朗普的言论又给当前危机火上浇油。他难以在当下美国乱局中团结一切力量。
(CNN)被围困在白宫里的美国总统唐纳德·特朗普正在给美国最近的的种族问题火上浇油。美国现在同时受到多重困扰：城市暴力肆虐，致命疾病流行，经济匮乏惊人。
5月29日晚，在白宫外的抗议活动期间，特朗普暂时转移到一个地下掩体中。5月31日晚，抗议活动从明尼阿波利斯蔓延到迈阿密，从波特兰蔓延到费城，白宫附近暴力活动肆虐，特朗普再次躲了进去。
人们的愤怒因一名手无寸铁的黑人男子乔治·弗洛伊德(George Floyd)之死而起。该名男子的喉咙被一名白人警察用膝盖卡住，后窒息而死。5月31日，在数天的抗议和抢劫之后，一个又一个城市实施了宵禁，即便美国正在尝试放开因冠状病毒疫情而实施、持续数周的封锁。
事态的瞬息万变让特朗普的总统任期——以及他为在11月争取连任所做的努力——在这样的状态里消磨：城市浓烟滚滚；10.4万人死于一场公共卫生灾难，而且死亡人数还在上升，特朗普一开始却没有认真应对这场灾难，以致错过良机；失业率已经迫近大萧条(Greatdepression)的水平。
特朗普的本能反应不但没有恢复平静，反而一直在加剧的危机感和分裂感。他把示威者斥为“暴徒”，要求镇压示威者，并发誓要将反法西斯行动（Antifa）中的、由反法西斯和无政府主义活动人士组成的联盟宣布为是一个恐怖组织，认为他们是抗议活动的煽动者。但总统要给这样一个国内组织定性的威胁没有法律依据，他也一直不愿以同样的方式谴责白人至上主义组织。他试图把抗议活动描绘成一场纯粹的激进者起义，但这并没有反映在人群的构成中，也偏离了引发抗议的根本因素。
由于总统对危机缺乏反应遭到了攻击，他的新闻秘书凯莉·麦克纳尼（KayleighMcEnany）试图将过去几天的惊人事件完全描述为激进活动人士的故事，而没有把重点放在动荡的根本原因上。
6月1日，凯莉在福克斯新闻(Fox News)上表示:“在国家椭圆形办公室发表演讲不会阻止反法西斯行动。”
此外，随着声援美国抗议者的示威活动在外国涌现，人们对美国的世界地位也产生了一种危机感。
在国际层面，特朗普试图将已经感染了170万美国人的冠状病毒大流行推诿于人的同时，加速发动与中国的新冷战。与此同时，在遭遇100年来最严重的全球公共卫生挑战之际，他退出世界卫生组织(WHO)的举动，瓦解了美国领导力。
就在特朗普愤怒之时，这个国家瞥见了一个具有威权思想的总统如何处理一场公共秩序危机，也看到了无约束政治会是什么样子——而特朗普就要以这样的政治状态赢得11月大选。
举例来说，抗议第六天即5月31日的晚上，暴力活动升温，特朗普猛烈抨击民主党和获得民主党总统候选人提名的乔·拜登（Joe Biden）。特朗普试图恢复其2016年所立“遵守法律、维护秩序”候选人的人设，这可以帮助他将人们的关注点从应对大流行不力上转移开。
“民主党市长和州长们，强硬一点！那些人是无政府主义者！马上叫我们的国民警卫队来！全世界都在看着你们，嘲笑你们和睡不醒的乔。这就是美国想要的吗？不！！！”
在正常情况下，总统可能会呼吁保持冷静，或许还会在椭圆形办公室发表讲话。
即便特朗普能有这样的同情心和意图，但他过去在中央公园5号(Central Park Five)、前总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)的出生地和夏洛茨维尔(Charlottesville)的抗议活动等争议事件上的种族主义立场，表明他没有能力在政治紧张时期团结一切。
总统先生似乎正在打一个反直觉的政治算盘，这也是他的一贯作风——比如不顾科学建议、极力鼓吹经济重新开放，许多担心公共卫生、或者希祈安慰的美国人对此感到困惑。特朗普似乎试图将这些抗议活动贴上极端分子和煽动者的标签，这样他就能让民主党人相形见绌。但他的言辞也有失掉摇摆州郊区选民和女性选民的风险，而他赢得连任需要这些选民。
特朗普从20世纪60年代就开始使用种族主义话语
许多批评者认为特朗普该承担所有过错，但其实不能都怪他。在他担任总统之前，美国的社会和种族分裂以及警察种族歧视无法清除的现象就已经存在了好几代。
大多数国家都在努力应对百年一遇的新冠疫情。尽管这并不在普遍预期之内，但经济遭到破坏是下令进行封锁的必然结果。
但是，总统们在任期内如何处理危机，会影响到对其的评价。而特朗普从极端情况和社会分裂中寻求个人政治利益的惯常做法，似乎让所有接踵而来的危机变得更糟。
他对科学的排斥和对另类事实的接受，引发了人们质疑安全开放经济的恢复可行性，毕竟病毒感染现在在21个州里仍呈增加态势，在13个州保持稳定，在16个州下降。
特朗普引用了20世纪60年代的种族主义话语，当时他在推特上写道“抢劫开始，枪击就会开始”，这只会在弗洛伊德（Floyd）死后激起更大的愤怒。第二天，总统在推特上发文称，如果抗议者冲破白宫的围栏，他们将“被最凶狠的狗撕咬，被威力最大的武器攻击”。
他指责领导城市和州的“自由民主党”未能阻止骚乱和抢劫，以此为自己的强人行为寻求政治支持。暴力事件让特朗普避免了引发抗议的问题——一一些警察和整个社会似乎给黑人男性的生命贴上了廉价的标签。
总统对反法西斯行动的指责表明，他不太愿意去思考非洲裔美国人群体绝望的根本原因。除了令人痛苦的种族历史遗留问题，少数族裔受2019冠状病毒病(Covid-19)的影响更大，接受的医疗服务更差，更有可能在大流行期间失业。他们也更有可能从事低薪工作，这些工作需要他们在大流行期间坚守岗位——例如在杂货店工作的人。
根据他们的政治倾向，以及对特朗普已经根深蒂固的看法，美国人将自行决定特朗普对美国目前困境的责任程度。
但今年早些时候，即便是在弹劾后两党关系疏远的情况下，也没有人能预见到，特朗普的连任竞选如今会受到一个同时在与卫生、经济和社会的严重危机作斗争的国家影响。
特朗普过去的言论将使任何团结大众的努力都面临挑战
据几位知情人士透露，一些顾问敦促总统向全国发表正式讲话，呼吁大家保持冷静，而其他人则表示，他应该更有力地谴责骚乱和抢劫，否则可能会在11月失去中间选民。
特朗普对反法西斯行动的猛烈抨击可能表明，他选择了跟随自己的直觉，选择了后者。
鉴于特朗普过去在团结国家方面的表现差强人意，他要产生有意义的影响还有很长的路要走，何况他还习惯用引发争议的后续推文破坏自己的演讲。
这样的规律在过去一周已经重演：总统在肯尼迪航天中心（Kennedy Space Center）发表讲话时，还公开反对暴力，并承诺将伸张正义。
他说：“我作为每一个寻求正义与和平的美国人的朋友和盟友，站在你们面前。我站在你们面前，坚决反对任何利用这场悲剧进行抢劫、攻击和威胁的人。疗伤、恢复正义，才是我们的使命。仇恨彼此不是，制造混乱也不是。”
一天后，总统指责民主党人和媒体煽动“仇恨和无政府状态”——甚至在一些记者已经被警察针对的情况下。
5月31日，民主党官员出现在多个脱口秀节目上，他们基本来自受骚乱影响的城市。
亚特兰大市长、民主党人凯莎·兰斯·博姆斯(Keisha LanceBottoms)目睹了严重的抢劫和暴力，她表示，特朗普应该保持沉默。
“他就应该闭嘴。这就像夏洛茨维尔(Charlottesville)的暴乱再次发生一样，”博姆斯在CNN的《国情咨文》(State of the Union)节目中说，“他一说话，事情就变得更糟。有时候你应该安静点，我希望他也能安静一会儿。”
在《福克斯周日新闻》(Fox News Sunday)节目上，南卡罗来纳州共和党参议员蒂姆·斯科特(Tim Scott)表示，特朗普的一些推文“没有建设性”。斯科特是参议院中唯一的黑人共和党人。他说，他5月30日与总统进行了交谈，并告诉他，“关注”弗洛伊德的死亡，并“认识到非暴力抗议的益处”，对他来说是有益的。
一个非洲裔美国人之死成为一个全国性的问题，这样的事情已经多次出现，弗洛伊德之死只是一个最新事件。但是，一直没有任何行动来解决已经融入某些警察单位制度的种族歧视，也没有任何行动来改革一个往往无法将行凶者绳之以法的司法系统。
但特朗普的国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩(Robert O'Brien)淡化了存在更广泛的社会种族歧视的说法。
“我不认为存在系统性的种族歧视，”奥布莱恩5月31日对CNN的杰克·塔珀(Jake Tapper)说，“我认为99.9%的执法人员都是伟大的美国人。不过，里面是有些害群之马。有一些坏警察是种族主义者。有些警察可能没有接受过适当的培训。”
尽管特朗普的口不择言受到了许多民主党人和媒体评论员的批评，但特朗普打破了传统的思维和总统职责的藩篱，以前也曾在政治上获利。
打“法律与秩序”牌确实给特朗普提供了一个机会，让政治叙述从他对大流行的处理上转移开。这可能会吸引一些郊区选民。2018年中期选举中，他们担心不安全和动荡，转而反对共和党候选人。
一些民主党人还指责极端分子利用弗洛伊德死后的愤怒浪潮来煽动暴力。
明尼苏达州（Minnesota）圣保罗市（Saint Paul）市长梅尔文卡特(Melvin Carter)在《国情咨文》(State of the Union)节目中说，“我们社区里有一些人是出于对社区的热情和爱而行动。”
“但还有些人是要烧毁我们的黑人理发店、烧毁我们的家族企业、烧毁我们的移民餐馆。”
洛杉矶民主党市长埃里克·加希提(Eric Garcetti)呼吁继续进行和平抗议，结束5月29日晚上席卷该市的破坏和暴力行为。
加希提说:“一小群人不仅制造了混乱和破坏。”“他们正在挟一时一事，改变对话走向。”
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：