【海图新译】德州将会变蓝？
海图新译——
《德州将会变蓝？》
By
Jonathan Easley
本期译者：王耀正 海国图智研究院研究助理
本期校对：宋奕璇 海国图智研究院研究助理
原标题：Tight polls put GOP on edge in Texas
来源：The Hill
内容摘要：近期的民调显示共和党在德州的优势地位持续下降，2020大选两党的选票数可能是近几十年来最接近的一次。特朗普的经济措施深得人心，但由于缺乏对国内事务的同情心，共和党甚至可能丢掉德州的选票。而新增的选民似乎让大选竞争更加倾向于民主党。
奥斯汀—德克萨斯州共和党处境艰难。民调显示特朗普和民主党候选人拜登在孤星州（德州）的支持率难分伯仲，而时间所剩无几，距大选日只剩不足5个月了。
大多数德州的共和党工作人员仍然认为特朗普是最有希望在11月赢得德州38张选举人票的人。但他们也逐渐开始承认存在另一种可能：德州自1976年以来首次在总统竞选中支持民主党。
特朗普在德州的优势将至关重要。共和党人担心大选时两党在德州势均力敌的竞争可能会使共和党在之后德州的其他选举中一败涂地。
五名德州共和党众议员将于年底退休，无党派独立选举分析机构“库克政治报告”（Cook Political Report）将其中三人列为摇摆不定或偏向民主党的人。
德州共和党参议员约翰·科宁（John Cornyn）也在争取连任，并可能在2020年面临他职业生涯中最艰难的竞选。
拜登的竞选团队表示，他们打算在德州与共和党展开竞争。德州的民主党已经是全美最大的民主党之一了。德州人口结构快速变化，加速了它从坚定的红色州向摇摆州的转变。
“对德克萨斯州的共和党人来说，这是一个非常严肃的时刻，”奥斯汀资深共和党竞选活动组织人员比尔·米勒(Bill Miller)说。“任何不认真对待这一时刻的共和党人都会在11月的大选中感到意外。他们必须保持警惕和投入，否则他们会发现自己有大麻烦了。”
昆尼皮亚克大学（Quinnipiac University）上周公布的一项调查发现，特朗普在德州仅领先拜登1个百分点。特朗普在“真实政治网”（RealClearPolitics）上的民调平均支持率仅领先2.2个百分点。
德州共和党人最担心的是他们在郊区的地位受到动摇，自特朗普上台以来，共和党逐渐失去了郊区的女性和无党派人士的支持。
共和党在休斯敦、达拉斯、奥斯汀和圣安东尼奥周边地区的支持率有所下降，这四个地区是美国最大、发展最快的四个都市区。2018年，民主党在休斯顿和达拉斯击败了长期在任的共和党。
共和党人认为，乔治·弗洛伊德案引发的历史性内乱期间，特朗普错过了吸引德州郊区选民的机会。
“郊区是竞选的焦点，因为每当你的竞选重镇出现问题时，就需要对它进行加固，” 奥斯汀资深共和党竞选活动组织人员科尔宾·卡斯特尔（ Corbin Casteel）说。
“如果总统能在这样的时刻表现出同情心，那将会很有帮助。德克萨斯州共和党人主要是基督教徒，他们热爱耶稣并且遵循教义生活。但令人失望的是我们党的领袖在经济、就业和任命保守派法官方面做出了杰出的贡献，却错过了利用同情心取得领先地位的机会。如果他在这场种族危机中这样领导的话，我想他的支持率会非常高。这并不意味着他会输掉德州的选票，我绝不认为他会输。但是他错失了一个巩固竞选重镇的机会。”
卡斯特尔曾在2016年领导过特朗普的德州竞选团队几个月。他预计，特朗普将在2020年大选中以大约6个百分点的优势赢得德州，这意味着今年的选举将是近年来德州竞争最激烈的一次选举。
特朗普2016年在德州以9个百分点的优势获胜，这是自前总统吉米·卡特(民主党)在德州获胜后40多年以来票选差距最小的一次总统选举结果。自1994年以来，民主党人还没有在德克萨斯州赢得过全州的选票，这是美国最长的连败纪录。
卡斯特尔警告说，特朗普若以小于预期的优势取胜，对共和党在州一级和选区的州立法席位竞选将会是一场“灾难”。
不过卡斯特尔表示，共和党在德州的地位可能被低估了，因为全国都在关注德州是否处于转折点。
共和党人对他们在众议院选举中取得的一些胜利感到兴奋，比如达拉斯女商人吉纳维芙·柯林斯（Genevieve Collins）与新晋众议员科林·奥尔雷德（Colin Allred，德州民主党）间的较量。
卡斯特尔预计，随着竞选活动升温，共和党人将团结在特朗普周围，而拜登将成为焦点。
“德州人很喜欢特朗普的经济政策，他们也喜欢他的司法任命，”卡斯特尔说，“我认为届时进入投票站投票的时候，做出决定会很容易。”
布伦丹·斯坦豪泽（Brendan Steinhauser）是一位来自奥斯汀的共和党战略顾问，他认为德克萨斯州在总统竞选中支持民主党的几率为33%。
他预计康宁（Cornyn）将赢得连任，并有可能超过特朗普约5个百分点。下个月，前空军飞行员玛丽·詹宁斯·希格（MJ Hegar）和州参议员罗伊斯·维斯特（Royce West）将在决胜选举中展开对决，届时康宁将知道他的民主党挑战者是谁。
斯坦豪泽认为，拜登不太可能在德州获胜，除非沮丧的共和党人都呆在家里；要不就是他们出现在了投票站，却让总统候选人的那一栏空着，只在选票上看看康宁和其他共和党候选人的标记。
斯坦豪泽说:“德州的竞争正在上演，竞争结果将相差微弱。尽管如此，我认为特朗普会赢。共和党人非常重视这次选举。我们知道竞争很激烈。贝托·奥罗克（Beto O’rourke，前民主党议员）在2018年的参议员竞选中赢得了很多郊区白人女性选民的支持，如果民主党能留住这些选民，两人的支持率将非常接近。但在德州，共和党人的人数仍然远超民主党人，如果他们投票给特朗普，我们应该就没问题了。”
在2018年的中期选举中，奥罗克落后于德州共和党参议员特德·克鲁兹（Ted Cruz）2.5个百分点。但奥罗克在德克萨斯州的得票数超过了2016年的民主党总统候选人希拉里·克林顿。
同样在2018年，民主党在德克萨斯州获得了共和党控制的两个众议院席位。德克萨斯州的另外六名共和党众议员以5个百分点或更少的优势赢得了连任。民主党国会竞选委员会在德克萨斯州设立了总部，这是全国唯一众议院竞选机构有完整团队的州。
2018年，民主党还在德州获得了12个州众议院席位和2个州参议院席位。共和党人在州议院的席位优势下降到9个。民主党人表示，22个州众议院席位正在个位数的地区进行投票，等待着被某党争取。
自2016年以来，德克萨斯州已经增加了250多万选民。该州没有按党派登记选民，但据信许多新选民是年轻人、拉美裔或来自加州、伊利诺斯州和纽约州等蓝色州的新迁入者。
德克萨斯州民主党执行主任曼尼·加西亚（Manny Garcia）说:“这个州推动创立了乔治·W·布什（George W. Bush）的有同情心的保守主义理念，推动了茶党运动（Tea Party）和特朗普运动的产生。现在所有这些都可能瞬息万变，成为一场新的民主党运动。共和党人变得懒惰，完全错过了有关事态发展方向的警钟。人口增长使德州在各个方面都具有了竞争力。”
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：