学会这些单词帮你读懂英文刊物——高官政要都戴大假发？

各位关注海图的朋友们大家好，你是否在读英文刊物的时候发现被学术名词难倒，有一些看起来熟悉的单词但放在句子里却表达的是完全另一种意思。为了让大家更方便理解英文刊物各大时政类文章的含义，海图特意推出全新板块。在这里我们将会从各大报刊文章里挑出专业名词，专用短语做情景分析以及讲解其背后的故事。

今天我们首先来关注的是一个很有趣的单词——“Bigwigs”。如果直接翻译这个单词的意思，那就是“大假发”。但这个词也经常出现在一些时政评论类的文章里来指代“高官政要”。例如下面这一篇来自CNN的文章中就有这样的用法：

来源：CNN

这段话大概表达的意思是：“如果欧盟的成员国在接下来的一段时间里闹分歧，那欧盟的高官政要们可能要将重振欧盟的雄心壮志暂时搁置。”在表达欧盟高官这个短语时，文章就采用了“bigwigs” 这个单词。

那假发跟高官政要又有什么关联呢？

17世纪起，欧洲的重要人物开始流行带假发。随着时间推移，假发开始变得越来越大，一个人所戴的假发大小也与他的社会地位挂钩。

历史发展到近代，除了西方部分国家的律师法官还能看见戴假发的习惯以显示威严（现已废除），西方政客们都穿西装打起了领带，但“Bigwigs”这个词汇的用法延续了下来，人们现在不仅用这个词来形容政界的高官，也逐渐衍生为各界的重要人物等含义。

欢迎订阅

· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号

· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）

· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察

往期精彩回顾：