【海图新译】特朗普已变得无趣，但他对此无能为力
海图新译——
《特朗普已变得无趣，但他对此无能为力》
By
Quinta Jurecic
本期编译：萧静怡 海国图智研究院研究助理
本期校对：郭诗羽 海国图智研究院研究助理
原标题：Trump is Boring Now, and He Can't Do Anything About It
来源：MSN新闻
库因塔·朱累西克 （Quinta Jurecic）
对总统本人而言，这是最令他害怕的一点。尽管声名狼藉、受人憎恶，但这些都还在特朗普的承受范围之内——他享受被厌恶，就如同享受被爱戴一样。毕竟，在这两种情况中，他都是万众瞩目的焦点。但是，对特朗普这样的政治人物来说，被公众忽视、或被视作乏味无聊的人，却是极大的失败。倘若特朗普真的曾向支持者及大众承诺了什么，那这个承诺最核心的内容就是为大家提供娱乐。如今，他却无法做到这一点。
特朗普甚至已经无法吸引公众。新冠疫情时期，在俄克拉荷马州塔尔萨举行的竞选集会中，支持者通过行动表明立场，出席人数远不及预期，特朗普最终带着失落的表情离场。“当他回到白宫，走出专机时”，《纽约时报》报道说，“他的领带散在脖子上。他向记者挥手，满脸都写着失败，手上还拿着一顶皱巴巴的红色竞选帽”。
总统的老把戏已不再管用。特朗普宣称“暗深势力集团”(deep state)正密谋一场政变，试图推翻他。但这个话题似乎无法再使人们感到激动愤慨。他的民调支持率正在下降，并且大幅落后民主党准候选人乔·拜登。如今，共和党担心的不仅仅是特朗普个人的败选，还担心会一同丢了参议院的多数席位。
对于这一切，特朗普依旧不死心地以自我为中心，而这根本无法吸引公众的注意。曾经他提醒人们，美国经济在自己的任期内取得强劲增长。但随着美国进入经济衰退，特朗普就无法鼓吹“美国经济曾一度在自己的任期内取得强劲增长”。这就如同伊卡洛斯说，他可以飞近太阳一次，就可以飞近太阳第二次——殊不知在第一次时，蜡做的翅膀被太阳融化，导致他再也无法上天了。同时，特朗普总是夸赞美国的病毒检测能力，却不想想究竟是谁的错误导致了美国感染的人数如此之高。
如今，即使总统的行为令人发指，许多人也已经懒得为此动怒。周日早上，特朗普转发支持者拥趸高喊“白人力量”的视频以表示赞许，之后却又将其删除。这次风波也只能在当日的脱口秀节目中短暂出现，并在中午时段后逐渐消失在新闻的海洋里。可见，即使是这种极具冒犯性的新闻，也已不再是新鲜事。
特朗普知道娱乐大众的重要性。他承认，自己曾试图通过创造自己的人设，吸引人们的注意力。事实上，在2018年宾夕法尼亚州的一次集会上，他曾宣称，自己之所以不扮演典型的“总统”角色，是因为这会使观众疏远自己。“你知道的... 扮演’总统’的角色，是多么的容易。”他说道。“但是你们现在根本不会来这里。你们都会感到非常无聊… 如果我像个木头人一样来到这里，你们今晚就不会来了。”
确实，特朗普的直觉不断地告诉他，总统应该擅长娱乐大众。在他看来，这个国家需要时刻关注总统。如果总统想要有所作为的话，就需要时刻吸引大众的注目。
对于变得“无趣”的下场，特朗普早已熟知。正如《纽约时报》的电视评论家詹姆斯·波尼沃兹克（James Poniewozik) 在《一个人的观众》(Audience of One)一书里头写的那样，他描述了特朗普对电视的痴迷如何成就和塑造了他的总统生涯:
[特朗普]知道(电视摄像机的)红灯后边的观众们要的是什么，因为这就像特朗普本人一样。它不在乎你的过去，只在乎你以后能给观众表演什么。如果你表演不了，你就会从电视报道里消失，直到你能够再次表演为止……如果继续让红灯亮着，这将对特朗普有帮助。红灯把人带进了电视的虚幻世界，这个虚幻世界无处不在，甚至比现实世界更好。回归现实后，人的内心难免感到一丝失落。
是的，“特朗普秀”仍然有它的忠实粉丝，而其中很多人似乎没有察觉到“第四季”已经没有前几季那么精彩亮丽了。但是在粉丝圈之外，很多人已经不再收看——“特朗普秀”的收视率已经下跌。
白宫似乎正在试图扳回支持率。最突出的是，特朗普将注意力集中在了关于移除邦联纪念碑和其他种族主义历史人物雕像的辩论上。他发布了十五条推文，内容是美国公园警察辨认抗议者——这些抗议者破坏了白宫附近安德鲁·杰克逊（Andrew Jackson) 雕像。特朗普在几天后也转发了相同内容的推文。他还“愤怒”地签署了一项关于“保护美国纪念碑”的行政命令。这项命令没有显著的实际效果，主要在痛斥“左翼极端分子”，指责他们是马克思主义的追随者。为了声明自己“强力”打击推倒雕像的示威者，特朗普向福克斯新闻的肖恩·哈尼蒂（Sean Hannity)说 :“我们应该让人们知道，我们已经逮捕了很多人。”与此同时，阿克西奥斯新闻(Axios)称，特朗普的竞选团队试图将拜登与这些抗议活动联系起来，称正是因为前副总统拜登的过度软弱，才导致“无法阻止雕像被推倒”。这种论调不免有些奇怪，因为事实上，这些雕像正是在特朗普本人的任期内被破坏的。
综上，特朗普就是想把围绕雕像问题的抗议和辩论变成文化战争的导火索。由此，保守派可以借避免马克思主义民主党人接管政权、毁损雕像为由，论证特朗连任总统的合理性。
如果反对“推倒雕像”运动的人们占大多数，这种方式或许是有效的。但当前新冠疫情在美国大规模爆发，超过12万名美国人死于疫情，同时导致4000万人失去了工作。比起美国人眼下面临的问题，邦联历史人物雕像的问题估计不会引起选民的兴趣。如今，美国不仅正在经历疫情和随之而来的经济崩溃，民众也正对种族不平等问题群情激愤。然而，总统不仅与民意逆流而行；还时常发表难以自圆其说的言论。如果继续作此言论，也很难再次引起人们对他的兴趣。
为了重获关注，特朗普不仅在积极保护雕像。随着选举的临近，他也开始鼓吹“不当投票”的论点。特朗普气势汹汹，以致推特也被迫介入，为特朗普的推文标记“事实错误”的标签。他在6月22日发布了一条具有代表性的推文，警告“2020年选举存在舞弊”。在推文中，他宣称其他国家将介入大选并邮寄伪造的选票，但这项指控并无根据。他表示，“这将是这个时代的丑闻！”
当然，特朗普也不是第一次声称选票造假：他曾错误地宣称2016年没有选民身份的人非法投票，导致他输掉普选票。为了进一步引起人们对这个问题的关注，白宫召集委员会调查不当投票情况，但该委员最终没有发现任何不当行为，且已经解散。然而这一次，目前的时局将使特朗普的策略格外地令人不安。由于冠状病毒大流行，11月份通过邮寄投票的美国人将比平时更多，这可能造成混乱，延长计票 时间。在这种情况下，不难想象，特朗普极有可能利用共和党死忠选民，让他们质疑选举结果，从而制造真正的混乱。
这有可能为“特朗普秀”的“最后一季”带来极高的收视率。目前选举充满着不确定性，特朗普则煽风点火，这肯定会引起人们的注意。或许，特朗普也有可能声称，2020年民主党的胜利不具合法性，从而拒绝将权力移交给他的继任者。
现在只剩最后一步了: 特朗普就必须输掉选举，才能让“最后一季”的季终集真正引人入胜。
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：