其他
【海图新译】特朗普瘟疫
海图新译——
《特朗普瘟疫》
By
David Frum
本期编译：郭诗羽 海国图智研究院研究助理本期校对：柯曼琪 海国图智研究院研究助理
原标题：This Is Trump’s Plague Now
来源：大西洋月刊 2020.06.29
大卫·弗鲁姆（David Frum），《大西洋月刊》(Atlantic)的撰稿人，2020年《特朗普启示录：恢复美国民主》一书的作者。
内容摘要：美国的第一次冠状病毒疫情高峰出现在4月底，这可以归咎于总统的疏忽。而六月的第二次高峰，则是特朗普咎由自取。
但事实并非如此。6月24日，新增感染人数超过了4月24日的峰值。6月25日，这一数字又超过了前一天。6月26日当天新增感染人数近4.6万人，比4月份最严重的时候多出近1万人。过去几周里所有的牺牲都化为乌有。
第一次冠状病毒高峰出现在4月底，可以归咎于总统特朗普的疏忽。第二个高峰，在六月，是他自己惹来的。现在可以称之为“特朗普瘟疫”了。
《华盛顿邮报》6月27日的一篇报道切中要害，指出了特朗普的罪责。俄克拉荷马州塔尔萨市一直在保持社交距离，这是有好处的。从6月1日到6月15日，该州单日新增COVID-19病例数从67例激增到186例。在特朗普6月20日的塔尔萨集会之前，市政府雇员在体育场里每隔一个座位就贴上一个“请勿坐在这里”的标签。特朗普竞选团队的工作人员被拍到撕掉这些标签，让与会者坐得更近。6月26日，俄克拉荷马州一天内报告了396例新感染病例。
特朗普的集会可能无法直接导致所有新病例的产生。但特朗普将自我需要凌驾于他最忠实支持者的福祉之上，这很大程度上导致了病毒在6月强势卷土重来。
甚至在4月24日新增病例数的高峰到来之前，特朗普就敦促美国经济重新开放。4月16日，特朗普与美国各州州长召开电话会议，敦促他们在5月1日前取消社交限制。白宫当天还发布了一套极为放纵的指导方针，建议各州，如果连续14天“记录病例数下降”，可以开始实施一个分成三个阶段的计划。但下降幅度该有多大？许多事情都交给了州长决定，至少表面上是这样。
“你们要自己决定，”特朗普在电话中对州长们说，“你们要自己决定。我们一定会全力支持你们，我们会让国家重启，让它运转起来。人们都想工作。”
特朗普听从州长的决定，这看起来像是总统的政治撤退。几天前，特朗普曾宣称，只有他一人“完全有权”重开经济，声称这将是“我有史以来做出的最大决定”。对州长们的听从很快被证明是假象。特朗普让重启尽可能早、尽可能涵盖更多领域，他发挥了自身巨大的政治权力，以实现他的愿望。
4月中旬，抗议者聚集在民主党主政州的州议会大厦门口，其中许多人公开挥舞着武器，他们要求政府立即重启经济。特朗普在推特上表示支持。“解放明尼苏达！”“解放密歇根！”“解放弗吉尼亚，拯救伟大的第二修正案。州议会被包围了！”
4月中下旬，佐治亚州、佛罗里达州和德克萨斯州等州的疫情轨迹是相对平稳，而不是数量下降。尽管如此，特朗普还是鼓励州长们尽快重启。4月29日，特朗普宣布联邦社交疏离政策将“逐步取消”。“我非常赞成他们的做法，”特朗普谈到美国南部和西部的州长们正竞相在5月1日前重启时说。州长们当然是在回应当地企业主的政治压力，但他们也是在服从总统，屈服于右翼媒体的压力。
起初，福克斯新闻台的主持人和嘉宾都认为Covid-19是民主党针对特朗普经济的阴谋。比如，3月9日，肖恩·汉尼蒂(Sean Hannity)说：“他们把人们吓坏了。他们就像是说‘哦，好吧，让我们用这个新的骗局来捉弄特朗普吧。’”然后，在3月中旬，福克斯电视网突然改变了它的口吻。主播们不仅表达了对疫情的担忧，而且坚决否认他们曾经轻视疫情。汉尼蒂在3月18日说：“本台一贯重视冠状病毒疫情，我们从来没有称这种病毒为骗局。
但随着特朗普施压重启，福克斯新闻又变了口风。主播和嘉宾们争先恐后地要求速度更快、规模更大的重启，并对冠状病毒持续存在的危险嗤之以鼻。“病毒并不像我们想象的那么致命，我们所有人、包括这个节目的人们，每个人曾都认为病毒致命，但事实并非如此。”塔克·卡尔森(Tucker Carlson)在4月27日的节目中说。
4月29日，佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)出现在汉尼蒂节目上，吹嘘自己的州战胜了病毒。“我们知道谁是易感群体。看一下50岁以下没有慢性病的人的统计数据吧，这些人死于这种病毒的几率极低。我们知道如何保护易感群体和非易感群体，保持住社交距离。我认为过去六个星期里我们学到了很多东西。因此，我认为我们可以在5月份向前迈进一步，继续在此基础上再接再厉，让美国重获新生。”
5月3日，特朗普在林肯纪念堂(Lincoln Memorial)发表了一通臭名昭著的演讲，而这个地方通常禁止用于党派活动，但特朗普通过一项特殊豁免进入。特朗普规劝州长们，加快重启经济，甚至要比指导方针规定的还要快。“据我所知，疫情正在上升的州没有很多。情况基本在好转，”他说：“我们现在有希望了，我们却还要保持这种状态。我们更希望重新开始工作。”他赞扬了那些迅速重启经济的州，并特别批评弗吉尼亚州进展太慢。
此时，共和党领导的州已经开始撤回他们的居家命令，佐治亚州率先从4月23日开始行动。特朗普一开始赞扬佐治亚的计划，随后批评它，但最终批准这个计划。5月1日，德克萨斯州紧随其后。佛罗里达州于5月4日启动了第一阶段的重启。
特朗普承诺年底前会有疫苗，2020年第三季度实现经济腾飞。如果有什么情况与这些愉快的承诺相矛盾，总统已经准备好应对。特朗普4月29日在推特上说：“美国有100万例冠状病毒病例，只不过因为我们的检测能力比世界上任何其他国家好太多太多。”“其他国家在检测能力方面远远落后于我们，因此病例要少得多！”
特朗普得偿所愿：5月初开始有好消息传来。新增病例呈下降趋势，死亡人数也在下降。5月11日，他在推特上写道：“新增确诊的情况看起来好多了，几乎到处都在下降。大进步！”特朗普在5月17日又在庆祝自己的胜利：“在医学上，解决新冠肺炎感染（瘟疫）方面做得非常好。（胜利）会来到的！”同一天，他补充道：“除了少数州以外，全美新冠肺炎病例的数量呈明显下降趋势。真是个好消息！”从此以后事态急转直下。从5月中旬开始，有关疫情的新闻几乎都是负面的。
出什么问题了？只有采取严格的安全措施，包括使用口罩和保持社交距离等，尽早重启才有可能奏效。然而，总统破坏了自己的重启计划。在整个总统任期内，特朗普一直轻视合理政策，以挑起恶毒的文化间战争。而口罩也成了他的支持者的集会象征。
特朗普从不在公共场合戴口罩，他曾嘲笑乔·拜登(Joe Biden)戴着口罩。“我看到拜登了。好像他整个脸都被遮住了。就像他把一个背包盖在脸上。他可能喜欢这样，”特朗普5月21日对《华尔街日报》表示。《华尔街日报》的迈克尔·C·本德(Michael C. Bender)随后跟进报道。他评论说，特朗普经常对口罩发表负面评论，尤其是当白宫记者佩戴口罩时。“你认为那是对你的抗议吗？你觉得人们戴着口罩来表达他们对你的不满吗？”特朗普认为有可能，接着又抨击了戴口罩可能会损害健康，然后表示他并不关心他的支持者是否戴上口罩。
拉什·林博(Rush Limbaugh)在5月15日嘲笑口罩是“恐惧的象征”。前福克斯主播布里特·休姆(Brit Hume)也加入了。5月27日，支持特朗普的网络出版物《联邦党人》(the Federalist)的一位作者莫莉·麦肯(Molly McCann)发表了一篇文章，标题是《强制戴口罩不是为了安全，而是为了社会控制》，警告说：“如果每个人都戴着口罩，这就意味着全社会都接受现状已经改变。”一位名叫李·史密斯(Lee Smith)的支持特朗普的作家在推特上发布了该文章的链接，进一步放大了麦肯带来的焦虑：“@麦肯在@联邦党人上的文章很棒——戴口罩不是关于公共卫生，而是关于社会控制。拜登戴着黑色口罩的照片支持了沉默、奴役和社会性死亡的文化。”史密斯是媒体界中支持特朗普派的一个重要人物。他曾是比尔·克里斯托(Bill Kristol)《每周标准报》(Weekly Standard)驻中东记者，目前仍与主流的哈德逊研究所(Hudson Institute)保持联系，他深入投身于支持特朗普的事业。5月28日清晨，史密斯的推特得到了特朗普本人的转发。
反口罩言论还能比“沉默、奴役和社会死亡”更过分吗？有的。亚利桑那州一位市议员用乔治·弗洛伊德(George Floyd)临终时的话“我不能呼吸”，来嘲笑戴口罩的人。特朗普前顾问塞巴斯蒂安·戈尔卡(Sebastian Gorka)在6月23日的电台节目中的言论更甚：
来电者：我想说一下，民主党要求戴口罩，这就像伊斯兰教左派独裁者要求人们戴罩袍一样。
塞巴斯蒂安·戈尔卡：你是说新冠罩袍，新冠口罩。……有点不人道，不是吗？让人把脸遮住，不仅使个人在人际互动中失去人性，而且，你说得对，是一种屈服。
随着美国接近7月4日国庆日，疫情也正在复苏。特朗普的支持者想把此事归咎于“黑人的命也是命”抗议活动。但是自从乔治·弗洛伊德死后，发起大规模抗议的州的病例数量反而下降了。明尼苏达州5月26日报告645例新病例，6月26日报告493例。纽约州5月26日报告1, 044例新病例，6月26日报告804例。华盛顿特区5月26日报告109例病例，到6月26日下降到26例。诚然，这些州抗议的抗议者并不都住在这些州里，所以也许有些示威者把病毒带到了其他州。但目前还没有明显的关联病例。与此同时，摩根大通(JPMorgan)发现，餐饮消费的增加与三周后新冠疫情的感染增加之间存在着密切的联系。
在州政府匆忙重新开放酒吧、赌场、餐馆、购物中心和其他室内娱乐场所的地方，疫情激增。凤凰城、休斯顿和其他南部城市突然报告说，病例数量看起来和纽约市最糟糕的时候一样多。佛罗里达州6月26日报告了近9, 000例新感染病例，几乎与纽约州最严重的几天持平。德克萨斯州当天录得近6, 000例新病例。亚利桑那州6月26日报告了近3, 400例新病例，目前美国的人均发病人数已超过巴西或欧洲任何国家。
面对这场愈演愈烈的危机，特朗普没有采取行动；相反，他改变了目标：他现在辩称，不要关注病例增长速率，看看死亡率。上周，他在推特上写道：“新冠疫情导致的每日死亡人数正在下降。美国的死亡率是世界上最低的之一。我们的经济正在迅速复苏，不会停产。‘余烬’或复燃，但将会被扑灭，这是必要的！”但死亡人数趋势落后于感染趋势，6月下旬病例的上升预示着7月下旬将有更多的死亡病例。特朗普8周前在林肯纪念堂“市政厅”预测死亡人数10万人，如今已经超过了这一数字。
特朗普对第三季度经济复苏的希望也破灭了。支出数据显示，在已重启的州，5月和6月初的上升趋势已经停止并逆转下降。5月份就业率的小幅上升，现在可能已经磨没了。对数百万美国家庭来说，最艰难的一天是7月31日，那时联邦政府将停止补充州失业保险金。那些保住工作的人还面临着其他的困难。九月份学校会重新开学吗？看起来越来越不可能了了。
一开始，特朗普的疏忽和漠不关心加剧了疫情流行。他已经解除了大流行防范措施。他在最初两个月否认新冠疫情。他犯了一个又一个严重的错误。
即便如此，特朗普似乎至少可以为疾病的到来转移一些责任。疫情确实起源于美国以外。特朗普还可以辩称，即便是那些反应最好的国家，也在数周内受到重创。
但6月份美国发生的事情，以及7月份将会发生的事情，完全是特朗普的错。总统对待病毒的方法一直遵循着他毕生的信念：说得好和做得好一样；否认失败和实际成功一样。不过，这一次，现实不会被特朗普吓跑。数以万计的人死亡，数百万人失业，这一切都是因为特朗普不能也不愿做疾病控制的工作——这项工作包括为那些信任和追随他的美国人树立一个积极的榜样。 在其他发达国家，疫情一直在消退。这些国家边境重新开放，经济复苏。然而，美国人正遭受比4月份最严重时还要更严重的新峰值。新的峰值会有多致命？我们会知道的。怎么知道呢？在这个特朗普时代，要弄清楚事情，我们都得先狠狠摔一跤。
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：