其他
【海图新译】下任副总统候选人出炉？
海图新译——
《下任副总统候选人出炉？》
By
Amie Parnes
本期编译：杨泽宇 海国图智研究院研究助理
本期校对：柯曼琪 海国图智研究院研究助理
原标题：Harrisseen as Biden VP favorite as clock ticks
来源：The Hill News
艾米·帕恩斯（Amie Parnes），THE HILL媒体政治专栏记者，《美国纽约时报》畅销书《希拉里·克林顿的重生与国家秘密》共同作者。
内容摘要：拜登在总统候选中逐渐占据有利地位，他究竟会提名谁作为副总统以辅佐自己未来的总统工作，也愈发引人注意，而在拜登的心目中，最合适做下任副总统的，是一位名为哈里斯的女性。
哈里斯将是第一位作为黑人女性和印第安裔女性获得总统候选人政府要职提名的人，而且一年多以前，她在辩论台上与拜登（Biden）的过招令人难忘。
哈里斯不会视自己的使命为儿戏。她代表加利福尼亚州，而加州是选举阶段最重要的州之一，不过该州的选票绝对属于民主党人。
然而，许多人都认为她是风险最小的副总统候选人。拜登正面临着提名有色女性作为副总统的压力，副总统从总统就职第一天就要准备随时接任。
“卡马拉熟悉他，是他的最佳选择，”拜登的一位知己说。 “他们的政治理念非常相似。如果不是她，我会感到惊讶。”
消息人士补充说：“如果是其他人，我会感到震惊。” “因为其他选择的风险程度会有所提高。”
不过，消息人士说，哈里斯似乎还未将这一职位收入囊中。
这位知己称，如果拜登没有选择哈里斯，那将可能是参议员伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren，马萨诸塞州民主党代表）或前国家安全顾问苏珊·赖斯（Susan Rice）。
另一位了解竞选活动的消息人士称，拜登团队正在认真考虑众议员卡伦·巴斯（Karen Bass，加州民主党代表），巴斯是国会黑人团体的领导人。
消息人士说：“确实在考虑巴斯。”他补充说，如果选定哈里斯作为副总统提名人选，竞选活动就不会考验其他潜在人选。消息人士称：“从很多方面来考虑的话，很容易会选择哈里斯，尽管她可能不是最明显的选择。”
巴斯对进步主义者很有吸引力。进步主义者迫切希望击败特朗普，但对拜登反应平淡。
在本周早些时候写给拜登的公开信中，在初选期间支持参议员伯尼·桑德斯的加利福尼亚州代表将巴斯也列为副总统候选人。
一些战略家还认为，拜登应该提名那些会催促拜登走出舒适区的人。
民主党战略家克里斯蒂·塞泽尔（Christy Setzer）表示：“乔·拜登来自民主党的保守派，我认为他倾向于选择一位也属于保守派的副主席。但这完全是错误的本能。我们不需要这种自我中心主义者；他需要选择一个能激发他的人，这个人得够左派。”
2016年，希拉里·克林顿（Hillary Clinton）考虑选择沃伦作为她的总统工作的伙伴，但最后选择了参议员蒂姆·凯恩（Tim Kaine）（弗吉尼亚州代表），到现在战略家都认为是安全且保守的选择。
塞泽尔说：“上帝眷顾他，但没有人为蒂姆·凯恩这人的入职感到兴奋。”
塞泽尔补充说：“这对我们不利，民主党人总是对我们的副总统选择太过谨慎。” “乔·拜登很可能是民主党中赢下独立派和共和党人的最佳人选，因此他的副总裁最好选择进步派人士。”
其他策略师则预测，拜登可能不喜欢在民意测验中赌博。
RealClearPolitics的全国民意调查显示，拜登比特朗普总统领先8个百分比以上。他还在包括佛罗里达州在内的主要州均保持领先地位，昆尼皮亚克大学在周四进行的一项民意调查则显示，他可能会以51％对38％的比例赢下特朗普。
有人说，拜登在民意调查中的领先优势不断扩大，这给那些被认为已基本锁定的候选人提供了一定优势。
民主党战略家乔尔·佩恩（Joel Payne）说：“民意调查看起来如此好，政治观察家会说这场选举已向拜登倾斜，所以拜登可能会更加保守。卡马拉这个提名毫不奇怪。你知道你将从她身上得到什么。没有人会为选择卡马拉·哈里斯感到震惊。”
他补充说：“这是更安全，更保守的选择。”
普林斯顿大学历史与公共事务教授朱利安·泽莱泽（Julian Zelizer）表示，从历史上看，那些为副总统职位冒险的候选人会苦苦挣扎，希望得到一些机会。他指的是2008年，共和党候选人约翰·麦凯恩（John McCain）最后选择了阿拉斯加州州长萨拉·佩林（Sarah Palin）。
泽莱泽说：“但是，这场竞赛与其他比赛不同。” “尽管拜登在民意调查中的领先优势可能会缩小，但就前景而言，副总统竞选活动的结果很不好说。因此，有人认为，如果这个人可以帮助拜登，使民主党在媒体中的报道保持高曝光率，并有助于确保在病毒流行期间的多数民众仍去投票率，拜登受益匪浅。”
拜登方面的消息人士表示，他的团队不认为理应该选谁，并正在认真考虑所有可能的选择。
消息人士补充说：“无论选择谁，风险都会存在。每个人都有自己的机遇和挑战。”
消息人士说：“但我想，到最后，他应该会选择这位在入职副总统时就会准备当总统的女人，她将能帮他收拾一些烂摊子。”
佩恩补充说，迄今为止，拜登的竞选活动还没有什么波动，拜登也不希望在竞选伙伴这种事情上整出幺蛾子。
他说：“他尽量谨慎，不造成伤害，代价也最少。” “他可以搞点出其不意的东西，但这与他的这种保守是不相符的。”
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：