其他
【海图新译】美国冠状病毒死亡人数攀升，新病例增长呈平稳态势
海图新译——
《美国冠状病毒死亡人数攀升，新病例增长呈平稳态势》
By
Joanna Walters and agencies
本期编译：章霈琦 海国图智研究院研究助理
本期校对：柯曼琪 海国图智研究院研究助理
原标题：Coronavirus deaths climb in US as new cases appear to plateau
来源：The Guardian
乔安娜·沃尔特斯及（新闻）机构。乔安娜·沃尔特斯（Joanna Walters）是总部位于纽约的《卫报》(美国版)的新闻编辑和作家。
内容摘要：新病例的七天以来的滚动平均数下降了3%，但科学家警告说，这一趋势是由四个疫情严重州推动的。
过去一周，美国平均每天的死亡人数攀升超过25%，从843人上升到1057人。7月30日，佛罗里达州又报告了253人死亡病例，创下了连续第三个单日死亡数量纪录。全国确诊感染人数已超过440万。
六个月来，特朗普（对新冠病毒病疫情）矢口否认：“它会消失……它正在消失。”
但基于美联社(Associated Press)汇编的7天滚动平均数据，美国约翰霍普金斯大学(Johns Hopkins University)收集的数据显示，美国日病例数从7月22日的67317例下降到7月29日的65266例。虽然感染率仍然很高，但病例数量下降了约3%。
科学家们并没有为此庆祝，并警告说这一趋势是由四大重灾区——亚利桑那州、加利福尼亚州、佛罗里达州和得克萨斯州所造成的，目前近30个州的病例正在上升，疫情的“震中”似乎从位于阳光地带的州向中西部州转移。
一些专家还怀疑，明显的病例数量减少是否会持续下去。由于这是一个滞后指标，目前也不清楚死亡人数何时或是否会开始下降，即使在新病例持平或下降的情况下，它也可能继续上升。
“我认为这很难预测，”政府最著名的传染病专家安东尼·福奇（Anthony Fauci）博士告诉美联社。
病毒在美国已经夺走了15万人的生命，美国是迄今为止世界上死亡人数最多的国家，同时全球还有50多万人死于这种病毒。但美联社发现，加州新增病例的7天滚动平均值稳定维持了两周，而亚利桑那州、佛罗里达州和得克萨斯州的数据有所下降。
研究人员更愿意看到两周的数据指向同一个方向，以判断趋势是否真实。佛罗里达大学(University of Florida)生物统计学家艾拉·朗吉尼(Ira Longini)一直在追踪冠状病毒，他的研究也是政府使用的疾病预测来源。他说：“我确实认为是真的”。
约翰·霍普金斯大学公共卫生研究员珍妮弗·努佐(Jennifer Nuzzo)说，亚利桑那州、得克萨斯州和佛罗里达州的趋势“开始略微扭转”。
此外，另一个可能的希望是，在过去的一周内，全美对该病毒检测呈阳性的比例从平均8.5%下降到7.8%。
一些研究人员认为，最近的稳定（态势）是更多人接受社交距离和其他预防措施的结果。朗吉尼说：“我认为很多人戴口罩的原因是他们害怕（感染病毒）。”
中西部地区疫情升温，威斯康辛州比例激增，州长托尼·埃弗斯(Tony Evers)下令在全州范围内佩戴口罩。另外有30个州也已采取此类措施。
唐纳德·特朗普(Donald Trump)也是开始戴口罩的人之一。7月30日，他在访问美国红十字会总部（American Red Cross headquarters）参观时戴上了口罩。白宫正在那里宣传血浆捐赠活动。很少有人看到特朗普戴着口罩，而且他一直对戴口罩持批评态度。尽管特朗普并没有在所有的活动中都佩戴口罩，但最近他开始提倡戴口罩了。
但就在美国学校何时、是否以及如何安全复课的争论如火如荼之际，迈克·彭斯(MikePence)7月29日在访问北卡罗来纳州的一所私立学校时摘下了他的口罩，并表示孩子们应该回到教室学习了。
与副总统一同访问的教育部长贝特西·德沃斯（Betsy DeVos）也没有佩戴口罩，她也敦促学校重新开学，尽管目前还没有制定出全国性的计划让学校重新开学。她说：“在许多州有太多学校和其他学校无视家长并（继续）关闭学校。”
如果学校复课变成一场公共卫生灾难，它可能会导致感染率新一轮上升，并导致更多新病例。
但是，内布拉斯加州大学公共卫生学院院长阿里·汗（Ali Khan）博士说，目前新病例数量趋于平稳的趋势也可能是由于病毒自然动力学（导致的），科学家们尚不清楚。
福奇说，他对最近的增长停滞感到“稍有安慰”。但病例数量稳定在6万例左右“仍然非常严重”。
福奇告诉美国广播公司（ABC News），“我们现在关注的是，还有很多其他州——俄亥俄州、田纳西州、肯塔基州和印第安纳州，这些州的病例阳性率数量有微小的上升，这是一个明确的暗示，南部各州可能会遇到同样的麻烦”。
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：