【海图新译】腾讯成为特朗普对华科技战的新目标
海图新译——
《腾讯成为特朗普对华科技战的新目标》
By
Sherisse Pham
本期编译：吴泽坤 海国图智研究院研究助理
本期校对：柯曼琪 海国图智研究院研究助理
原标题：Tencent just became Trump's new target in the tech war with China
来源：CNN
雪莉·范（Sherisse Pham）是CNN Business和CNN International驻香港的科技和商业记者。
内容摘要：自特朗普政府对TikTok发出禁令后，针对微信的禁令也呼之欲出，由于微信在美国的市场份额不大，特朗普对腾讯的打击可能是象征性的，但腾讯的股票还是出现了下跌，对在美华人华侨、中国留学生等群体造成了潜在的冲击。作为当今世界上最有价值的科技公司之一，腾讯的主要利润来自游戏产品，如果特朗普政府继续扩大禁令范围，腾讯可能将失去美国的手游市场，而这很可能是特朗普的企图。无论如何，特朗普政府发出的禁令是美国政府对消费技术领域前所未有的干预，这将引起美国企业和群众的强烈反对。
美国总统特朗普迅速升级对华科技战，腾讯（TCEHY）成为了最新目标。
如果腾讯不同意在9月中旬之前出售微信，那么微信现在就可能会在美国被禁止。投资者对此感到震惊，各个公司和分析师措手不及，正努力弄清潜在的后果。
腾讯港股股价暴跌，其跌幅高达10%。虽然之后略有反弹，但收盘时仍下跌近5%。香港恒生指数（HSI）下跌1.6%。
特朗普在8月6日晚间发布行政命令，如果微信和字节跳动旗下的TikTok没有被出售，将在45天内禁止它们在美国运营。特朗普已经表示，如果TikTok没有与美国公司达成协议，他将禁止TikTok在美运营，但将微信纳入禁令表明，美国正在扩大对一些中国应用在美运营的限制。
政治风险咨询公司欧亚集团（Eurasia Group）地理技术主管保罗·特里欧洛（Paul Triolo）认为，禁止TikTok和微信的举动代表了“美国政府对消费技术领域前所未有的干预”。
特里欧洛在8月7日的一份文件中写道：这也标志着美国政府首次“试图禁止运行于数百万手机上的软件应用”。
对华侨华人的打击
对于在美的华人华侨、中国学生和其他依赖该应用与中国的家人、朋友和商业伙伴沟通的人而言，微信禁令将对他们造成打击。
微信（Weixin）是腾讯在中国广受欢迎的中文消息应用，微信（Wechat）则是其海外版。该应用提供了一系列服务，包括即时通讯和向其他用户汇款的功能。
根据该命令，禁令将适用于任何个人或受美国管辖的“任何财产”进行的“任何与微信有关的交易”。
8月7日，中国外交部表示，“坚决反对”针对微信和TikTok的行政命令。
外交部发言人汪文斌在例行记者会上表示：“美国以国家安全为借口，动用国家力量，压迫非美国企业。”他指责美国“进行政治操作和压迫”。
TikTok表示，它对特朗普的命令感到“震惊”，并警告说，这“为言论自由和开放市场的概念树立了一个危险的先例”。TikTok也表示，它将“寻求所有可用的补救措施”。
而腾讯发言人则表示“正在审查该行政命令，以全面了解情况”。
总部位于深圳的腾讯是中国的科技业巨头。微信是数以亿计中国人的日常必需品，他们用微信给朋友发信息、分享照片、叫车、付钱、订位子、订餐、订购一系列其他服务。腾讯在3月报告称，微信（Weixin）和微信海外版（Wechat）的月活跃用户数接近12亿。虽然腾讯没有以国家为单位披露用户数量，但业内分析人士称，绝大多数用户都在中国。
根据市场研究公司Newzoo的数据，按收入计算，腾讯也是全球最大的游戏公司。Bernstein分析师大卫·戴（David Dai）表示，腾讯不仅已经出版了多款流行手游和视频游戏，旗下还有美国拳头公司（Riot Games），同时手握超级细胞公司（Supercell）的多数股权，以及艺铂（Epic（EPOR））和动视暴雪（Activision Bernstein（ATVI））等其他国际游戏公司的较少股份。
腾讯也是中国最大的云服务提供商之一，旗下有在华尔街上市的音乐流媒体业务腾讯音乐（TME），运营着一款流行的视频流媒体应用，最近还推出了一款短视频分享应用，挑战TikTok中国版本抖音在中国市场里的地位。
即使8月7日股价下跌，腾讯的股价今年也上涨了40%。腾讯仍然是全球最有价值的科技公司之一，市值超过5万亿港元（6500亿美元），其价值是Netflix（NFLX）的两倍多。
一个象征性的攻击
鉴于微信在美国的市场份额很小，到目前为止，特朗普对腾讯的打击主要是象征性的。但如果扩展到游戏应用或腾讯的其他业务领域，那可能是个大问题。
腾讯去年一半以上的收入来自所谓的增值服务，其中包括利润丰厚的游戏产品。金融服务和微信支付等支付应用贡献了约25%的收入，只有不到20%的收入来自在线广告。
腾讯运营着多个热门移动游戏应用，比如绝地求生（PUBG）。美国玩家在PUBG中花了很多钱，根据分析公司App Annie的数据，去年PUBG在美国的消费者支出中排名第十。
如果扩大对中国应用的禁令，腾讯可能会失去美国的手游市场，这似乎是特朗普政府的意图。
8月5日，美国国务卿迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）表示，应该从美国应用商店中下架“不受信任的中国应用”。就说明如何实施全面的限制，或者是否需要私营公司的支持，他没有提供进一步的细节
据特里欧洛所说，特朗普的行政命令将“至少......迫使美国应用商店供应商苹果和谷歌在45天后删除这两款应用”。
附带损害？
苹果（AAPL）和谷歌（GOOGL）在中国的应用商店是由美国公司运营的，他们是否也要在45天后删除这些应用还未可知。
特里欧洛说：“考虑到微信已经成为中国日常生活和商业的重要组成部分，这样的举动很可能也会给苹果在中国的业务带来灾难性的影响，比如说，如果iPhone上没有微信，其销量很可能会大幅下滑。”
智库新美国（New America）总部位于华盛顿，其中国数字经济研究员格雷厄姆·韦伯斯特（Graham Webster）怀疑这些禁令是否真的会实施。
韦伯斯特说：“中国公司使用应用程序确实存在隐私和网络问题，但这不是事情的真相。如果你想处理这个问题，你会有一个更广泛和更专业的方法。”
他补充说：“我也许可以看到美国企业会进行激烈的游说。人们会在这个问题上提出反对意见，而政府也有拖延实施、修改禁令的先例。”
译者注：TCEHY、EPOR、ATVI、TME、AAPL、GOOGL都是各公司的股票代码
本文由海图编译
转载请注明出处
欢迎订阅
· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号
· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）
· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察
往期精彩回顾：
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"