【海图新译】“自找麻烦”：白宫继续反对邮寄投票

//

海图新译——

《“自找麻烦”：白宫继续反对邮寄投票》

By

Nolan D. McCaskill

//

本期译者：黄静 海国图智研究院研究助理 

本期校对：柯曼琪 海国图智研究院研究助理

文章信息

原标题：‘Asking for a disaster’: White House continues crusade against mail-in voting 

来源：POLITICO

作者信息

诺兰·麦卡斯基尔（Nolan D. McCaskill），是一名报道2020年总统竞选的国家政治记者。

编译摘选

内容摘要：白宫和竞选团队的高级助手们为特朗普总统反对全民邮寄投票的立场进行辩护，认为在全球大流行下，广泛的投票渠道是一场即将发生的灾难。邮政总局已成为一个重要的政治问题。民主党人和共和党人都认为国会需要采取行动。

周日，白宫和竞选团队的高级助手们纷纷为特朗普总统反对全民邮寄投票的立场进行辩护，认为在全球大流行下，广泛投票是一场即将发生的灾难。

与此同时，民主党高层呼吁美国邮政总局（U.S. Postal Service）官员下周在一个国会委员会作证，这个事关重大的听证会将在共和党全国代表大会（Republican National Convention）开幕当天举行。

邮政总局成为一个重要的政治问题，党派分歧也出现了。民主党人要求250亿美元的资金，总统上周在接受福克斯商业新闻网（Fox Business Network）采访时坦率表示，如果不让邮政服务获得援助，全民邮寄投票将不可能进行。邮政总局已经向46个州和华盛顿特区发出了信件，警告说11月的大选中有些选票可能无法及时送达，无法进行计票。

众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）说，她将重新召集目前处于休会期的众议院开会，以解决邮政总局危机。周日早些时候，佩洛西和监督与改革委员会主席、纽约州民主党众议员卡罗琳·马洛尼（Carolyn Maloney）邀请邮政局局长路易斯·德乔伊（Louis DeJoy）和邮政管理局理事会主席罗伯特·邓肯（Robert Duncan）在下周一的听证会上作证。

他们在一份声明中说：“听证会将审查邮政总局大规模的运营和组织变革，专家警告说，这些变革可能会降低递送标准，减慢邮件速度，并可能损害有资格的美国人在即将到来的11月大选中通过邮件投票的权利。”“邮政局局长和邮政总局高层领导必须向国会和美国人民解释他们为什么要推行这些危险的新政策，这些政策可能会让数百万人无法行使投票权，距离大选只有几个月了。”

特朗普在没有证据的情况下声称，全民邮寄投票会导致普遍的选民欺诈——这是一种散布恐惧的言论，因为他在几个全国性和战场州的民意调查中都落后于拜登。目前没有证据表明存在普遍的选民欺诈，尽管白宫幕僚长马克·梅多斯（Mark Meadows）周日反驳说，“也没有证据表明不存在这种情况。”只有9个州实行全民邮寄投票。

皮尤研究中心（Pew Research Center）的一项调查显示，即使是在新冠病毒持续肆虐、感染了530万美国人、导致美国超过16.9万人死亡的情况下，支持或倾向于支持特朗普的已登记选民中，有80%宁愿亲自投票。近60%支持或倾向于支持拜登的选民倾向于通过邮件投票。

大流行还不成比例地影响了有色人种，他们中的许多人投票给民主党而不是共和党。出口民调显示，特朗普在2016年赢得了57%的白人选民选票，但只有8%的黑人选民、28%的西班牙裔选民和27%的亚裔选民支持他。

梅多斯说，总统的关注点不是邮寄投票，而是能否将选票邮寄给全国每个已登记选民——“甚至是那些没有提出要求的选民”。他说，选民名册是不准确的，选票可能会被送到旧地址或已死的人的家里，可能导致实际居民投多次票。

梅多斯在美国有线电视新闻网（CNN）的《国情咨文》（State of the Union）中说，这是在“自找麻烦”，并指出特朗普已经要求他的缺席投票在关键的摇摆州佛罗里达州进行。（译者注：缺席投票，指选民因故无法到投票现场投票时，提供其它行使投票权的途径。）

“我们要确保每一张选票都算数，但只能投一票。所以，当你看到这一点时，这场辩论就是围绕一个过程展开的，”他继续说，“一些州现在正试图弄清楚如何进行全民邮寄投票。那是一场灾难，我们在11月3日不会知道选举结果，可能几个月都不会知道。”

民主党人指出，科罗拉多州、夏威夷州、俄勒冈州、犹他州和华盛顿州这五个州多年来基本上或全部通过邮件投票，几乎没有问题。他们还指出，想用别人的名字投票的人会因为使用假签名而受到起诉。

新泽西州民主党人强调了今年5月的一场特别选举中的欺诈行为，当时有四人被起诉，以此证明该系统是有效的，尽管在那次邮寄投票选举中，有近20%的选票因为完成方式上的错误而被取消资格。

新泽西州州长菲尔·墨菲（Phil Murphy）在《福克斯周日新闻》（Fox News Sunday）节目中说，“实际上，有人试图搞垮这个体系，结果却失败了，这让我有些乐观。”他补充说，这些人已经被捕、被起诉，并将为此付出代价。

新泽西州民主党参议员科里·布克（Cory Booker）说，选民欺诈“极其罕见”，但如果是通过邮件进行的，“很容易被发现，因为确实有书面记录。”

特朗普的盟友指出，最近在纽约州的初选用了六周时间才宣布马洛尼获胜，这预示了如果大多数美国人通过邮件投票，11月会有什么情形。

在梅多斯为共和党人设定的噩梦场景中，如果到1月20日还没有宣布获胜者，佩洛西将选择下一任总统。特朗普的高级竞选顾问贾森·米勒（Jason Miller）表示，民主党人试图快速实践一套需要数年时间才能正确实施的体系。

米勒在美国广播公司（ABC）的《本周》（This Week）节目中说：“我们已经了解到，甚至是狗猫都已经收到了来自登记员和国务卿的官方通信。”“各州需要很长时间才能安全稳妥地把这些制订好。急着完成这项工作，灾难就必然发生。”

总统的女婿、高级顾问贾里德·库什纳（Jared Kushner）说，他在新泽西州的一位最近结婚的朋友收到了一张用她的新姓和娘家姓写的选票。他还援引美国顶级传染病专家安东尼·福奇（Anthony Fauci）的话说，只要美国人戴好口罩并遵循社交距离准则，他们“没有理由”不能亲自投票。

“我认为特朗普总统想要的是一个公平的制度，”库什纳在哥伦比亚广播公司（CBS）的《面对国家》（Face the Nation）节目中说。“如果你有一个可靠的系统，其中有一些内置的安全机制，那是可以接受的。但你不可能用着一个新系统，并期待美国人会对选举有信心。”

民主党人表示，邮政总局一事不仅仅关于投票，他们指出，该机构还为老年人递送药品，为工人递送工资。桑德斯却在三个政治访谈节目中指责特朗普试图通过撤资和摧毁邮局来压制投票。

桑德斯在美国有线电视新闻网（CNN）谈到总统时说：“他想破坏邮政总局，因为他不想让数百万人可以通过邮寄选票进行投票。”“不是我。他就是这么说的。”

桑德斯在美国全国广播公司（NBC）的《与媒体见面》（Meet the Press）节目中还说，特朗普在“破坏我们的民主”。

他对主持人查克·托德（Chuck Todd）说：“我猜，他认为受到压制的投票、较低的选民投票率会对他有利，有助于他赢得选举。”

不过，民主党人和共和党人确实在一件事上达成了共识：国会需要采取行动。

佩洛西正在考虑让众议院提前结束休会期，通过有关邮政总局的立法，不过这项措施的重点将是该机构的组织问题，而不是资金问题。周日，参议院少数党领袖查克·舒默（Chuck Schumer）敦促其共和党对手、多数党领袖米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）让参议院议员回来处理众议院通过的任何此类法案。

梅多斯表示，他已准备好达成一项协议，无论是只就邮政总局资金问题的立法，还是关于推出一揽子计划，包括对美国人的刺激性援助和延长小企业的薪酬保护计划（Paycheck Protection Program）。

“我们明天就会通过它，”梅多斯在谈到这个一揽子计划时说，“总统将会签署协议，问题到此结束，民主党正试图利用这一切来谋取他们的政治利益。”

本文由海图编译

转载请注明出处

欢迎订阅

· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号

· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）

· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察

往期精彩回顾：