【海图新译】限制令重登台：欧洲疫情再次陷入严峻局势

//

海图新译——

《限制令重登台：欧洲疫情再次陷入严峻局势》

By

Amy Woodyatt

//

 本期译者：刘京津  海国图智研究院研究助理

本期校对：陈姝云 海国图智研究院研究助理

文章信息

原标题：Countries across Europe Set Grim Covid-19 Records as Restrictions Are Reimposed

来源：CNN

作者信息

艾米·伍迪亚特（Amy Woodyatt），CNN新闻撰稿人

编译摘选

内容摘要：夏秋交替之时欧洲的新冠疫情开始再次陷入十分严峻的局势，许多疫情已经稳定的国家又出现了病例急剧上升的状况。在保证经济和社会正常运转的情况下，英国、德国等欧洲国家纷纷再次颁布限制令以阻碍病毒的进一步传播。

（CNN）伦敦报道，由于欧洲开始从夏季过渡到秋季，那些声称已控制住疫情的国家再次出现感染患者数激增的情况。根据官方数据，英国是欧洲死亡人数最多的国家，截止10月3日，报告新增12872例新冠病毒感染病例，比最近7天滚动平均数的两倍还多。

尽管英国政府将这一激增归咎于“技术问题”—即过去一周未报告的感染病例也被算入总数中，但首相鲍里斯·约翰逊周日向公众警示道：“对我们所有人来说，这可能是一个非常艰难的冬天。

约翰逊对BBC主持人安德鲁·马尔（Andrew Marr）说：“严峻形势将持续到圣诞。很可能圣诞过后我们都不能松口气。”英国政府的数据显示，英国迄今有记录可查的共有480017感染病例和42317起死亡病例。

其他国家也好不到哪去：10月1日，欧洲疾病预防和控制中心（ECDC）在其周报中报道，整个欧洲的死亡率一直在上升。

法国国家卫生局10月3日当日确诊病例数创下新高，在过去24小时内有16972例新增病例，超过前一周16096例的纪录。10月1日，卫生部长奥利维耶夫兰（Olivier Véran）警示大众：巴黎可能最快在周一恢复封锁，此前政府表示，首都的局势正在恶化。

波兰卫生部的一系列报告显示，波兰在10月3日报告了2367例新增病例，连续三天创下历史新高；意大利则公布了自4月24日以来的最高日增长率：10月3日新增了2844例。

几天前，德国总理默克尔警示说，按照目前的感染率估计，到今年年底，德国每天可能出现超过19000例病例。

根据罗伯特科赫（Robert-Koch）研究所疾病与控制中心的数据，德国在10月2日报告了2673例新冠病毒感染病例，这是自4月18日以来日感染人数最多的一次。

限制令重登台

在夏季放松了封锁措施之后，许多国家现在正在努力尝试如何在让本国公民基本恢复正常生活的同时，减少病例的增加。

9月29日，默克尔与德国16个州州长召开紧急会议后，推出了相关措施，以遏制病毒在人群密集地区的传播。若某地区在7天内每10万居民中登记的感染人数超过35人，则该地区私人聚会的人数要限制在25人以内，而在公共场所举行的聚会要限制在50人以内。

在9月30日，默克尔呼吁市民在入冬后一定要“遵守规定”。她说到：“我确信我们的生活会恢复正常，但现在我们必须保持理智。”

与此同时，自9月28号以来，英国卫生大臣马特·汉考克（Matt Hancock）宣布，在利物浦和英格兰北部其他几个城市，禁止家庭内部混合居住。新措施还建议，除特殊情况外，禁止非必要的旅行、业余体育赛事的观看和家庭护理探访。

在9月27日做客安德鲁•马尔（Andrew Marr）主持的节目时，英国首相鲍里斯•约翰逊不得不为政府处理危机的方式辩护，他承认民众对他和政府非常不满，但他仍坚称国家和地方所实施的措施是为了平衡和保护经济。

他说：“我们希望人们不要对病毒过度恐惧但同时也要保持理智，要遵循国家与地方的指导方针，坚持一个原则——把病毒消灭，这是国家所继续优先考虑的事情，”他补充说到，“我们有拯救生命的道义责任，但我们也要让经济和社会不停运转。”

不过，最新措施仍遇阻力。

10月2日，在西班牙首都马德里，4人因违反反新冠病毒限制令而被拘留，约200人被罚款，政府开始实施更严格的控制措施，以遏制新冠病毒的传播。

本文由海图编译

转载请注明出处

欢迎订阅

· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号

· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）

· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察

往期精彩回顾：