【海图新译】Post-ABC民调：拜登仍在全美范围内领先特朗普

//

海图新译——

《Post-ABC民调：拜登仍在全美范围内领先特朗普》

By

Scott Clement

Dan Balz 

Emily Guskin

//

本期译者：姬梦珊 海国图智研究院研究助理

本期校对：柯曼琪 海国图智研究院研究助理

文章信息

原标题：Post-ABC poll: Biden maintains lead nationally over Trump

来源：The Washington Post

作者信息

Scott Clement ，《华盛顿邮报》记者

Dan Balz，《华盛顿邮报》记者，巴尔茨曾担任过全国编辑、政治编辑、白宫记者以及《华盛顿邮报》驻得克萨斯的西南记者。

Emily Guskin，《华盛顿邮报》的民意分析专家，专门研究有关政治、选举活动和公共政策的民意。

编译摘选

内容摘要：据《华盛顿邮报》和美国广播公司（ABC）新闻部联合进行的民调显示，特朗普仍以两位数的劣势落后于拜登，而在应对疫情方面的支持率略低于其总体支持率。数月以来，选情变化不大，特朗普并没有缩小与拜登的差距。不过从选民投票热情上看，特朗普支持者的“劲头”更足。

据《华盛顿邮报》和美国广播公司（ABC）新闻部联合进行的民调显示，特朗普仍以两位数的劣势落后于前拜登。距离大选日仅剩三周多，特朗普正在与时间赛跑，他在新冠疫情问题上的轻视态度导致支持率下滑。

在第一场总统辩论、副总统彭斯和贺锦丽的辩论以及特朗普住院隔离这一系列混乱时期，特朗普并没有缩小与拜登的差距。事实上，几个月来的选情变化不大，选民们似乎对铺天盖地的新闻和争议无动于衷。

54%的潜在选民支持拜登，而特朗普潜在选民的支持率为42%。自由党候选人乔·乔根森（ Jo Jorgensen）获得了2%的支持率，绿党候选人豪伊·霍金斯（Howie Hawkins）的支持率为1%。拜登在登记选民中则领先12个百分点，这与美国广播公司近几个月开展的民调结果一致。

全国民调反映的是普选的情况，并非各州争夺当选总统所需的270张选举人票的情况。美国广播公司在关键州的民调以及其他民调显示，拜登在这场竞争中占有优势，不过各州之间的差距一般会缩小，而且有些州依旧摇摆不定。目前没有哪位候选人在赢得选举团多数选票的同时却在普选中大幅落败。

特朗普在登记选民中的总体支持率为45%，54%选民表示反对，47%选民表示强烈反对。在认可特朗普工作表现的选民中，有90%的人支持他连任，而在不认可其工作表现的选民中，有93%的人支持拜登。值得注意的是，在整个选举期间，特朗普与拜登的选票差距一直在接近其净选票差额。

特朗普在应对疫情方面的支持率略低于其总体支持率，41%的登记选民表示支持，58%表示不赞成。在认同特朗普疫情防控政策的选民中，略高于90%的人支持他连任，而在不认同其疫情防控政策的选民中，有接近90%的人支持拜登当选总统。

特朗普在经济方面的支持率最高，54%的选民认可他的表现，45%的选民不认可。在认可特朗普经济政策的选民中，有77%的选民支持他连任，16%的选民支持拜登。在不认可特朗普经济政策的选民中，有96%的选民支持拜登，而特朗普支持率为零，其余选民则支持乔根森、霍金斯，或者保持中立。

原因是相比经济问题，选民更看重候选人在控制疫情方面的应对政策。12%的选民赞成特朗普的经济政策，但不赞成他控制疫情的方式。在这一问题上，58%的选民支持拜登，19%的选民支持特朗普。

大约40%的登记选民在经济和防控疫情两方面都支持特朗普，其中超过90%的登记选民支持他连任。超过四成的人不赞成他对这两个问题的处理，而其中超过九成的选民支持拜登。

特朗普应对疫情的方式不妥当，也没有采取民众普遍认同的防控措施，因此受到了强烈的指责。

近三分之二的选民表示，特朗普没有采取适当的疫情防控措施。六成选民表示，他们不相信政府能提供出有关特朗普健康状况的准确信息。例如，白宫官员多次拒绝透露特朗普检测结果为阴性的日期，而这是决定了特朗普能否重返竞选活动。

略超过六成的受访者表示，他们不相信特朗普关于疫情的言论，其中48%的人表称“一点也不相信”。

民意调查还发现，约六成选民认为特朗普目前身体状况良好，可以继续履行总统职责。特朗普称自己目前感觉良好，并在10月10日出席了白宫举办的一场活动后，计划在10日前往佛罗里达参加集会。

特朗普感染新冠，加之许多州的感染病例仍在增加，使得美国大选进程并非十分顺利。近八成登记选民表示，疫情仅在一定程度上得到了控制，或者根本毫无进展。本月，认为根本毫无进展的选民比例已下降到了35%，八月份这一比例是49%。近三分之二民众表示，他们“非常”或“有些”担心自己或家人感染新冠，8%的选民表示自己直系亲属已经感染。

尽管大多数美国民众不相信特朗普关于疫情的言论，也不认可他对疫情的应对方式。但63%的选民表示相信联邦政府能战胜疫情，这一观点与3月份的调查结果几乎一致。

特朗普对戴口罩的态度顶多是好坏参半，并对拜登的倡导不屑一顾，拜登仍呼吁民众带好口罩和做好隔离。上周，特朗普刚从沃尔特·里德国家军事医疗中心(Walter Reed National Military Medical Center)返回白宫，就在阳台上就摘下了口罩。

然而，特朗普的做法和言论与多数民意背道而驰。调查发现，大约四分之三的登记选民表示，戴口罩和保持社交距离可以“极大”或“很大”地降低感染率。

56%的受访者表示，拜登的政策具有重大意义。在这些人中，拜登以75%对20%的支持率领先特朗普。约五分之一的选民认为这些政策“极大地”降低了风险，其中44%的选民支持特朗普，42%的选民支持拜登。四分之一选民则认为这些政策不太奏效，其中85%的选民支持特朗普，11%的选民支持拜登。

民众参与选举的热情依旧十分高涨，65%的登记选民称，他们正“密切”关注大选进程，比过去两个月增加了11个百分点。近90%的选民称，他们肯定会投票，或者已经投了票。

半数可能投票的选民表示将提前投票，另有7%的选民称已经投过票了。其中，40%的选民通过邮件投票，22%的选民将选票投到指定的投递箱中，37%的选民选择亲自投票。一个月以来，越来越多的选民选择投递箱投票，而选择通过邮寄方式投递的人略少。

65岁及以上的选民已经投票的比例（15%）远远高于65岁以下的选民（5%）。在可能投票的选民中，64%支持拜登的选民将提前投票，10%的选民表示已经投票了，剩下约四分之一的选民称将在选举日投票。在支持川普的潜在选民中，61%的选民计划在选举日投票，33%的选民计划提前投票，只有3%的选民表示已经投票了。在可能投票的老年选民中，23%拜登的支持者表示已经投票，而只有6%的特朗普支持者表示已经投票。

特朗普支持者的投票热情仍然远远高于拜登支持者。总体而言，超过九成的特朗普支持者表达了投票热情，约七成选民表示他们的投票热情“极其高涨”。自仲夏以来，拜登支持者的投票热情有所上涨，但仍落后于特朗普阵营。近九成选民表达了一定程度的投票热情，52%的选民称他们的劲头“很足”。

29%的选民认为经济问题是首要议题，新冠疫情、种族平等和医疗等问题的重要程度只及经济问题的一半。在民意调查中，8%的选民表示，犯罪和安全问题是他们投票中最看重的方面，自9月特朗普力推 “法律和秩序 ”的主题活动后，这一比例略有下降。共和党人和民主党人对哪一议题最为重要的看法截然不同，半数共和党人认为经济问题最为关键，而约四分之一的民主党人认为疫情问题才是重中之中，提到种族平等问题的人略少。

特朗普和拜登在处理经济问题上的信任度不相上下，而在处理疫情问题上拜登领先特朗普17个百分点(55%对38%)。

大多数选民认为特朗普缴税太少。《纽约时报》9月的报道称，特朗普近年来几乎没有缴纳联邦所得税。56%的选民认为特朗普没有缴纳税款，其中有近半选民对此反应“强烈”。超过九成的民主党人和近六成无党派人士称特朗普没有履行税务义务，而约七成共和党人则称说他缴税了。

据人口统计学分析表明，今年大选与2016年大选大为不同。拜登在女性选民中的支持率领先23个百分点（59%对36%），而特朗普和拜登在男性选民中的支持率均为48%。如果这些数据保持不变，表明此次大选与2016年大选的情况十分不同。上次大选，男性支持特朗普的比例比支持希拉里的比例高11个百分点，女性支持希拉里的比例比支持特朗普的比例高13个百分点。

根据皮尤对选民的调查，特朗普在未受高等教育的白人选民中领先26个百分点，这比他在2016年36个百分点的优势要小。拜登在受过高等教育的白人中领先31个百分点，这比克林顿当年的情况要好。与2016年相比，独立选民的偏好似乎发生了显著变化，今年52%独立选民支持拜登。相比之下，据2016年出口民调显示，特朗普在独立选民中以4个百分点的优势领先于希拉里。

两场竞选都瞄准了郊区。郊区选民的性别差距极为明显。拜登获得了62%郊区女性的支持（特朗普为34%）。郊区男性倾向于支持特朗普，54%支持他连任，43%支持拜登。总体而言，拜登在所有郊区选民中领先于特朗普。

今年另一群受到密切关注的选民是65岁及以上的公民。新民调发现，特朗普和拜登在这一群体的支持率持平（拜登49%，特朗普48%）。上个月，拜登以52%对47%的支持率险胜特朗普，不过与上次大选相比，老年选民的倾向没有显著差异。2016年，特朗普以7到9个百分点的优势赢得了老年选民的信赖。

特朗普经常假模假式地批判邮寄投票，拒绝承诺在败选后和平移交权力。绝大多数民众表示他们将接受选举结果。拜登的支持者接受选举结果的倾向略大（83%对74%）。15%的特朗普支持者表示，如果特朗普落选就不准备接受这一结果，而7%的支持者表示将视情况而定。

这项由《华盛顿邮报》和美国广播公司（ABC）新闻部联合开展的民意调查于10月6日至9日开展，调查对象是全美1014名成年人，其中包括879名登记选民和725名可能投票的选民。四分之三样本通过手机取得联系，其余四分之一通过固定电话取得联系。在成年人和登记选民中，抽样结果的误差幅度在正负3.5个百分点之间。在可能投票的样本中，误差范围为4个百分点。子组之间的误差幅度较大。

本文由海图编译

转载请注明出处

欢迎订阅

· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号

· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）

· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察

往期精彩回顾：