【海图新译】党内分歧加剧——麦康奈尔指责特朗普“挑唆”国会暴徒
文章信息
Deepening Schism, McConnell Says Trump ‘Provoked’ Capitol Mob
By Nicholas Fando
from The New York Times
作者介绍：
尼古拉斯·范多斯（Nicholas Fando）是《纽约时报》华盛顿分社的记者。自2017年以来，他一直追踪报道国会，并作为团队的一员，负责记录司法部和国会对特朗普及其政府的调查。
本文编译：邓贝纤，海国图智研究院研究助理
本期校对：柯曼琪，海国图智研究院研究助理
本文由海图编译，转载请注明出处
点击蓝字
关注我们
摘要
1月19日，参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）就“1.6国会暴乱”一事炮轰特朗普，表示此次暴乱缘于那些暴徒受到“谎言的蒙蔽”和“总统的挑唆”。
当时拜登即将上任，麦康奈尔作为目前美国政府最有权势的共和党人发表此番言论，意味着在纵容和偏袒特朗普四年后，他开始意识到，若不和特朗普彻底划清界限，这位总统将会拖累共和党。
麦康奈尔并未表态自己是否会在以“煽动暴乱”为罪名的弹劾审判中投赞成票，但他曾私下表示，特朗普此次罪行理应被弹劾。麦康奈尔在19号对特朗普的公开抨击也值得注意，因为其言行很大程度上决定了是否有足够多的共和党人加入民主党阵营来判定特朗普有罪，从而令其永远不得再次担任总统。
麦康奈尔在参议院发表演讲时说：“这些暴徒被谎言所蒙蔽，他们被特朗普和其他有权势的人挑唆，并试图利用恐惧和暴力来阻止他们所反对的国会的特定程序。”
麦康奈尔还称拜登是“美国人民对第46任总统的明确选择”，并承诺将与新一届政府“携手并进”——当然，前提是新政府愿意向共和党伸手。这显然是在讽刺特朗普继续坚称自己赢得了大选。
麦康奈尔无疑权衡了此举的风险。他的权力来自于党内团结，而在特朗普任期期间，总统和参议院共和党人联合起来削减税收，任命了数百名保守派法官，麦康奈尔本人也获得了实实在在的好处。民意调查显示，大多数共和党选民相信特朗普关于大选舞弊的说法。迄今为止，特朗普在党内仍最为炙手可热，还威胁要报复任何在弹劾审判中与其作对的官员，而在这些官员中，许多人都是麦康奈尔最亲密的盟友。
1月19日当天，麦康奈尔就遭到了反击。
艾米·克莱默（Amy Kremer）是特朗普的铁杆粉丝，也是“美国女性优先”组织（Women for America First）的领袖和“停止窃取大选结果”游行活动（Stop the Steal）的发起人之一。她发推特评论麦康奈尔的演讲说道：“有且只有一个谎言，那就是‘拜登赢得大选’。”她用一个粗俗的绰号描述麦康奈尔的演讲，并补充道：“如果你认为特朗普的支持者会随波逐流，那你就大错特错了。”
肖恩·汉尼提（Sean Hannity）在福克斯新闻（Fox News）的开场白中猛烈抨击了麦康奈尔，并要求共和党重新选任参议院领导人。他称麦康奈尔为“共和党建制派的领头羊”，指责其并未尽心尽力为特朗普推翻大选结果而工作，而是“在恐惧中畏缩，在媒体暴民、民主党自由派和科技巨头的施压下退缩”。
麦康奈尔的部分同僚们反驳得较为委婉，但他们的话语也突露出，曾经非常团结的共和党内部，如今面临着严重分歧。
南卡罗来纳州的共和党参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）表示：“我希望我们的领导层能意识到，对于共和党和国家而言，双方的最优解都是一样的，那就是继续向前看。”
但麦康奈尔的盟友表示，麦康奈尔越来越担心，如果共和党领导人坐视不管，特朗普此次使其败选蒙羞的行为（指国会暴乱），可能会永久伤害民主精神和共和党的政治命运，共和党也再也无法夺回多数席位。麦康奈尔的盟友指出，在特朗普的领导下，共和党一下子失去了白宫、众议院和参议院的控制权。
长期以来一直坚定支持共和党的美国企业，已经开始与许多共和党高层人士断绝关系。大批郊区选民在特朗普执政期间倒戈民主党，如今也在冷眼旁观。如果狂热的特朗普支持者普遍相信本次大选存在舞弊，2022年中期选举的投票率可能会降低，而共和党人本希望在2022年中期选举夺回参众两院的控制权。
共和党战略家斯科特·詹宁斯（Scott Jennings）与麦康奈尔关系甚密，他表示：“如果我们耗费中期选举和下一届总统大选的时间和精力，来为特朗普此次大选是赢是输打官司，我们会再次一败涂地。”
詹宁斯还补充道，麦康奈尔“正在思考美国人民面临的一个先决问题：我们能信任这些在政府中身居高位的共和党人吗?”
詹宁斯承认，让美国人民重新信任共和党人并非易事，但他辩称，共和党需要围绕保守的政治原则重建，而不是搞两极分化。
“希望能有更多的共和党人从这个角度看待问题，而不是一昧地钻牛角尖，坚信大选结果违法。”
与参议院不同，绝大多数众议院议员仍坚定地支持特朗普，他们似乎决心要延续特朗普好斗的政治作风，包括其关于选举舞弊的虚假声明。
来自加利福尼亚州的众议院共和党领袖、麦康奈尔的同僚凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）曾当面指着特朗普说，特朗普作为总统本应站出来制止这种暴行，而他没有把握机会。
在上周弹劾投票前的一次演讲中，麦卡锡表示：“特朗普应为1月6日国会暴乱负责。”但他反对弹劾特朗普。就在一周以前，甚至在暴徒刚刚入侵国会大厦后，他和大多数共和党人一样，两次投票推翻了特朗普及其盟友妄称无效的选举团投票。
参议院即将对特朗普展开弹劾审判，这也是短短一年时间里，特朗普面临的第二次弹劾。麦康奈尔的策略及其参议院同僚对其观点的认同程度也将会变得更加清晰明朗。
尽管特朗普将不再执政，但这个弹劾程序将给共和党人提供一个难得的机会：如果他们中有17人与50名民主党人一起认定特朗普有罪，特朗普将失去再次执政的资格。这种可能性肯定需要经过复杂的政治和宪法考量，且很可能导致基层共和党成员认为，共和党最好不要再次激怒特朗普。
往期回顾：
海国图智研究院（Intellisia Institute）是中国第一批独立的新型社会智库之一。海国图智专注于国际问题研究，并主要聚焦中美关系、中国外交、风险预测、新科技与国际关系等议题，致力于通过书目与报告的出版、学术与社会活动的组织、研究项目的承接和开展等形式为政府、企业、媒体、学界、社会公众提供知识资源，以帮助其更好地“开眼看世界”，了解中国与世界的关系，为其对外事务提供战略见解和政策解决方案。
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"