杨雨品古诗词丨06：温庭筠《新添声杨柳枝》
中国人爱写诗，也爱读诗。长期读诗的人，不鸣则已，一开口就让人惊艳。长期读诗的人，让人久处不厌，闲谈不烦。在杨雨看来：诗不是胭脂，却会使女人心颜常驻；诗不是羽毛，却会使女人展翅飞翔；诗不是万能的，却会使女人千变万化。今天请一起跟杨雨老师品读古诗词吧！
♪ 点击上方绿色按钮⊙收听
新添声杨柳枝
温庭筠
井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。
如果有人问我，最愿意和什么样的人做朋友，我对朋友的要求可能标准有点高，但我想我的答案应该会让很多人表示赞同吧。我最愿意和“三有”的人做朋友，哪“三有”呢？有情、有义、有趣！
有情有义很好理解，是交朋友的基本标准，而有趣，可能就是比较高的要求了，一个有情有义还有趣的朋友真的是可遇而不可求的。有一句话不是挺流行的嘛：“好看的皮囊千篇一律，有趣的灵魂万里挑一。”那么有趣的灵魂应该是什么样子的呢？我当然也有我的答案。不过今天，我想先从一首词开始，来和你分享古代那些有趣的诗人朋友们。晚唐词人温庭筠的《新添声杨柳枝》：
我为什么说从这首词中能够看出温庭筠是一个有趣的人，这首词又是一首有趣的词呢？
先别忙着追问答案，我们先从字面上把这首词稍微解释一下。词的主题很好理解，因为有两个关键字你一定听懂了，一个是“红豆”，一个是“相思”：“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”。唐代诗人王维写过一首著名的《相思》诗：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。在中国传统文化中，红豆就是爱情和相思的代名词，这一点是毫无疑问的。所以这首词的主题就是用红豆来表达相思之情。
主题虽然明确了，但这首词并不那么容易读懂。就比如这一句吧：“玲珑骰子安红豆”，为什么要把红豆安在骰子上呢？骰子是什么我们都知道，就是赌博的一种工具。打麻将的时候要用到它，在酒吧里也经常会用来作为赌酒的游戏工具。单看“玲珑骰子安红豆”这一句，我们是没办法读懂温庭筠的用心的，不知道他为什么要把骰子和红豆相提并论，因为这两样东西平时看着实在没有任何共同点。但是我们再仔细回忆一下对骰子的印象吧？见过的人应该都记得，骰子的表面一般是白色的，面上刻的点一般是用红色居多，所以“玲珑骰子安红豆”其实是把骰子上的红点比作了红豆，而玲珑指的是骰子那种晶莹明亮的质地。
可是，即便那些红点跟红豆的颜色相似，也不能证明骰子跟红豆有任何相似性啊？这就要说到温庭筠的有趣之处了，因为这首词其实处处都在用隐语的形式跟我们猜谜语呢。“玲珑骰子安红豆”必须和下一句“入骨相思知不知”联系起来读，才能够读懂词人用心良苦的安排。
我们在看，“骰子”的骰这个字是什么偏旁？偏旁是骨头的“骨”，这说明古代的骰子往往使用骨头做的，红色的点深深地嵌入骨头做的骰子，来比喻入骨的相思。你说这样的比喻绝妙不绝妙？
沿着这样的思路我们再回过头来看这首词的前两句：“井底点灯深烛伊。共郎长行莫围棋。”我们就知道了，原来这首词处处都是谜语、处处都是隐语、处处都是一语双关啊！
第一句“井底点灯深烛伊”。为什么要把灯一直点到井底下去呢？哈，这句词好玩极了，我们得把它当成一句歇后语拆开来理解，歇后语的前半部分也就是谜面是“井底点灯”，那么后半部分的谜底是什么呢？是“深烛伊”，这个蜡烛的烛谐音“嘱咐”的“嘱”，“伊”就是他的意思了。“深嘱伊”翻译成大白话就是深深地再三叮嘱他。
不知道你听明白了没有呢？其实像这样用谐音来编歇后语的方式，我们平时生活中也经常会遇到的，比如说，外甥打灯笼——照舅（旧），孔夫子搬家——净是输（书）。所以井底点灯——深烛（嘱）伊就是谐音式的歇后语。将蜡烛放到井底去——深深地叮嘱她。
那第二句肯定就该是叮嘱的具体内容了吧？的确，你猜对了。第二句是“共郎长行莫围棋”。这一句同样可以拆分成一句歇后语的前后两部分，前一部分是谜面——共郎长行。“长行”是古代棋盘游戏的一种，也叫双陆。我没玩过，但是我查了一下，大概的玩法是先掷骰子，棋子的移动以骰子的点数为准，第一位把所有棋子都移出棋盘的就是胜利的那一方。有一种说法认为这种游戏是曹操的儿子曹植发明的。
长行的本义是一种棋局——长行局，可是“长行”从字面上又可以引申出远走高飞的意思，因此“共郎长行”翻译过来便是我要和郎君你一起远走高飞，不离不弃啊。
共郎长行是歇后语的谜面，谜底则是后面的“莫围棋”，这里的“围棋”也是谐音，谐什么呢？谐的是“违期”，违反的违，意思就是错过约定的日期。所以这一句“共郎长行莫围棋”连起来翻译就是，我要和你一起远走高飞，千万莫要错过了约定的时间啊！
说实话，我第一次读到这首词的时候，感觉自己的脑子简直不够用，虽然只有短短的四句词28个字，可是我都快被他一个接一个的谜语给绕晕了，不知道你是不是也有同样的感觉。我再把这首词连起来重新读一遍：
第一句“井底点灯深烛伊”就以女子的口吻领起整首词情节的推进，后面三句都是女子嘱咐的内容，而且词面全部采用下棋游戏的术语，“长行局”、“围棋”、“骰子”，但这些游戏术语通过谐音的方式，一语双关地引出女子对男子生死相许的爱与刻骨铭心的相思。
怎么样？你是不是觉得这位词人温庭筠真是匠心独具呢？我们通常读到的相思词似乎都是悲悲切切、缠缠绵绵的，像李白的《长相思》：“天长路远魂飞苦。梦魂不到关山难。长相思。摧心肝。”即便温庭筠自己，其实也是很擅长写那些缠绵悱恻的相思词的，例如他的《梦江南》：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲。”
可是这首《新添声杨柳枝》却一反常态，非但没有悲悲切切的情调，反而还让我们在猜谜语之余会心一笑。也许，你忍不住要问了，难道温庭筠写这首词真的只是游戏之作吗？
我只能老实回答说：它的确就是游戏之作。其实这是温庭筠和他的一位好朋友在酒席上行酒令时填的词。唐代的酒令艺术是非常发达的，而我们今天所说的唐宋词的产生，和唐代酒令艺术的繁荣有非常密切的关系。温庭筠的这首《新添声杨柳枝》就是在行酒令的时候，和另外一位词人比赛的作品。那位词人叫做裴諴，据记载啊，裴諴这个人的特点就是：“足情调、善谈谐。”意思是他很有情调，说话很幽默很风趣。跟古人比起来，当代人的酒局有时候是挺乏味的，要不就是不找边际地互相吹捧一番，要不就是狠狠地斗酒非得灌醉几个人才算罢休。真像古人那样吟个诗、行个酒令的酒局还真的很少见，不是当代人不爱玩，实在是当代人玩不了那么高雅。如果你看过《红楼梦》，一定会记得，《红楼梦》里的公子小姐们聚会是一定要行酒令的，长期的耳濡目染之下，连鸳鸯、袭人这样没读过书的丫鬟都能够说上几句诗词曲赋，就更不要说像贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、史湘云这些多才多艺的诗人了。
就是在一次酒席上，裴諴和温庭筠来来回回写了好几首《新添声杨柳枝》，两个人较着劲儿看谁写得更快更好、在场的歌女更爱唱谁的词呢。举个例子吧，裴諴有一首《新添声杨柳枝》是这样写的：
裴諴也是用到了谐音和一语双关，用“莲子”的“莲”谐音“怜爱”的“怜”，用“独房莲子”代指独居的女子，“偷莲”暗喻“偷情”。说实话，如果当时我也在场并且要我做裁判的话，我会毫不犹豫地判温庭筠胜出，因为虽然都是游戏竞赛之作，裴諴的词实在有些低俗，显然温庭筠的词要高雅、高明得多。在这次行酒令的过程当中，温庭筠的另外一首《新添声杨柳枝》后来也成为了经典名作，词是这样写的：
这首词同样运用了谐音，一尺深红指的是荷花，曲尘是指酒曲上生的菌，颜色淡黄，这里使用曲尘来代指柳叶。“一尺深红胜曲尘。天生旧物不如新。”说的是柳枝柳叶是旧物，不如荷花的新艳。桃核是有两半合起来的，所以叫“合欢桃核”，而“里许元来别有人”的“人”和桃仁的“仁”谐音，暗喻对方心中已经另有意中人啦。“合欢桃核终堪恨，里许元来别有人”，这真是让人无比遗憾和痛苦的事儿，原本以为两个人心心相印，就像桃核的两半一样天衣无缝地紧紧贴合在一起，没想到桃核里面居然还有核仁，没想到他心里早就有了别人啦。
“合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。”这两句用桃核的形状，来表达失恋的遗憾，真是绝妙的比喻。正是因为这两句实在是太传神了，后来宋代的大诗人黄庭坚还忍不住东施效颦一下，将这两句进行了改写，改成这个样子：“你有我，我无你，分似合欢桃核，真堪人恨，心儿里有两个人人。”说实话，黄庭坚也是一个大才子，但他这几句词改得实在是蹩脚得很，太俗太赤裸裸，比起温庭筠的含蓄来，简直是差了十万八千里。
两首《新添声杨柳枝》讲到这里，我们对温庭筠的幽默和才华应该是有所领略了，也许我们还情不自禁会想象当年的酒宴上，才子们争先恐后地行酒令、填新词，乐手歌女们即席演唱的盛况，是不是有那么一点点憧憬呢？
其实，古代有很多的文人都善于用风趣的方式来展示自己的才华，调节聚会中的尴尬气氛，成为生活中一剂快乐的调味品，甚至是诙谐幽默地化解人际交往中的危机和风险。
虽然这一类诙谐风趣的词，我们平时读的可能不是很多，但其实词本来就是休闲娱乐的产物。我还举一个例子，不知道你还记不记得，《红楼梦》里薛宝钗填了一阕描写柳絮的《临江仙》词，最后两句是这样写的：“好风凭借力，送我上青云。”这两句将原本显得轻薄的柳絮，一下子就写出了豪情壮志的味道。
但其实呢，“好风凭借力，送我上青云”这样的豪迈并不是薛宝钗的原创，她也是向一位北宋词人学来的，这位词人叫做侯蒙，侯蒙是北宋词坛的著名丑星，长得丑不说，几次参加科考都名落孙山。于是就有不怀好意的人嘲笑侯蒙，居然把侯蒙的丑相画在风筝上，风筝一飞，多少人仰头看着，指指点点笑话侯蒙的丑。可是侯蒙看见以后，不但没有生气，反而干脆添油加醋，狠狠地自嘲一番，并且当场填词一首，说是“无端良匠画形容。当风轻借力，一举入高空。”
表面上，这就是典型的“自黑”啊，“当风轻借力，一举入高空”就是薛宝钗“好风凭借力，送我上青云”的原始出处。而且在词的最后几句，侯蒙还非常机智地翻出了“正能量”：“几人平地上，看我碧霄中。”
嘿，你们这些人还真别嘲笑我长得丑，结果还不是我飞得最高，你们还只能留在平地上，眼巴巴地仰望我展翅高飞呢。果然，就在这一年，侯蒙考中了进士，后来还做到了户部尚书、中书侍郎，相当于国务院副总理的级别了。
顺带说一句，温庭筠也像侯蒙一样，是个著名的“丑星”，他甚至因为自己的丑还被别人安了一个外号叫做“温钟馗”。钟馗是传说中能捉鬼的神，自己长得也和鬼一样丑。
可是，温庭筠并没有因为自己的丑和别人的嘲笑，就放弃对自己才华和学养的修炼。温庭筠从青年时代就以才思敏捷、才情绮丽著称，辞章律赋擅名一时，与晚唐著名诗人李商隐并称“温李”。温庭筠的才华高到什么程度呢？举个例子来说吧，别人参加科举考试都是聚精会神，绞尽脑汁要写好诗赋文章，可温庭筠呢，在考场上潇洒得很。他还有一个外号叫“温八叉”，每次考试，押官韵作赋，叉八次手一篇律赋就洋洋洒洒写成了，所以别人就叫他“温八叉”。唐代考试中的律赋要求很严格，“每篇限以八韵而成，要在音律谐协、对偶精准为工”，可这种难度对温庭筠来说根本就是小菜一碟。他自己考试显得轻轻松松还不算，他还有工夫有余力帮别的考生当免费“枪手”， “多为邻铺假手，日救数人”，一天可以帮邻铺的好几个考生答题。为啥别人憋一天憋不出来，温庭筠却可以一天帮好几个人写呢？就是因为他才情高吗！
这样看来，才华真正是幽默的底色啊！真正有才的人，开起玩笑来才不会沦为粗鄙恶俗。 就像苏轼说的那样，对于聪明的人来说，嬉笑怒骂都可以写成好文章。美学家朱光潜先生提到诙谐有趣的时候也这样说过：“‘谐’雅俗共赏。……在一个集会中，大家正襟危坐时，每个人都有俨然不可侵犯的样子，彼此中间无形中有一层隔阂。但是到了谐趣发动时，这一层隔阂便涣然冰释……”
其实啊，在我对朋友的“三有”标准“有情有义有趣”中，“有情有义”可能更多地是体现在当你需要朋友帮助的时候，而“有趣”则贯穿在我们人际交往的全部过程当中。
好了，让我们再回过头来品读一下温庭筠这首不失幽默和优雅的《新添声杨柳枝》吧：
相思是一种病，而幽默就是治病的良药。那么，你愿意让自己成为一个有趣的人，并且和有趣的人交朋友吗？