Ciszak Dalmas | 与香气相遇
//
遵循Aesop品牌对于建筑一贯的克制态度，这座建立于1923年的新古典主义建筑，外立面及其作为住宅与二十世纪中期转型为商业的历史用途均得以保留。
→
Following Aesop’s customary attitude of architectural restraint, the 1923 building’s neoclassical façade has been preserved, along with its history of residential use and mid-twentieth-century commercial transformation.
建筑外观
building exterior
前窗处的内置货架将Aesop产品的香气扩散至街道，可帮助唤醒路人的嗅觉。柱廊上琳琅满目的试用品作为室内暖色调的序幕，柔软的拱门与装饰瓷砖让人想起马德里的摩尔人遗产及新穆德哈尔建筑风格。红色西班牙洞石水池环绕着两个中心柱而设，成为内部所有互动的焦点。
→
An in-built system in the front window diffuses Aesop’s aromas into the street, awakening the olfactory sense of passers-by. Product testers in the portico serve as a prologue to the warm-hued interior, where soft arches and decorative tiling evoke Madrid’s Moorish legacy and neo-Mudéjar architecture. A convivial basin of red Spanish travertine embraces two central columns and becomes the focal point for all interactions.
空间的后方悬挂着一张由María Asunción Raventós创作于1970年代的大型流苏花边编织挂毯；其层次鲜明的纹理及分量感与游客对体量的感知相得益彰。
→
At the back of the room hangs a large macramé tapestry woven by María Asunción Raventós in the 1970s; its weighty, layered textures playing with visitors’ perception of volume.
在这里，顾客可以探索并挑选从皮肤、头发和身体护理等一系列以植物及实验室成分而著称的高品质产品。
→
Here, customers can explore and select from a complete range of skin, hair and body care products, distinguished by botanical and laboratory-generated ingredients of the highest quality.
中心柱下的水池近景
Ciszak Dalmas是一家位于马德里的精品工作室，由Alberto Gobbino Ciszak和Andrea Caruso Dalmas于2009年创立，致力于室内建筑和产品设计领域。
多学科团队充满激情地工作，致力于创新，打破传统，创造颠覆性的概念，将想法具体化，让人们触摸、感受和分享。包括建筑、室内、产品、家具设计和艺术指导，使用不断尝试新事物，并探索传统工艺和新技术之间的联系。
ATELIER XU | 打造微型岛屿
ONE-CU壹方办公室