伊线好莱坞 |“恐怖片也要有普世价值”，专访北美双周票房冠军《屏住呼吸》导演
本文系Eva Cao在壹娱观察（微信ID：yiyuguancha）开设的专栏：
伊线好莱坞 008期
（本文为“壹娱观察”独家首发，有需要开通白名单转载的公号请后台留言联系）
今年夏天，一部接一部的低成本小片让索尼制片厂喜笑颜开。其中仅990万美元成本的《屏住呼吸》（Don't Breathe，点击阅读原文可观看中文预告片）自8月底北美上映以来，连坐两周票房冠军，上映五周已经取得全球1.07亿美元的票房成绩，成为近几年来最卖座的原创恐怖片。而该片的导演，不过是一位七年前刚刚被好莱坞制片人从Youtube上发现的乌拉圭小伙儿费德·阿尔瓦雷兹（Fede Alvarez）。
数据来源Box Office Mojo网站
按照好莱坞的传统和规律，在低成本恐怖片导演中最容易诞生才华卓尔不群的大师，比如，彼得·杰克逊，詹姆斯·卡梅隆，山姆·雷米等。费德·阿尔瓦雷兹或许正在去往前辈的路上。
连续几部影片票房口碑的双丰收，让费德成为了好莱坞各大片厂最垂涎的导演。在《屏住呼吸》首周末票房冠军的庆功宴上，我对他做了专访，想让国内的朋友们来听听他的故事。
被《电影人》（Filmmaker）杂志评为二十年来最好的恐怖片
Eva：以前你有想过要来好莱坞当导演吗？
Fede：我七岁的时候就想以后要当导演，但是从来没有想过会到好莱坞来工作。我的志向一直都是在乌拉圭做电影，这已经是很疯狂的梦想了。
I worked towards being a Filmmaker since I was 7 years old, but never thought I was gonna work in Hollywood. My ambition didn't surpass making films in Uruguay, which was already a wild dream.
Eva：那你是怎么来到好莱坞的呢？
Fede：我在2009年的时候，拍了一个科幻短片，名叫《PANIC ATTACK》，成本300美元，然后我把它上传到了YouTube上。第二天，这个短片有了将近一百万的点击量，随后我就收到了很多好莱坞的制片人、制片厂和经纪公司给我发来的邮件。其中一个经纪公司给我买了机票让我飞到洛杉矶。我到的第一天，就直接和制片人Roy Lee（《无间道风云》、《乐高大电影》）见面喝了咖啡。他是唯一一个给我打了电话而不是只发了邮件的制片人。然后他把我介绍给了导演Sam Raimi（《蜘蛛侠1，2，3》、《魔境仙踪》）的合作伙伴。接下来我和他们签署了我的第一个片约，几年以后，这就是我的第一个长片，恐怖邪典电影里最受欢迎的《鬼玩人》（EVIL DEAD）的翻拍。
In 2009 I uploaded to YouTube a Sci-Fi short Called PANIC ATTACK, made with a 300 dollars budget. The next day, the short had almost a million views, and I start getting multiple emails from Hollywood producers, studios and agents. One of the agencies flew me to LA. On my first day, I went to have a coffee with the only producer that actually called me instead of just sending an email (Roy Lee) and he introduced me to Sam Raimi's partners. With them I signed my first movie deal, which a couple of years later, turned into my first feature film, the remake of horror cult favorite, The EVIL DEAD.
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m03300l0wna&width=500&height=375&auto=0
被许多好莱坞制片人看中的短片《PANIC ATTACK》，使得Fede Alvarez成功登陆好莱坞
Eva：你觉得拍摄短片对年轻导演来讲是个很好的训练吗？
Fede：是的！是最好的训练。要比拍广告片有帮助。
Yes! It's the best training. Better than commercials.
Eva：拍电影的乐趣有变化吗？跟最早拍短片比起来，现在拍好莱坞制作，乐趣变少了还是变多了？
Fede：这两个感觉非常不一样。拍短片没有那么大的压力，所以很容易产生乐趣。拍长片，更多像是在持续地举重，但是到最后完成的时候，个人所得到的回报要远远比短片更大，意义更深远。
It's very different. There's less pressure with the shorts, so it's easier to have a great time doing those. With films, it is more of a constant heavy lifting, but the personal rewards are greater and more significant at the end of the process.
Eva：你的第一部长片就是一个翻拍。当时拍摄的压力大吗？
Fede：是的！压力很大，尤其是从原版电影的粉丝那里来的压力。但其实最大的压力还是来源于自己，我迫切地希望要尽自己努力把工作做到最好，珍惜这个摆在我面前来之不易的机会。
Yes! Lots of pressures, particularity from the fans of the original. But the biggest pressure was coming from myself, and my desire to do the best job I could, and honor the unique opportunity that was presented to me.
Eva：在电影拍摄期间，有资深的监制或者制片人从头到尾跟着帮助你吗？
Fede：有的。在剧本开发阶段，Sam Raimi帮助我们把第一稿剧本弄得很不错。在电影拍摄期间，他的合作伙伴Rob Tapert (《大力士》、《战士公主西娜》制片人) 一直在现场，他教会了我很多关于观众对恐怖片到底期待什么。
Yes. During the development of the script, Sam Raimi was very involved in helping us getting the first draft to a good place. And during the making of the film, his partner Rob Tapert was the one who was around set, teaching me a lot about what an audience expects from a Horror movie.
Fede处女作便是Sam Rami的经典作品《鬼玩人》，并得到Sam及Rob Tapert全程帮助
Eva：他们给你足够的创作自由吗？
Fede：是的，我有非常大的创作自由。我拍了一个我想要拍的电影，而且在电影院放映的，是我的导演剪辑版本，制片人完全没有做过任何调整。这在好莱坞有时候是很少见的。
I had tons of creative freedom, yes. And that's rare for Hollywood sometimes. I did the movie I wanted to make, and what was released into theaters, was my director's cut. No producer alterations were made to it at all.
Eva：从《鬼玩人》到《屏住呼吸》，每一部影片都取得了非常好的票房成绩，这是出乎你意料之外的吗？
Fede：《鬼玩人》的票房成功并不令人惊讶，因为它有一个众所周知的电影名称。（Eva：此片为经典影片翻拍）。但是《屏住呼吸》的确是完全意料之外。我非常自信观众会喜欢这个影片，但是从来没想过有多少观众会在上映第一周去看。所以，这么说起来，我是非常惊喜的！
It wasn't surprising on Evil Dead that the film enjoyed some box office success, because it was a well-known title. But on Don't Breathe, it was a big surprise. I was confident that the audience was going to enjoy the film, but you never know how many people are gonna show up on opening weekend... So let's say I was gladly surprised!
Eva：在开发电影项目或者拍摄时，你会按照自己的方式和编剧工作，还是会请教发行或者市场宣传人员进而来调整创作方向？
Fede：我的电影都是我写的剧本（我的联合编剧也是我的好朋友Rodo Sayagues （编剧《鬼玩人》、《屏住呼吸》）。我们最在意的就是一定不能失去对观众的把控，我管我们的方式叫做“取悦群众”，我们想要让观众得到他们想要，而且还要更多。我们一直铭记在心的就是我们做的是给世界的观众看的电影，所以我们明确要做有普世价值题材的影片，而不只是和美国民众相关的故事。我觉得有普世价值观的故事才是最有力量的。
I write my films myself (and with my co writer and friend Rodo Sayagues) and what we always do, is never loose grip of the audience. We do what we call crowd-pleasers, we wanna make sure our audience gets what they want, and more. We make our films with the world audience in mind all the time, so we make sure to talk about universal subject that are not related only to the American public. I think universal stories tend to be the most powerful ones...
Eva：你在拍电影的时候，会关注成本，以及未来预期的票房吗？
Fede：是的，对我来讲，我不会去拍摄那种特别贵但永远收不回来钱的影片，或者做一些太小的东西没有任何票房。和一大批好莱坞的团队一起在首周末争夺谁是票房冠军这个比赛我们都很喜欢，而且很过瘾。
Yes, there's no point for me to develop something too expensive that will never get its money back, or to do something so small that will have no box office potential. We like and enjoy the game of playing on the big leagues of Hollywood when it comes to fight for Nr1 on a given weekend.
费德·阿尔瓦雷兹（Fede Alvarez）
Eva：你的下一部影片是什么？预算规模多大？
Fede：我还不知道，但是我并不认为预算规模很重要。最重要的是如何找到一个和其他人做的影片不一样的项目。（Eva：其实片厂的几部大项目已经和他签约，其中包括环球电影制片厂的奇幻冒险电影《但丁的地狱》，华纳电影制片厂的动作冒险电影《巨兽启示录》）
I don’t know yet. I don't think scale or budget is important. It's all about finding a film that's different from what everybody else is doing.
Eva：如果要拍一个规模很大的影片，你会担心吗？对你来讲会不会是个挑战？
Fede：我希望是个挑战。相比担心，我其实更好奇。我不会怀疑自己执导大片的能力。挑战可能会来源于处理导演、明星、制片人和片厂的关系，这一直都是最难的部分。
I'm more curious than worried. I don't doubt I can handle the directorial duties behind a massive film. The challenges will be related to managing the creative relationship between director/star/producer and Studio... That's usually the hard part.
记得点击“阅读原文”，感受下这部堪称“二十年来最好的恐怖电影”的预告片
你还可以看
专访《杀手》《杀手：代号47》制片人：如何通过片厂绿灯委员会的评审
本文首发壹娱观察（yiyuguancha）关注回复“EVA”即可知晓前华谊首代告诉你的好莱坞秘辛；回复“3D”电影即可收到谁在逼我们看3D电影；回复“票房注水”即可获得行业内揭秘；回复“封杀”即可收到哪些被误读的封杀。更有“烂片”、“导演”、“阿里影业”、“答尔闻”等关键词背后的精彩内容！
另有读者群每日畅聊电影和泛娱乐产业一手资讯
并招贤纳士有偿征集优质书评。
回复“读书群”即可进群
回复“壹娱荟”即可参加沙龙活动