现代出版业VS.中华传统文化 | 海峡两岸专家学者共探讨
点击上方“民进网”可快速关注
新 闻 简 讯
民进中央、叶圣陶研究会、中华传统文化与现代化、海峡两岸专家学者……
这些关键词组合在一起的研讨会，是个什么样的会？又研讨了个啥？
5月23日至24日，海峡两岸出版界专家学者齐聚北京，参加2017海峡两岸中华传统文化与现代化研讨会。
5月23日，2017海峡两岸中华传统文化与现代化研讨会在京开幕。
海峡两岸中华传统文化与现代化研讨会，是由民进中央和叶圣陶研究会主办的。
中国民主促进会是以从事教育文化出版为主的高中级知识分子组成的参政党。曾任民进中央主席的叶圣陶先生，是中国现代著名作家、教育家、出版家和社会活动家。叶老在教育，尤其是语文教育方面有很高的建树。
1988年叶圣陶去世后，由民进领导人为主的文化教育界知名人士和他的一些生前好友，发起成立叶圣陶研究会，组织和开展对叶圣陶教育文化出版思想的研究，并希望跨越海峡的障碍，积极推动中华文化的交流研讨。
中国民主促进会和叶圣陶研究会把继承、弘扬和发展中华优秀文化作为义不容辞的历史责任，把促进两岸文化交流作为不可或缺的组成部分，自2002年以来，已围绕“中华传统文化与现代化”连续举办了14届研讨会，今年是第15届，先后邀请两岸学者就各不同领域的议题展开研讨和交流，在推动两岸关系和平发展和中华民族的伟大复兴中发挥着积极的作用。
选题：为什么是“现代出版业与中华传统文化的传承与弘扬”本届研讨会的主题是：现代出版业与中华传统文化的传承与弘扬。全国人大常委会委员、民进中央副主席、叶圣陶研究会副会长刘新成在开幕式上说：这次研讨会的领域之所以选择在出版界——
一方面，因为民进与出版有着很深的历史渊源，民进创始人中有很多是从事编辑出版工作的老前辈，如徐伯昕、郑振铎、柯灵、唐弢、周建人、林汉达等。直到现在，出版也仍然是民进最主要的界别特色之一，民进一直关注出版，也关注两岸的出版交流。
另一方面，出版与文化有着天然联系，出版和出版业自产生以来，其累积文化和传承文明的本质特征始终未变。两岸拥有共同的文化和共同的语言，这为两岸出版的交流合作打下重要基础。我们希望提供一个平台，汇集大家的智慧，交流各自经验，促进两岸出版业的共同繁荣和发展。
刘新成说，中华传统文化是中华民族生生不息的根本，是中华儿女共同的精神家园，近年来，中华文化对现代社会发展的独特价值越来越受到世人的重视，同时，人们也越来越理性地看待多元文化。如何使中国传统文化中的精华与现今的时代相融合，并能够在当前人类面临挑战时为世界提供思想和价值的贡献，依然任重道远，需要两岸共同携手努力。
研讨：3个议题3场专题交流全国政协副主席、民进中央第一副主席、叶圣陶研究会常务副会长罗富和在看望与会嘉宾时表示，以“一带一路 ”建设和大陆改革开放四十周年为契机，将会为两岸的交流合作提供更多的机会，促进两岸出版业的发展繁荣，进一步向世界弘扬中国传统文化，讲好中国故事。
与会嘉宾和专家学者就两岸出版业如何携手传承与弘扬中华优秀传统文化，出版业对中华文化“走出去”的贡献、责任与担当，数字化时代中文出版物形态的创新与发展等3个议题进行分组研讨。研讨现场思想碰撞，精彩不断——
肩负使命 出版应成为传统文化传承者与弘扬者时报文化出版企业股份有限公司董事长 赵政岷作为出版工作者，就是要做好文化的积累、选择、传播和创新，把中华传统文化传承下去。中华传统文化对年轻人的影响还不够，要传承文化，必须使传统文化更加年轻化、时尚化。
经济是为政治服务的，政治是为族群服务的，族群靠文化的共识。只有我们出更多的产品支持大家共同认知，大家认同之后传统文化才能传承。
40年前受教育环境影响到今天，也让我们这一辈人彼此有很深厚的感情。所以对于两岸交流或者中华文化的复兴昌盛，下一个40年、下一个400年对我们影响非常非常深远。
为中华传统文化传承尽一份心力是出版人的使命，必须肩负起弘扬传统文化的重任，让读者在阅读的时候，能够不知不觉接受中华文化的洗礼，潜移默化中吸收中华文化中最宝贵最无价的先人智慧，并成为其思维的因子。
推动中华文化走出去，要抓住两个灵魂：一是有用的出版，要足够理解博大精深的中华文化，用恰到好处的形式介绍出去，为中华文化走出去搭建桥梁。二是美的出版，把本来就美的中华文化用更美的形式还原展示，像打造精美的艺术品一样做出版。对美的认识和追求是人类的天性和共性，只要吸引了国外读者，中华文化就能走出去。
把出版物推向国际时，除了版面呈现必要的美感之外，还应做一点“中文字教育”，在两岸是一个大家庭的概念之下，把中文的能量发展到极致。中文出版全球化不仅仅是所谓的语言转译，更应该是中华文化的开展，向全世界做深度的感染。
借“一带一路”的契机，首先要输出民族文化与华人民族语言，打造强势汉语文化，提升在全球影响。以此为第一目标，就为以后出版品的输出奠定了基础。
继承和发展传统文化，将传统文化的精髓传播到世界各国，是海峡两岸同胞共同的责任和担当。有质量，走出去，这是评价图书输出是否成功的两个最重要的标志。
面对新的产业发展环境，两岸出版人应该建立更密切的合作，发挥各自优势，共同迎接挑战。通过合作，我们可以把整个华文出版带到一个新的未来，甚至创立一个华文出版的新的体系。
两岸在出版上有一些差异，如简体字和繁体字不一样，生活用语不尽相同，尤其进入电子出版以后，双方使用的软件不一样。此外，翻译外国语言采取的音译差异性也很大。这些问题都需要重视，并亟待两岸在出版编辑上磨合解决。
近些年曾邀请台湾老师来大陆观摩课，接触中发现台湾老师非常棒，儒雅且对孩子亲切、尊重，通过交流，双方都有收益。我们希望多去台湾听听课，我们的报刊也可以增加一些栏目，邀请台湾老师刊登文章，希望今后跟台湾多些合作。
我们和国外尚处在不同发展阶段，还存在比较大的差距。我们的数字出版还是处在初级阶段，都是内容平移、营销和渠道融合，而国外数字出版已经到组织融合、资本融合，组织结构上、资本运作方面已经遥遥领先。我们还有很长的路要走。
推荐阅读点击文末“阅读原文”了解民进更多资讯