第一本《共产党宣言》在中国的传奇故事

中企思智库:

1818年5月5日，卡尔·马克思诞生于德国特里尔。200年风云变幻，200年沧海桑田，今天，他的思想已经成为一种世界语言，指引着人类追寻理想社会的脚步。

1920年，陈望道翻译了中国第一本中文版《共产党宣言》，首印时书名印成《共党产宣言》，传到山东广饶刘集村后，演绎了一段荡气回肠的传奇故事。

1975年1月，病重的周总理仍惦记着首译本的下落。就在这年秋天，一位用生命守护近半个世纪的老人，把它献给了国家。

躲进柴屋翻译

1920年2月的北京，寒风凛冽。无法立足的陈独秀，被迫离开险地，避往上海。

天还没亮，李大钊扮成账房先生，乘一辆骡车送陈独秀出城。他从怀里取出一本英文小册子，郑重交给陈独秀：这是我从学校图书馆借出来的，想办法把它译成中文。欲知马克思主义为何物，共产党是什么样的政党，这是第一把开锁钥匙，中国的出路和希望就在这里。

1920年3月底，上海。中国马克思主义研究者之一的戴季陶找到《民国日报》主笔邵力子：托你物色一高手，把我从日本带来的《共产党宣言》日文版翻译成中文。

邵力子眉目一展说：此等重任，非杭州的陈望道莫属！

陈望道带着重托，扛着一箱沉甸甸的书籍，回到家乡浙江义乌分水塘村。他知道自己刚刚在杭州“犯过事”，已引起当局的注意，决定先找一个隐蔽处。

躲到哪里翻译合适呢？

他屋前屋后转了几圈，相中自家屋旁的柴屋。

整整一个月，陈望道足不出户。到4月底，终于大功告成。陈望道钻出柴屋，想舒展一下酸胀麻木的筋骨。没想到，被头顶上明晃晃的太阳一照，竟一阵头晕目眩，幸亏扶着墙，才没摔跟斗。

这一年，陈望道二十九岁，比撰写《共产党宣言》时的马克思小一岁、比恩格斯大一岁。

1920年8月的首译本，封面标题印错

第一版名字印错了

1920年8月，上海共产主义小组成立后，把出版《共产党宣言》中译本作为首要任务之一。陈独秀约陈望道和李汉俊碰头，商议出版的事。

李汉俊挠挠头：眼下局势紧张，公开出版《共产党宣言》会惹来麻烦。陈望道眉头紧锁，叹了口气：是啊，他们哪里能容忍《共产党宣言》公开印刷发行？

李汉俊接着说：还有一个难题——到哪里筹集出版经费呢？

陈独秀踱着步子：钱的事，我来想办法。听说维经斯基带来一大笔共产国际经费，我找他去商量。

拿到钱后，陈独秀、陈望道立刻在拉斐德路成裕里12号租了一间房子，秘密开设印刷所，承印《共产党宣言》。

这天，陈独秀和陈望道、李汉俊等人悄悄来到印刷所，心情急切得就像等着自己的孩子降生。

过了一会儿，工人送来几本刚装帧好的小册子，一股清新的油墨香沁人心脾。几个人迫不及待地捧在手里，一边端详，一边压低嗓门，兴奋地议论着。

眼尖的陈望道惊叫一声：糟糕，印错了！怎么印成“共党产宣言”了？

陈独秀仔细一看，可不是嘛，封面上果然印着“共党产宣言”！

快停下，快停下！陈望道连忙朝印刷工人喊。可是已经晚了，几百册都已经装订好。怎么办？毁掉重印？几个印刷工人慌了。

陈独秀摇摇头：不行！我们本来就缺经费，毁掉重印太浪费。

李汉俊安慰道：好在扉页和封底的书名没印错，没关系，内容比形式更重要。

陈独秀思忖片刻，果断决定：这样吧，这些书就不要出售了，全部免费赠送。把封面重新排一次版，这个月再印几百册，封面改成蓝色的。

“散布”《共产党宣言》，被钉死在城墙上

1926年春节前，年轻的女共产党员刘雨辉回乡过年时，把一本《共产党宣言》带回广饶的刘集村。

一天晚上，刘考文陪着姐姐刘雨辉到了村民刘良才家。刘雨辉从衣袖里拿出本薄薄的书：这本《共产党宣言》就留给你们了。这里面很多话都是革命的道理，能让人眼明心亮。

几个月的时间里，刘良才都在反复读《共产党宣言》。他决定举办农民夜校，让更多的农民兄弟学习。

就这样，一帮子农民兄弟，在1926年的这个夜晚，认识了被称为“大胡子”的德国人。他的《共产党宣言》，不仅被中国共产党人接受，也正被鲁北平原上的农民慢慢接受着。

当中国革命处于低潮的时候，广饶县国民党政府为找到这本《共产党宣言》，派出数百人到刘集挨家挨户搜索，连一张纸片都不放过。

刘良才身份暴露后，在广饶县难以立足。组织上调他到潍县，担任中心县委书记。这天晚上，刘良才和共产党员刘考文在地道里焚烧文件。刘考文拿起那本熟悉的《共产党宣言》，捧在手里看了很久：这本书也要烧？

刘良才接过来，轻轻地抚摸良久，说：它比咱们的生命还重，我把它交给你了。刘考文用力点点头：人在书在！

1933年夏，刘良才被捕。罪名是刘良才到处散布《共产党宣言》。

刘良才背靠在城墙上，七个彪形大汉围上来，其中五人分别按住刘良才的头、手、脚。刘良才双腿被牢牢地钉在城墙上。他挣扎着，痛苦地扭动着身躯，脚下两洼血水。

刘良才强忍剧痛，横眉怒目：老子生为《共产党宣言》生，死也为它死，早点送老子上路吧！这喊声，掷地有声，如雷贯耳。

最终，铁钎刺进刘良才的胸膛，穿过心脏，扎进城墙里。　　　

周总理的心病

1975年1月，全国四届人大会议期间，重病的周恩来总理又向陈望道打听《共产党宣言》首译本的下落。

陈望道先生无奈地摇摇头。

周恩来怅然若失：这是马列老祖宗在中国的第一本经典著作，找不到它，是我的一块心病啊。

这年秋天，广饶县文物所所长颜华来到大王镇刘集村，搜集革命文物。得知失踪多年的《共产党宣言》在刘世厚手里，大家七嘴八舌地动员他献出来。

四十多年前那个夜晚，刘考文匆匆跑到刘世厚家，从怀里拿出这本书，郑重地对刘世厚说：我已经暴露，随时都有坐牢杀头的危险，这本书是咱的革命之本，你记着，人在书在！

不久，刘考文果然被捕入狱，全家被抄。

从那时起，刘考文的话就时常响在刘世厚的耳边。

1945年，日本鬼子把刘集村烧成一片火海，刘世厚本与乡亲们一起逃出村庄，但仍冒着生命危险潜回村庄，将这本书抢救出来。

新中国成立后，每到清明节，刘世厚先去祭奠烈士。在烈士坟前，他纸钱烧完，一杯清酒敬罢，就捧出当年那本《共产党宣言》，端端正正地放在墓旁。

每次，他都像老伙计相聚拉呱儿那样开了腔：这本书我又带来了，我保管得好着呢！你们在天之灵就放心吧。伙计们，咱们再学学《共产党宣言》吧。说完，刘世厚老人就在墓前磕磕绊绊地念上一段《共产党宣言》的话。

在众人动员他献书的那天晚上，刘世厚辗转难眠，第二天，一向早醒的刘世厚竟没有起床，在床上连续躺了三天。

这天上午，刘世厚提着那个蓝包袱，来到烈士坟前。田野里一片葱绿，风暖暖的，一些不知名的小花盛开在坟冢上。

刘世厚拿出那本书，轻声道：老伙计们，今天我就把它交给国家了，我是舍不得啊，可我老了，往后也要到你们那边去，书留在我这里，咋办？交给国家世世代代地管着，咱们更放心，也让世世代代的人学下去，不能到在咱们这就断了，是不？

刘世厚离开坟地，径直来到大队办公室。他轻轻地打开包袱，碎花包袱像莲花一样绽放开来。他双手捧起书，低头看了很久，低沉地说：可要保管好它呀，为了它，咱们死了一摞摞的人哪……

这本薄薄的小册子，后经多方考证，正是中国最早的中文译本《共产党宣言》。如今，作为国家一级革命文物，被珍藏在山东东营市历史博物馆里。

【相关链接】3月15日，中企思智库发表的重要文章

责任编辑：艳娇

微信美编：晨光、红菊、晨

审       校：素娟、文贤

点击阅读更多精彩内容↘