美媒：俄罗斯已经做出了选择，并证实自己是一个流氓国家

俄总统普京12日表示，俄方已找到英国认定的斯克里帕利案的嫌疑人，并希望他们向媒体澄清。普京还称，两名俄公民“没有什么特别犯罪行为”。

9月5日，英国皇家检察署就谋杀斯克里帕利父女和英警察尼克•贝利未遂等四项罪名，对两名俄罗斯公民亚历山大•彼得罗夫和鲁斯兰•博希罗夫提起公诉。英国首相特雷莎•梅5日说，这2名嫌疑人是俄军总参情报总局特工。

俄罗斯人亚历山大•彼得罗夫和鲁斯兰•博希罗夫，即英方认为的毒害前格鲁乌上校谢尔盖•斯克里帕利及其女尤利娅的两位嫌疑人，在接受卫星通讯社采访时证实，情报部门拍到的照片上是他们本人，他们曾作为游客前往索尔兹伯里。

我们不理解的是，就在俄罗斯即将举行世界杯的前一个月内，普京下令对一名前特工下手的动机到底是什么，这起中毒案到底谁会从中得利。当然，肯定不会是普京。

9月13日，美国有线电视新闻网刊文，痛斥“流氓国家”。特朗普本来对俄罗斯情有独钟，因为这起中毒案件，加之以前的“通俄门”，有一股强大的力量把美俄撕裂。“联俄制中”对于特朗普来说，是一个不可能圆的黄梁美梦。

美媒：俄罗斯已经做出了选择，并证实自己是一个流氓国家

译文如下：

周四，俄罗斯在联合国获得了一个黄金机会，向世界展示它不是一个流氓国家。相反，俄罗斯大使转而采用了一种常见的惯例：否认一切，把责任推给除莫斯科以外的任何人。

当英国向联合国安理会提交对中毒案的调查结果时，俄罗斯本可以选择缓和紧张局势，至少挽回一些国际声誉。

这甚至不需要承认罪责。袭击中两名嫌疑人的名字让俄罗斯有机会证明——或者至少假装——自己与此事无关。

两人当时使用的是真正的俄罗斯护照。俄罗斯知道这些护照发给了谁，以及谁为他们预订了前往英国的机票。如果俄罗斯想证明它没有下令发动袭击，它可以指认这两个人——哪怕只是为了证明自己的清白。

没有这样做，反而保护了这两名嫌疑人，证实了俄罗斯至少容忍了在外国领土上使用神经制剂进行谋杀未遂。它还证实了英国的评估，即这不是一次“流氓”行动，而是俄罗斯政府最高层下令进行的。

事实上，俄罗斯的联合国代表再次采取空洞的否认和讽刺，丝毫没有对一名无辜妇女的死亡和其他几人的生命，因情报官员的行为而受到永久影响表示遗憾。

在联合国安理会有代表的国家发表的一系列声明，要么谴责俄罗斯，要么谨慎地模棱两可，取决于每个国家与莫斯科闹翻会损失多少。但是，当被发现做了一些骇人听闻的事情时，无论是占领克里米亚、击落MH17航班，还是在英国街头释放大规模杀伤性武器，俄大使尼本扎亚的反应完全不符合俄罗斯的标准剧本。

首先否认一切，说没有证据。然后当证据出现时，否认一切，声称一切都是假的。尼本扎亚称英国的证据是谎言，指责英国捏造假新闻，然后试图用扭曲事实的方式在证据中挑刺。

安全理事会会议还听取了要求公布针对这两名嫌疑犯的进一步证据的呼吁。我们很可能会看到英国公布更多关于他们已知的信息。英国当局可以从他们的签证申请中看到他们护照的照片，这是周三公布的一揽子证据中一个明显的遗漏。

但这并不包括用来评估定罪可能性的证据。因为这是一起刑事调查案件，针对嫌疑人的证据是在法庭上公布的，而不是在媒体上。

警方正在搜捕护照和闭路电视照片中显示的两名嫌疑人。俄罗斯的朋友、亲戚和熟人都知道这两个人是谁；至少他们中的一些人很乐意通过向媒体出售这些知识来赚钱。我们可以期待“彼得罗夫”和“博希罗夫”的真实名字会很快出现。

与此同时，在联合国，俄罗斯有机会表现得像一个负责任的国家，重视与世界其他国家的正常和建设性关系。

相反，它选择继续走上国际贱民地位的道路。

俄罗斯的否认文化似乎根深蒂固，它无法从谎言中抽身，也无法意识到其行为的邪恶。

对世界其它地区而言，这令人担忧，它增加了未来莫斯科采取进一步、甚至更为鲁莽行动的危险。

责任编辑：英杰

微信美编：晨光、红菊、晨

审       校：微、瑶

点击阅读更多精彩内容↘