双语阅读 | 爸爸的新鞋
小朋友们知道父亲节是哪一天吗？每年六月第3个星期日是父亲节！
今年的父亲节即将到来，小朋友们想用零花钱给爸爸买一份什么样的礼物呢？
本期小编和大家分享一个小男孩与父亲之间的温馨小故事——《爸爸的新鞋》，在故事中体会父子之间浓浓的亲情！
文：[美]威利·B·雷邦；图：姜小海
1
我为了能够紧紧跟上同龄人的潮流，几乎竭尽了全力。但是，那一年，我仍旧遇到了一个困难，那就是我买了一双牛津鞋之后，才发现现在流行的是路夫便鞋。为了能够再买一双路夫便鞋，我去找爸爸帮忙。
我的爸爸是一家汽车修理厂的修理师。一天下午，我对爸爸说：“爸爸，我想买一双路夫便鞋。”
“威利，”他显然非常震惊，严肃地说，“你脚上的这双鞋才穿了一个月啊！为什么又要买一双新的呢？”
“因为我这双鞋已经过时了，伙伴们现在穿的都是路夫便鞋。”
“但是，孩子，你应该知道，再买这样一双鞋对我来说确实不是一件容易的事，我力不从心啊！”的确，爸爸的薪水很低，只够付我们的房租和购买食品。
“但是，爸爸，我穿着这双鞋使我看起来就像一个傻子一样。”
爸爸目不转睛地注视着我。良久，他才说：“听我说，孩子，这双鞋你暂且再穿一天。然后，你要仔细看一看你们学校里每一个学生脚上穿的鞋子。如果你能告诉我你的情况比其他孩子更糟的话，那么，我会省吃俭用再为你买双新鞋子的。”
2
第二天早上，我昂首挺胸地走进学校，因为我知道那将是我最后一天穿着这双过时的鞋子了。一天下来，我自始至终都按照爸爸所说的那样，去仔细观察每一个同学所穿的鞋子是不是比我的更糟，但是，我却并没有打算把观察到的结果告诉他。
同学们的鞋子都有各自不同的特点。我看到有些同学穿着已经磨损不堪的破鞋，这样的鞋我从来都不会穿。我一直在想，下雨天穿这种有洞的破鞋到底怎样才能不把脚弄湿呢？接下来，我看到了有些同学穿着那些擦得锃亮的、鞋底打上了铁掌的黑色的路夫便鞋，穿上它走起路来，那敲击地板所发出的“咔嗒、咔嗒”的声音，很容易吸引诸多艳羡的目光。啊，看着那些穿着路夫便鞋的同学，我心里真是羡慕极了！
3
周一，当我跑进汽车修理厂的时候，爸爸正躺在车子下面检修汽车。
我走到旁边等待着。那时，我能看到的只有爸爸那露在汽车外面的小腿。我静静地站在那里，一边拨弄着雪佛兰汽车的尾灯，一边凝视着爸爸的脚。
他的鞋又旧又脏，其中左脚穿的那只鞋的鞋底已经断裂了，爸爸只是用金属丝缝合了两针。两只鞋的鞋带没有一根是完整的，都是由好几段接起来的。两只鞋没有一只是有鞋跟的，鞋底上还留有鞋跟被拔掉后留下来的被弄弯的鞋钉——爸爸把它们弄弯以免它们穿过鞋底扎伤脚。
“你放学了吗，儿子？”爸爸从车子底下爬出来，见我站在旁边，就问道。
“嗯。”我答道。
“你照我说的去做了吗？”
“是的，爸爸。”
“那么，你想怎么做？”他看着我，那神色就好像他已经知道我将怎样回答似的。
“我还是想买一双路夫便鞋。”我一边说一边强迫自己不去看他穿的鞋。
爸爸沉默了一下，说：“你能自己去鞋店买一双那样的鞋子吗？”
4
爸爸给了我10美元，一双路夫便鞋要9.95美元。但是爸爸给我的钱只够买鞋，不够买这种鞋必须配备的鞋后跟了。我决定等回家之后再向妈妈要些钱。
就在那个时候，爸爸的那双旧鞋子不时地出现在我的脑海里。我又看到了他那经过修补的鞋底，接了几截的鞋带，还有鞋后跟那弯曲的鞋钉。他就是穿着这双破旧不堪的皮鞋在为这个家拼命地工作。在那寒冷的夜晚，当他接到顾客要求修车的电话，并且穿过整个城镇去为人家修车的时候，他的双脚一定被冻得冰凉。但是，他却从来都没有抱怨过。我一直注视着的橱窗里的那种路夫便鞋，在顷刻之间变得黯淡无光了。
我走进店里，老远就看到货架上摆满了黑色的路夫便鞋，旁边的货架上摆放着几双爸爸这个年龄穿的老款式鞋。
在我的脑海里交替闪现着这样两幅画面：第一幅是在学校里紧紧跟上时代潮流的我，第二幅是为了家庭、为了子女而不知疲倦地、忘我地奉献着一切的爸爸。
想到这儿，我从货架上挑选了一双鞋子，然后飞快地跑向收银台，这双鞋花了6.13美元。
5
我拿着这双为爸爸买的新鞋子飞快地跑回汽车修理厂，悄悄地把它放在爸爸的汽车后座上。然后，我走到爸爸的身边，把剩下的钱递给了他。
“我想这双鞋应该是9.95美元。”他用疑惑的口吻说。
“哦，它们正在特价处理。”我一边含含糊糊地回答他，一边从旁边的墙上拿下一把扫帚，帮他一起清扫地面。5点钟的时候，他示意我可以下班回家了。
我们一上汽车，爸爸就看到了那个鞋盒。而当他打开鞋盒看到那双新鞋子的时候，他顿时惊讶得一句话也说不出来。然后，他看了看鞋子又看了看我，说：“我还以为你是去买那种路夫便鞋的呢。”
“噢，我……我是……爸爸，但是……”我真不知道应该怎样向他解释。
爸爸把他的手放在我的肩头，默默地看着我，眼中有泪光闪烁。良久，爸爸才发动汽车，驶向回家的路。
本文来源：《中国少年文摘》2016年第475期
以上内容由首都图书馆“中少快乐阅读平台”提供
“中少快乐阅读平台”使用指南
PC端访问：
登录首都图书馆网站—“资源”—“中文资源”—“少儿”—“中少快乐阅读平台”（馆内使用免登录，馆外使用首都图书馆少儿读者证登录 ）
温馨提示：
未办理读者证的读者，可参考以下文章了解虚拟读者证的办理方法。
海量数字资源的通行卡——首都图书馆虚拟读者证 （点击进入）
版权归首图数字图书馆所有
转发请注明出处
首图数字图书馆
馆藏查询
借阅信息
海量数字资源