【最新】中美关于贸易磋商的联合声明，中英文原版

美国和中国关于贸易磋商的联合声明

2018年5月19号

白宫 - 新闻秘书办公室

在川普总统和中国President的指导下，2018年5月17日和18日，美国和中国在华盛顿特区就贸易问题进行了建设性磋商。美国代表团包括财政部长史蒂文·姆努钦，商务部长威尔伯·罗斯和贸易代表罗伯特·莱瑟泽尔。中方代表团由国务院副/总/理/刘He，作为特使率领。

双方同意采取切实有效的措施，大幅减少美国与中国的贸易逆差。为了满足中国人民日益增长的消费需求和高度经济发展的需要，中国将大幅增加对美国商品和服务的进口，这也有助于美国的经济增长和就业。

双方同意有意义地增加美国的农产品和能源出口。美国将派遣一个代表团到中国商定细节。

代表团还讨论了扩大制造业产品和服务方面的贸易，并且达成共识：有必要为增加这些领域的贸易创造有利条件。

此段删除：意义地增加美国农产品和能源出口，还就扩大制造业产品和服务贸易进行了讨论并达成共识。中美还就知识产权保护、鼓励双向投资等达成共识。双方同意继续就此保持高层沟通。

中美双方高度重视知识产权保护工作，同意加强合作。中国将对该领域的法律法规进行修订，包括专利法。

双方同意鼓励双向投资，并且努力创造一个公平合理的竞争环境。

双方同意就相关问题继续保持高层沟通，并积极主动地解决双边经济和贸易问题。

###

英文版：

 飞洋在线

英文版目前还没有出现在白宫网站上，但是已经被多家主流媒体报道，国内正规媒体也报道了中文版本。

声明没有包括任何细节，双方也没有签署贸易协定，更没有确认前两天网传的2000亿美元之类的数字，所以未来怎么样，还有待观望。但是，这份联合声明依然表达了双方都希望避免贸易战的意向。

这本来是一个很直白的道理，上周飞洋在线发了一篇文章（几个月以来第一次忍不住写了一点关于贸易战的看法），结论也是如此：话都说得挺狠，表面上谁都不让步，毕竟两国都是为了自己的利益，也都要向自己的国民有个交代。但是最终，双方都知道贸易战的代价。这根本不是谁输谁赢，而是谁先撑不住的问题。所以两国在不丢面子的情况下寻找一个平衡点，力争共赢，显然是更理想的结局。

但是......从读者留言来看，貌似不少人是真心希望贸易战开打！？

美国也有一些人希望看到贸易战，或者说至少是不在乎，但是气氛远远没有达到群情激昂的程度。大部分人能够理性看待，而且没有那么多砖家忽悠别人。

一个国家减少贸易逆差可以从两个方面实现，一是减少进口，二是增加出口。如果这个联合声明最终得以实现的话，看来重点是第二项：美国的某些产品更容易进入中国市场。这样美国能够增加就业，中国消费者能够买到更多美国商品（起码不再需要那么多代购），中国的制造业虽然会面临更多竞争，但是比起贸易战带来的冲击，情况还是要好很多。

那么中国得到了什么？只是全盘接受美国的最初要求吗？肯定不是，上篇文章我们也简单提到这点，比如国际关系（北韩会谈，甚至两岸），也可能属于商谈的范围，但是不会公开。

总之，我看好这份简短声明代表的未来。虽然一切还都是未知数，起码现在大目标一致，近来的剑拔弩张也必将缓和下来。

川普5月17号推文

推荐阅读

飞洋在线

一个来自美国，可信的公众号

网络版：PacifiLink.com 

欢迎加飞洋在线微信：PacifiLink

部分图片来自网络，版权归摄影师所有

飞洋在线原创，转载请事先联系获得授权