10/01 云南再生市集倒计时最后一天 One More Day until Yunnan Second Life Market
市集日程（10月1日）
上午10:00-晚上8:00
云南再生市集
下午2:22-3:33
堆堆/苹果手碟表演
下午3:40-3:55
与Swing Kunming一起摇摆
下午4:00-6:00
LULUANGEL拼贴画工作坊
（你需要提前预订工作坊的位置，详见下文）。
Schedule（1st October）
10:00am-8:00pm
Second Life Market
2:22pm-3:33pm
Handpan Performance by Duidui and Apple
3:40pm-3:55pm
Swing Dance Performance by Swing Kunming
4:00pm-6:00pm
Collage Workshop with LULUANGEL (Please
book your spot in advance, refer to details below.)
01
为什么要举办再生市集？
Why a Second Life Market?
云南再生市集的目标是给用过的物品和材料被二次使用的机会, 提升人们选购二手物品的意识，减少浪费。我们第一次活动将于2021年10月1日上午10点到晚8点在昆明举办。
我们买过或使用过的每一件物品都会在地球留下印迹。这个市集将可持续生活的常用语付诸实践：拒绝、减少、重复使用、回收。在活动中你可以拒绝并减少购买新的物品，重复使用已经存在于这个世界上的物品，甚至在DIY工作坊中用回收材料创造有用的产品。
在市集上，我们会售卖衣服、鞋子、首饰、书籍、装饰品等小型居家用品。在当今社会里，产生环境影响的最大原因之一是过度消费，我们冲动地按下购物键而产生了很多不必要的购买。
举个例子来说明我们使用物品对环境的影响：比方说我们穿的衣服---纺织业每年产生12亿吨温室气体排放，这比国际航班和航运的总和还要多。仅仅是这一个行业，差不多每年一亿吨的不可循环材料被用于生产人造纤维、棉花产品的肥料、染料和纺织品中的化学成分。此外，全球百分之20的工业用水污染是由纺织品的染色和处理引起的。
而这仅仅只是冰山一角。再看看现在穿的！你知道吗？生产一件白棉衬衫所消耗的水相当于一个人3.5年的饮用水，而生产一条牛仔裤所使用的水则足够10年使用！
这些令人震惊的事实应该让我们在下次想买东西的时候三思后，再点击那个购买按钮。加入我们市集，来购买二手物品代替全新物品 - 你永远不知道你可能会发现什么宝物！此外，这里还将举办使用回收材料的DIY工作坊以及好玩的舞蹈和音乐互动活动。
The goal of the Yunnan Second Life Market is to give a second chance to used items and materials, to raise awareness of second-hand shopping and to promote waste reduction. Our first event will be held in Kunming on 1 October 2021 from 10am to 8pm.
Every single thing that we have bought or used has a footprint on our planet. This market puts into practice the common phrase for sustainable living: refuse, reduce, reuse, recycle. At the event, you can refuse and reduce buying new things, reuse things that already exists in the world and even recycle materials to create useful products at DIY workshops.
At the market, we will be selling small household items such as clothes, shoes, accessories, books, home décor etc. One of the biggest environmental impacts is caused by the hyper-consumerism in our society today, where we make lots of impulse and unnecessary purchases at the click of a button.
To take an example of the impact of the things we use, let’s focus on the clothes we wear. The textile industry causes 1.2 billion tons of greenhouse gas emissions each year, which is more than the combined number of international flights and shipping. Just from this industry alone, non-renewable resources of around 100 million tons a year are consumed for the production of synthetic fibers, fertilizers for cotton production, dyes, and chemicals for textiles. In addition, 20% of global industrial water pollution is caused by the dyeing and treatment of textiles.
And that is just the tip of the iceberg. Take a look at what you are wearing now. Did you know that the water consumed to produce a single white cotton shirt is equivalent to an individual’s drinking water for 3.5 years, while the water used to produce a pair of jeans is enough for 10 years?
These astounding facts should make us think twice about clicking that button the next time we want to buy. Come to buy pre-loved second-hand items instead of new items – you never know what treasures you might find! There will also be DIY workshops using recycled materials and fun interactive performances with dancing and music.
02
云南再生市集卖什么？
What to Expect at
Second Life Market？
再生市集逛什么？独特的升级改造或二手物品，比如：
- 伴日闲手作木坊旧木改造木制品
- LULUANGEL用天然植物染色的二手衣服
- 舶来百货的古着以及其它复古品
- 绯羽创艺公社的Caroline用旧材料制作的产品
- 花铭花书店多种语言的二手书籍
- 小森林Vintage上世纪各个年代服饰好物
- 蜕皂工作室的环保废油皂
- 各种二手家居用品，如衣服（成人和儿童）、鞋、包、乐器、书籍、玩具、珠宝、家居装饰品、杯垫、电子设备等来自20个商家的二手好物，还在持续更新中…
You can expect to find unique upcycled or secondhand items such as:
- Reclaimed wood products from Banrixian Wood Art Studio
- Second-hand clothes with natural dyeing from LULUANGEL
- Vintage items from Go Abroad Vintage
- Products made with old materials by Caroline at Feiyu Creative Arts Commune
- Second-hand books in a variety of languages from Hua Ming Hua Bookstore
- Vintage clothes from Xiaosenlin(Little Forest) Vintage
- Eco soap made from waste cooking oil from Tuizao Studio
- Various second-hand house-hold items, such as clothes(adult and child), shoes, bags, musical instruments, books, toys, jewelry, home decor, coasters, electronic devices from 20 vendors and much more…
Banrixian 伴日闲手作木坊
LULUANGEL
绯羽创艺公社
Feiyu Creative Arts Commune
Go Abroad Vintage 舶来百货
Hua Ming Hua Bookstore 花铭花书店 →
Little Forest Vintage 小森林Vintage
不至Vintage 古着
Buzhi Vintage
Vintage Clothes
Tuizao Studio Eco Soap 蜕皂工作室环保皂
Various items from other vendors
其他摊主的部分物品展示
"变废为宝"市集装饰品制作
A video recap of turning trash into treasures(market decorations)
03
活动/Activities
1）下午2:22-3:33 堆堆/ 苹果手碟表演
堆堆 - AN星门手碟音乐人 / 素食者
热爱艺术设计，结合手碟独特的声波，共振出治愈的频率。通过手碟艺术的表达，抚平人们的焦躁及不安，消除不和谐的能量印记。擅长组织自然音乐活动，让人们回归大自然母亲的怀抱，回到人性最初的纯真。
苹果 -手碟音愈/素食者
在音乐、绘画、自然中探索心灵与成长，在音声中创造和谐与疗愈，心归于本真，平和喜悦。
1) 2:22pm-3:33pm Handpan Performance by Duidui and Apple
Duidui is AN Stargate handpan musician and vegetarian. Passionate about art and design, he incorporates the unique sound waves of the handpan to create a resonance of healing frequencies. Through the artistic expression of the handpan, we can soothe people's anxiety and restlessness, and eliminate negative energy. He is good at organizing natural music activities to bring people back to the embrace of Mother Nature and the original innocence of humanity.
Apple is a handpan sound healing artist and vegetarian. She explores spirituality and growth in music, painting and nature, creating harmony and healing using sounds to return the heart to its true nature, peace and joy.
2）下午3:40-3:55 与Swing Kunming一起摇摆
Swing Kunming摇摆之滇成立于2019年, 跟全球其他城市的摇摆舞组织一样：这里吸引和聚集着热爱20—50年代音乐和风格的人。他们在自己喜欢的音乐中热舞，组织各种好玩的舞会和活动，以及爵士乐队演出。他们学习，教授和练习那个年代最好玩的社交舞，比如林迪舞，20年代查尔斯顿，Solo Jazz和巴尔博亚等。近20年来摇摆爵士一直持续在中国复兴，因此现在每一个大城市都有自己的摇摆组织和乐队，欢迎在昆明的你加入我们的摇摆大家庭！
2) 3:40pm-3:55pm Swing Dance Performance by Swing Kunming
Swing Kunming was founded in 2019. Like all other swing dance organizations in cities around the world, it attracts and gathers people who love the music and style of the ‘20s to ‘50s. They dance to the music they love, organize fun dances and events, and play in jazz bands. They learn, teach and practice the most fun social dances of the era, such as Lindy Hop, ‘20s Charleston, Solo Jazz and Balboa. For almost 20 years, swing jazz has continued its revival in China, and now every major city has its own swing organization and band. To those who are in Kunming, you’re all welcome to join our swing family!
3) 下午4:00-6:00 LULUANGEL拼贴画工作坊
你需要提前预订工作坊名额。详情见海报，请联系工作坊指导老师咨询和预订名额。
LULUANGEL，热爱生活与自然, 喜欢音乐舞蹈的可持续环保服装设计师
3) 4:00pm-6:00pm Collage Workshop with LULUANGEL
You will need to book a spot in advance for the workshop. Please see the poster for details and contact the instructor to reserve a spot or for other inquiries.
LULUANGEL, sustainable fashion designer. An artistic lady who loves life and nature and enjoys music and dance.
Please contact the instructor
directly for other inquiries or reserving a spot
咨询或者预订位置，请直接和工作坊老师联系
04
卖家可销售的产品及买家卖家行为规则
DOs and DON'Ts for
Vendors and Shoppers
- 可以带来你平时不需要的衣服、鞋子、饰品、书籍、装饰品和其他小型居家物品。
- 可以销售二手材料改造后制成的产品。
- 确保你的二手物品是清洁的、未损坏的和可用的。
- 确保价格合理并具有竞争力。
- 记得带着自己的购物袋去逛我们市集（市集不会提供一次性购物袋）。
- 不要销售比较私密的物品（比如内衣、泳衣等）。
- 不要带大型物品因为我们场地不能接受（比如家具，电器等）。
- 不要带全新的物品或用新的材料制成的产品 - 对全新说不！
- 不要使用额外的塑料包装。这是一个零塑料市集，如果是物品本身已经被塑料密封的可以接受，但不接受用塑料重新再包装。我们鼓励无包装或环保包装，如纸、竹制包装或其它可生物降解的包装物。
- 不要携带任何一次性塑料制品（外卖杯、吸管、塑料袋、一次性食品容器等）到市集。
-DO bring your unwanted everyday clothes, shoes, accessories, books, home décor and other small household items.
-DO sell products made with reclaimed materials.
-DO ensure your second-hand items are clean, undamaged and usable.
-DO ensure the prices are reasonable and competitive.
-DO bring a reusable shopping bag to the market. Vendors will not provide disposable shopping bags.
-DON’T put intimate items up for sale (e.g. underwear, swimwear).
-DON’T bring large items (e.g. furniture, electric appliances) as we will not be able to accept them.
-DON’T bring any new items or products made with new materials – Say No to New!
-DON’T use additional plastic packaging. This is a plastic-free market, meaning items already sealed in plastic can be accepted, but items re-wrapped in plastic are unacceptable. We encourage no packaging or eco-friendly packaging such as paper, bamboo or other biodegradable wrappings.
-DON’T bring any new items or products made with new materials – Say No to New!
-DON’T bring any single-use plastics (take away cups, straws, plastic bags, single-use food containers, etc) to the market.
05
Venue/市集地点
探花郎花园下午茶过桥米线，昆明市白塔路337号三楼花园
东南亚法式风格的探花郎花园下午茶过桥米线除了主打的黑松露过桥米线, 还有私房出品的甜点和咖啡。
Tanhualang Garden Bridge-Crossing Noodles，337 Bai Ta Road, 3rd Floor Garden, Kunming City
The market will be held at this Southeast Asian French-style restaurant serving their special dish – black truffle Bridge-Crossing Rice Noodles. The restaurant also serves afternoon tea, desserts and coffee by a private kitchen.
春城剧院小巷子进去 Next to Kunming Theater
Jacintha (Jac) Phua, Content Writer
Traveling the world with an endless curiosity and insatiable appetite for challenges, Jac has a breadth of life experiences from working on Wall Street to dancing in backstreets. As a Singaporean with a deep love for China, she left New York in 2018 to live in Istanbul, with Kunming as her end destination—at least for now! With a heart to serve meaningful sustainable initiatives, she leads remote teams, manages projects, and develops products for various startups. Jac enjoys street photography, music, and connecting with all types of people.
Jacintha (Jac) Phua, 内容编辑
带着无尽的好奇心和对挑战永不满足的欲望，Jac在世界各地旅行，从在华尔街工作到在后街小巷跳舞，她有着广泛的生活经验。作为一个对中国有着深厚感情的新加坡人，她于2018年离开纽约，住在伊斯坦布尔，而昆明是她的最终目的地—至少现在是这样！怀着一颗服务于有意义的可持续倡议的心，她领导远程团队，管理项目，并为各种初创公司开发产品。Jac喜欢街头摄影、音乐，以及与各种类型的人交流。
Scan to Register
Code-market vendor
扫码报名
注明再生市集
Logo | LULUANGEL
Translator | Mango
Chinese Editor | Lucia
翻译 | Mango
中文编辑 | 刘佳
Logo | LULUANGEL