看《寻梦环游记》，我只流泪2次

据说《寻梦环游记》是2017年最棒动画片，并预定2018年奥斯卡最佳动画片奖，还盖过了《疯狂动物城》，票房与口碑双丰收，创造皮克斯在中国一天票房过1亿元的新纪录，活体催泪弹，纸巾消耗量巨大...我依然抱着将信将疑的态度去看。结果共流泪2次，比某位记者朋友少2次。

传言一

传言二

此片最早在民间还有如上传言：“把广电总局的剪刀手给感动了，不但通过，还一刀没剪，打破了‘49后不得成精’的潜规则。”我没去中国以外的电影院观看验证，故亦真亦假，无法考证。但整个成片无断裂感，传言有很大可能性。

选座

订票时有国语版和英语版的区别，我毫不犹豫地选择后者，毕竟原汁原味。配音演员再天赋异秉，也很难彻底融入初始语境，在台词的契合上难免有偏差。我的某高中同学看的是国语版，我问他为何不选英语版，他说儿子太小。我秒懂。看来，有些人生经验是臆想不出来的，必须有所经历才行。

场景一

场景二

这里我第一次流泪。已成为骷髅的歌手，在地狱万分柔情地回忆生前给小棉袄唱歌的情形。

场景三

场景四

这里我第二次流泪。男一号从地狱回到人间后，用歌手的歌把行将就木的老奶奶唤醒了，亲人们都惊喜不已。这时，抽泣声大了不少，应该属全场最大泪点。我转头看了下左边，一位妈妈搂着大约7岁的女儿，女儿一边反复抬起3D眼镜，一边不断擦眼睛。

亡灵节是墨西哥节日，我头一回听说，从影片里看，有点像华夏文化里的清明节和七月半，都是迎接鬼魂回归，缅怀先人。

美国和墨西哥彼此相邻，美国的墨裔公民也越来越多。虽然川普要在美墨边境建一道高大牢固的隔离墙，但并不妨碍美国电影人以墨西哥传统文化作为题材，引出这么一段精彩温暖的故事。所以即便政治的边境会长久存在，经过《寻梦环游记》等构筑起来的友谊桥梁也会更长期延绵。

再把思绪牵回我的祖国。在咱们的文化里，“子不语怪力乱神”。至于清明，则是“雨纷纷”，还让“路上行人欲断魂”。七月半也是阴风惨惨，鬼火磷磷。总之，确实很诡谲，特恐怖，跟人世间完全两样，没有一丝一毫可留恋处，恨不得埋头拒绝，永不沾染。

而《寻梦环游记》的鬼界，却与滚滚红尘基本一致，只不过里面的角色没有皮肤毛发，白骨直露。西方的万圣节也跟此片一样，热闹嬉戏，并不可怕。这种根本的文化差异很值得研究，然后能否在艺术上有相应或变形的折射应用，更该思考实践。三峡蓄水后，“鬼城”丰都掩埋在浩瀚的长江水下，但相关的鬼文化并没因此消失。这么深厚的生活基础，其实完全可以提炼出不少好作品来。这些作品不一定要跟西方一个样，而是能表现出我国文化与精气神，当然，在最深处的那些人类情感，普世价值，肯定是相通的。

《寻梦环游记》让我想起了蒂姆伯顿的《僵尸新娘》，角色造型挺接近的，不知前者从灵感上是否有所借鉴后者。我又想起了郑渊洁《309暗室》铁门里的骷髅世界，那是一个比衣冠楚楚的人类社会更接近终极真理和宇宙本质的区域，让人惊悚警醒，醍醐灌顶。

虽然描述的是骷髅群体，但《寻梦环游记》里的各色骷髅却形态不同，完全能一眼看出其职业、体型、年龄、性别等，甚至连表情的呈现也极具个性化，让每具骷髅的异态淋漓尽致，这是很难的，因为骷髅没有皮肉毛发血管神经，本来从外面观察，几乎千篇一律。

接着吐槽下片名。“寻梦”我赞成，男一号寻求的是一场鼓励个性特长发挥，充分展现自我的音乐家之梦，亲人们因为种种际遇，非但不支持，反而阻止他寻梦。“环游记”则又落了俗套，跟“总动员”系列掉入相同脑洞。若要我重新翻译，我嘛，暂时还没想好。

电影院后面

坚持到最后的战友一

坚持到最后的战友二

就像观赏演出要鼓掌一样，我认为把字幕看完也是对作者的尊重。非常欣慰，今天还有几位坚持到最后的战友。

在字幕里，我发现是八一电影厂的配音（具体没欣赏这个版本）。

翻译是传神语联许思源，搜索得知，这是牛公司的牛人：

传神语联语言服务能力中国最大、亚洲第3、全球第19位。

许思源出生于1991年，女生，武汉人，从小爱看动画片，尤其迷恋迪士尼，毕业于武汉大学哲学院心理学专业。光头、娃娃脸，语速极快，阳光开朗个性十足。

她就是翻译了《赛车总动员3》、《金刚骷髅岛》、《美女与野兽》等大片的“神秘高翻”。

在电影上映前提前几个月拿到原版电影，保密就成了工作中最重要的部分。许思源透露，很多民间字幕组以前会把任务分解，而他们不一样，院线大片翻译通常是由一个人完成。即使同在一个译员组，同事之间都不知道对方在翻译什么片子，“即使是上厕所也要抱着电脑”。从今年3月中旬拿到脚本，4月10日交一稿，她翻译《赛车总动员3》这样一整部电影的时长在一个月左右。

最后我还发现，《寻梦环游记》有4个编剧，真是一个浩大，高难度而又必须团结的任务。

不太剧透却又点到为止，就是好影评的基础。鄙人此贴文采虽枯，但至少满足了这个条件，差可告慰。

“被记住就是活着。”

快带全家去看！！！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0513yehsxs&width=500&height=375&auto=0

感受下基本风格。

土豪1024，一生平安

注：本文首发【微信公众号：旺喜】，部分内容转自互联网。如有任何问题，欢迎留言，或发邮件到[e-mail]。感谢！