朝鲜系列电影《无名英雄》第13-16集（彩色修复版）

图说影院 2023-01-05

收录于合集 #经典译制片 439个

点击上方关注“图说影院”

《无名英雄》汇集了朝鲜所有的顶尖艺术家，以1952年朝鲜战争的最关键时刻为背景，浓墨重彩地刻画了南北朝鲜特工之间的殊死斗争。在所有战争惊险片里，《无名英雄》绝对称得上旷世杰作，在中国播映时曾经轰动一时。值得提示的是，这部作品不是电视连续剧，而是一部地地道道的电影，当然，这应该是世界上最长的一部电影了，由导演刘浩孙完成于上个世纪七八十年代之交。影片具有浓厚的惊险色彩，情节紧凑，一气呵成，极为流畅，跌宕起伏之处更是动人心魄。

配音演员：

俞林：徐雁金顺姬：向隽殊

科劳斯：陈光廷朴茂：孙敖徐丹

金昌龙：陈汝斌马丁：赵双成

李淑英：潘淑兰申载旋：吴永庆

林兴植：郑万玉路易斯：马静图

部长：张玉昆五科长：赵双成

李镇荣：高凤新卡尔：高凤新徐丹范小君

埃瑟：陈汝斌奥尼尔：吴代尧

凯顿：马陋夫简那特：李真

幕后故事：

配音演员向隽殊为《无名英雄》的女主人公顺姬的配音绝妙地表现了顺姬内敛的气质和蕴藉含蓄的情感，那种在人生的逆境和抉择中闪烁出的人性的光辉，那种为了信仰而付出一切的坚定和执着。

令人想不到的是，《无名英雄》的这次堪称经典的译制，竟是在非常简陋的条件下完成的。向隽殊说:"当初北京电视台找到长影厂来译制这部影片，厂里十分重视，调动厂里的各个生产车间像配电影一样(《无名英雄》送到长影译配的是录像带)进行准备，但因为影片太长、成本太高，北京电视台有点接受不了，我们译制分厂的演员们特别喜欢这部影片，结果我们与北京台商量让他们把这部影片交给我们来'做'，我们在厂里借了一个闲置的录音间，用最简单的录音设备完成了这部影片的译制。"

谈起顺姬这个人物的"声音塑造"，向隽殊笑着说:"我已经有点记不清了，当初给她配音时很顺利，在创作上也算是一种驾轻就熟吧。"向隽殊说:"顺姬这个人物我很喜欢，她不同于一般的女孩子，刻画得很丰满，影片多侧面地展现了她的性格和情感，她是一个刚柔相济的女性，在政治上很成熟。在配音上我着重刻画她的坚定性，因为地下斗争的需要，顺姬又被迫压抑着自己对俞林的情感，我在配顺姬的情感戏时又着重表现她在含蓄平静下而隐藏的激情，这两点掌握住了，通过配音，顺姬的艺术形象就能鲜活地展现在观众眼前。"

——文字摘自百度百科