电影《德克萨斯州的巴黎》
点击左上方关注“图说老电影”
我仍要回想起多年前那个寂寞暗淡的秋天的夜晚，骑着自行车，去赶西安南大街光明电影院的夜场，为了再看一遍文德斯的《德克萨斯州的巴黎》。影院里空荡荡的，有隔世般的忧伤，我被巨大的黑暗包围着。我终于明白，那个时候，那个电影，带给了我内心无比的喜悦和温暖。
电影《德克萨斯的巴黎》，法国阿尔戈斯影片公司和联邦德国道路影片公司联合摄制，“新德国电影”学派四大导演之一的维姆·文德斯执导，哈利·戴恩·斯坦通、娜塔莎·金斯基等主演，1984年5月14日上映。影片讲述了历经感情挫折、独自在荒野中流浪的男人重回文明世界，与儿子团聚，并试图找回妻子、重建家庭的故事。《德克萨斯的巴黎》是一部由欧洲人的视角来拍摄美国人的生活的影片，颇具深意，获第37届戛纳电影节最佳影片金棕榈大奖，被誉为“近十年来最动人的一部电影”。（新德国电影运动四大中坚人物是：法斯宾德、赫尔措格、文德斯、施隆多夫。）
查韦斯（哈利·戴恩·斯坦通 Harry Dean Stanton 饰）迷失在德州荒无人烟的沙漠中，因为身体虚弱而昏迷。医院联系了他的弟弟沃特（迪恩·斯托克维尔 Dean Stockwell 饰）来接他。出院的查韦斯一直沉默，直到看见“巴黎，德州”的牌子，才终于开口。回到洛杉矶弟弟家，查韦斯见到了儿子——亨特（亨特·卡森 Hunter Carson 饰演），弟弟弟妹其实是养父养母。但是亨特对突如其来的父亲并不接受。后来，查韦斯用很特别的方式收复了孩子的心。通过交流，查韦斯了解到孩子的生母——简（娜塔莎·金斯基 Nastassja Kinski 饰）的下落。于是，父子踏上了一条寻母之路……
上海电影译制厂1985年译制
译制导演：杨成纯
配音演员：尚华、刘广宁、丁建华、童自荣、程晓桦等
1986年，《德克萨斯的巴黎》在国内上映时，似乎并未引起国内观众过多的关注。尚华在这部影片里配男主人公克拉维斯。克拉维斯是一个性格内向，生性敏感的人。他难以协调好自己与社会，自己与妻子的关系。并且一度因对妻子心灰意冷而离家出走，经过几年飘泊后被弟弟领回自己家中。跟儿子的团聚，使他重新燃起积极生活的愿望。但他意识到自己出走的行为实际上拆散了妻子和儿子，又陷入深深的自责。因此，他主动谋求机会与妻子见面，向妻子倾诉了衷肠。在确认一度被拆散的母子又走到一起后，他却选择再度独自离去。
像文德斯的多数影片一样，影片自始至终跟公路、汽车和汽车旅馆联系在一起。美国南方寂寥的荒野,公路边上丑陋的南方small town,被废弃的农场的败落情景（说实话，这样的美国我一天也不想待），加上断断续续用吉他弹奏的凄婉暧昧的旋律，构成了伤感的基调，故事就在这种伤感的基调中展开。性格孤僻的克拉维斯心理十分脆弱，生活中遇到两难局面时，他疑虑重重、不知所措，很容易导致心理危机。他离家出走的直接原因就是他心理上的危机。一旦冷静下来，他会非常平静。
尚华在《德克萨斯州的巴黎》里面有两段相当精彩的配音。一段是克拉维斯再次产生出走的想法时，他用袖珍录音机给儿子留下录音的那段台词。另一段是跟妻子的谈话，那次谈话是在一间颇具象征性的房间里进行的。克拉维斯得知他妻子在一家色情场所从事色情行当，他终于下决心去“见见”妻子。尚华以十分平静的语调开始了克拉维斯跟妻子的谈话。当时，夫妻两人隔着一面玻璃隔扇，他能看见妻子，妻子看不见他：“我想跟你谈谈……恐怕很长……有两个人……是一对夫妻……彼此非常相爱…那妻子很年轻，当时只有十七八岁。那丈夫年岁大好多，而且有点儿…不修边幅……他们唯一的愿望就是朝夕相处。他们形影不离……他明白他得去挣钱，可他又舍不得离开妻子……这时候他开始东想西想……他生平第一回希望远远地躲开，躲到一个远离人间的世外桃源去。那地方没有语言，没有街道，甚至希望那地方没有名称……”。这段长达十多分钟的谈话内容十分缱绻。克拉维斯没有对未来的冀望，他不打算为自己挽回点什么。他似乎只想从回忆和反省中寻求一点安慰。
尚华对这段台词处理的精当之处，首先是那种平静。这种有悖于常理的平静告诉人们，克拉维斯对妻子的表白，并非一时兴起，那是他在外游荡的几年中，一字一句沉淀在心中的肺腑之言。那种感情已经不需要激越语调的诠释，它是在经过几年酷暑、寒冬、饥渴、疲累的磨蚀后剩下的最纯粹的部分。
浪下三吴起白烟
拍摄花絮
文德斯为了拍开头的沙漠场景，跑遍了美国和墨西哥的全部边境，终于在德克萨斯州找到一个叫“魔鬼坟地”的地方作为拍摄地。
文德斯对公路的喜爱，使得该片花了很大一部分片幅描绘沿途的景观，原本他想要拍一部从阿拉斯加纵贯北美洲到德克萨斯州的电影。不过编剧告诉他“你可以在德州发现美国全部”，而事后他同意这点。他在拍摄该片时也用相机捕捉了美国西部的风貌，并有摄影集问世。
关于影片结尾，编导们曾讨论过是否安排一个重建家庭的结局，编剧萨姆倾向于让亨特随特拉维斯走，演员们也同意，特别是男主演斯坦通很希望一家三口能团聚，反对影片最后男主人公独自离开的安排，差点拒绝拍摄结尾。导演文德斯向他解释，主人公之所以是个英雄，是由于他做了有英雄气概的努力——认清了自己的真实目的。最终，斯坦通同意了导演的意见。
实际上，除了电影公映时的结局以外，导演还用超8毫米胶片拍了一个简与亨特团聚的结局，以特拉维斯观看这段超8毫米影片而告终，表现简母子一起生活，暗示简、亨特准备与特拉维斯相见。但是，最后这一段情节被剪掉了，因为文德斯认为以特拉维斯离去来结束全片，所体现的意久更为重要、真实。
穿帮镜头
连续性：亨特在San Bernadino给沃特和安妮打电话，他使用的应该是一部对方付费电话（可以看到特拉维斯在简单地教他如何使用这种电话）。然而，当画面切回到家中回复电话的沃特时，他同时在线与亨特对话，但始终没有提到他是否需要为这个电话付费。
事实错误：片尾字幕有一个拼写错误，导演助理Assistant Director被拼写成了Assistant Diretor。
角色造成的错误（有可能是影片制作者有意为之）：Terlingua小镇在德克萨斯州的西部，而不是沃特在电影开始时说的南部。
西安光明电影院，上世纪50年代苏联援建，早已拆除，消失了。
新德国电影四杰：维姆·文德斯、施隆多夫、赫尔措格、法斯宾德。
转载自我们公众号，欢迎关注！