科普 | “放盐了”到底放没放盐？

“放盐了”到底放没放盐？

石毓智

       今年春晚小品《阳台》有一个语法包袱。小夫妻两个炖排骨吃，先生出门时向房间里的太太喊道：“排骨放盐了。”吃饭时先生回来一看，太太又加了两勺盐，排骨成了咸菜了。两口子为这件事互相指责，男士说：“我明明告诉你已经放盐啦，你干嘛再放盐？”女士委屈地说：“你明明告诉我要放盐啦，怎么会是我的错？”

       其实，动宾之后加“了”确实有歧义。根据《现代汉语八百词》（1999年，商务印书馆），动宾短语后加“了”既可以表示事态已经发生变化，如“外边下雨了（已经开始下，现在还在下）”，也可以表示事态将要发生变化，如“吃饭了（还没有开始吃，现在马上吃）”。“了”在这里只是表示事态与现时相关，并不指示事态是已经发生还是将要发生，这需要语境来确定。

       为了避免歧义，如果是已经做了的，则需在动宾之间加上“过”或者“了”，如“放过盐了”或者“放了盐了”。如果要表达将要做的，就在动宾短语之前加上“该”类的词语，如“该放盐了”。

       这位男士说了一句有歧义的话，所以对这个厨房事故负有主要责任。   

本文来源：石毓智先生的新浪微博、语言茶座

我们建立了读书交友群，欢迎入群交流！

扫码添加【国际汉语人】公众号和交流群，及时了解最新行业信息。

投稿邮箱：[e-mail]

添加小编微信：hanyurenpingtai

往期回顾

关于春节的13个冷知识，你都知道吗？
请听，全球汉语学生的新年祝福
重磅 | 关于免费申领汉语考试图书的通知
牛年说“牛”，你想知道的都在这里了！
讲座 | 美国中文教学设计理念与应用系列公益讲座（第五期）学术研究 | 汉语母语者和二语者双音节名词产出的编码进程及影响因素研究
观点丨吴应辉 梁宇：交叉学科视域下国际中文教育学科理论体系与知识体系构建
人民日报总结的180个常错词语，别再写错啦！第十二届汉字书法教育国际会议公告（美国）大家观点 | 余光中：论中文的常态与变态教学体验 | 我的对外汉语教师之路讲座｜中央民族大学张海威副教授：国际汉语教师研究方法现状分析与例示
收藏 | 很特殊的词——区别词大全精品 | 实操版中文课堂游戏活动
人民日报总结的100条基本传统文化常识“问答”，你知道几个呢？科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？
干货 | 《国际中文教师证书》线上面试经验分享
干货 | 20组常错成语，看看你都能用对吗？
申请 | 哥大21-22年TCSOL/TESOL对外汉语/英语教学认证项目
声音 | 乔姆斯基：疫情终将被战胜，但我们会为此付出许多无谓的代价64个跨文化核心词，中英双语2020年十大语文差错公布！你都读对了吗？干货 | 70个“中国风”英文词汇，快收藏！乌兹别克学生一首《新年好》祝大家新年快乐！
干货 | 跨年朋友圈发什么？进来收图！
教在泰国 | 这里的教学有点“宽”秘鲁回想 | 远在异国他乡的心事碎片孙郁：汪曾祺拯救了我们的汉语 干货 | 国际中文教师证书面试模板异域文化 | 赞比亚的婚俗趣事文化拾遗 | 中国人的姓氏来源，原来这么有趣！中文教学 | 常用词辨析R-Z组(字母排序版)中文教学 | 常用词辨析A-D组(字母排序版)
中文教学 | 常用词辨析E-H组(字母排序版)教学游戏 | Alicia珍藏的教学游戏分享游戏分享 | 今天你做游戏了吗？
教学游戏∣多功能大富翁游戏教学案例 | 人称代词“加减法”，中文教学三步曲案例 |“摘苹果”在线汉语词汇教学游戏节日教学|中秋节文化教学活动9例