文化广角 | 法国拉罗谢尔大学留学小记
法国拉罗谢尔大学留学小记
西安交通大学2015级 潘静萱
拉罗谢尔大学(Université de La Rochelle)是法国一所年轻的现代化综合性大学，坐落于法国西南城市拉罗谢尔市(La Rochelle)，拥有宜人的气候与美丽的海滩，是法国最宜居的城市之一，也是最受法国人欢迎的旅游城市之一。我从2017年9月至2018年6月在拉罗谢尔大学进行交换学习。在这里生活，虽没有巴黎那般繁华，但却能感受到普通法国人的生活常态。法国的城市普遍没有国内的城市那样大，这对我来说也是一次非常难得的机会，离开繁华的西安都市生活，去体会小城市的宁静。
我写这篇小记的时候是2018年8月26日晚上，去年的此时此刻，我已经在机场准备坐上飞机，开始上学以来第一次一个人在异国他乡的征途。学校是9月初开学。我去得早，没有同学和我同去，到了法国也没有国内同学在那边接应或做伴。即便记忆模模糊糊，当我再次回想起去年的这个时候，那种莫名的孤单、无法掩饰的好奇与兴奋和略微的担忧，就又萦绕在心头。
拉罗谢尔市老港 Vieux Port de la Rochelle
学习篇
如果说开学前的那几日是熟悉城市，熟悉异国他乡的生活节奏，那么开学后的课程安排就是真正的开始。拉罗谢尔大学有一个专门为外国留学生提高法语水平开的课，叫CUFLE。开学前所有留学生都要参加一次法语语言考试，根据考试结果把大家分到三个不同的语言水平小组。起步的班是B1组，接着是B2，最后是C1组。我考试时发挥的还不错，被分到了C1组。接下来在学期的学习中，我在这个小组中很有压力。首先，其他同学的法语水平都非常优秀，尤其是很多欧洲学生，他们在口语发音上一般不如我们中国学生，但他们的听力，词汇量，口语表达都远远高于我。因此与他们共同学习，对比之下，我是既羡慕又着急。其次，因为这是语言学习组的“高级”班，上课内容和作业自然比其他组的更困难些。一开始和别的组的同学一交流，我是深感不平，因为尽管难度不相同，最后所得学分与分制确实一样的。组里有一位意大利同学，一得知如此“差别待遇”立刻不再来上课了。但是我想，这样是有助于快速提高语言水平的，一这样想，却也觉得庆幸。
除了语言课程，还要去上和法国学生一起上的大课。在法国是我二十年来第一次有真正的权利去自主选择我想要上的课。以前很羡慕欧美学生的这项权利，然而当我真正拥有的时候，却发现与这项自由随之而来的还有自己对自己更为严肃的责任。我们中国交换生，因为都是法语专业出身，选择的课程聚集于文学类的课程，也有少数同学去选择英法翻译或者英语课。我当时和大家一起选择了比较文学，法国文学史，还有艺术史。亲身上了法国的文学课，我才真正体会到作为非母语使用者在法国攻读文学的困难。首先，因为文化体系不同，老师上课要求读的书目大多都无法找到中文译本，我们只有硬着头皮去读法文原版的像巴尔扎克这样的作家，即便老师很关照我们这些外国学生，说我们只需在书单里选择一本来读，这还是非常困难的。其次，法国的学术论文格式和国内的要求大相径庭。老师对我们很关照，说我们不必在意格式，只需达到字数即可。我不禁想到，如果是以攻读学位的留学生身份来学习的话，那么所有的这些都将和法国学生同标准。那么对于我们这些连达到字数都有些许困难的学生来说，将是多么大的挑战啊。除此之外，语言障碍也成了学习的非常大的阻碍。上课时即便老师讲的内容都听得懂，可是我却很少做到如身边的法国同学一般根据老师的演讲做下完整的笔记。文化背景不同，老师所讲的很多内容也连听都没有听说过。我能做的，只是抄下幻灯片上的文字，尽力捕捉老师所说的关键信息并记录下来，课后找法国同学借笔记补充，再在网上查阅资料。文学课总是在下午，而每每有文学课的日子，我都要整理笔记到深夜。
实话实说，我个人感觉在法国的学习比在国内的学习要辛苦得多。我仍记得最后要交文学课论文时，我是如何绞尽脑汁写出几千字的论文，写过后又是如何尽可能地寻求帮助去润色，美化，即使不求多么精致，也不要出太多语法，句型，用词上的错误。
第二学期时我参加了DALF C1等级的考试。我觉得学习外语，在国外的一大好处就是资源很多。我本人是比较不喜欢系统的题海战术的，当时就没有做很多题。为了练习听力，每天早晚都听法语广播，不求精听，只求灌耳。为了提高阅读能力，我去书店买了一些我感兴趣的小说，每天泛读保持感觉。口语方面，就是多和身边的法国人说说话，交流交流。这些在我看来，都是在国内比较难获得的资源。最终，顺利通过考试，获得了一个比较理想的成绩。
总的来说，在法国的学习紧张，繁重而又充满了挑战。但是法国的假期很多，而且和法国学生相比，交换生的课业负担还是比较轻的，还是有很多时间去其他城市旅游，开阔眼界，毕竟旅行也是学习和自我成长的方式。
旅行篇
埃菲尔铁塔
巴黎圣母院
既然来到了欧洲，一定要好好利用申根签证，利用地理优势和法国大把大把的假期去到处转转看看了。在法国交换学习的这一年中，我去了很多城市，但是去的最多次的还是巴黎。来法国之前总是听说巴黎治安不好，巴黎人民不友善，如此种种。当时下定了决心一次也不去这个所谓的世界最浪漫的城市。然而当我第一次去巴黎时，就深深地喜爱上了这个城市。第一天到法国的时候，我的法国朋友来机场接我，在送我去火车站坐上开往拉罗谢尔的列车之前，带我在市区里转了转。那是一个周日的早晨，天气灰蒙蒙的，在机场时仍然飘着雨，然而到了市区雨就停了。我第一次亲眼见到埃菲尔铁塔(La Tour Eiffel)、卢浮宫(Musée du Louvre)、巴黎圣母院(Notre-Dame de Paris)和一众以前只在媒体上见过的地标性建筑。当时我就下定决心，一定要再回来一次，发现巴黎。后来很多个月，我都会抽出一个周末去巴黎，感觉这个城市永远转不完，永远有你还没有发现的东西等待着你去感到惊喜。
巴黎歌剧院 Opéra Garnier
秋日的卢森堡花园 Jardins du Luxembourg
莎士比亚书店 Sharkespeare and Company
除了去巴黎，我还去了法国其他的一些城市。我印象最深的要数2017至2018年的跨年旅行了。当时我和我的同学从拉罗谢尔出发，一路向南，经过波尔多(Bordeaux)，图卢兹(Toulouse)，蒙彼利埃(Montpellier)，阿维尼翁(Avignon)，尼斯(Nice)，摩纳哥(Monaco)，阿尔勒(Arles)，里昂(Lyon)，巴黎，最终回到拉罗谢尔，一路上体会了南法风情。我们特意选择冬日里去，因为是南法的旅游淡季，价格会低廉些。记得当时在拉罗谢尔、波尔多和图卢兹，狂风暴雨，非常寒冷，一到蒙彼利埃，尤其是后面到了尼斯，立刻阳光普照，气候温暖，仿佛来到了春日。我们一路上主要参观各个城市的博物馆。在法国，26岁以下的在校大学生，参观博物馆都是免费的。我和同伴好好地利用了这个优势，一路上除了风景的走马观花，就是博物馆的文化之旅。我不禁感叹法国博物馆数量之多，质量之精。
图卢兹奥古斯汀博物馆 Musée des Augustins
加龙河 La Garonne
蒙彼利埃法布尔博物馆 Musée Fabre
在欧洲，可以自己组织旅行，自己规划线路，因为秉着成本最低出游原则，而法国火车根据日期与时刻不同都有不同票价，我们为了尽量省钱，往往花费很久商定出游日期，每个城市停留时长，还有最佳线路。我觉得这些都让我的生活能力有了提升。尤其是我还自己出游过几次，在独自旅行的途中，结识了不同的人，也提高了应对不同情况的能力。
我(左)和同伴在阿维尼翁 A Avignon
阿尔勒梵高名画取景地 Le Café de Van Gogh
摩纳哥街景 A Monaco
交友篇
在法国一年的交换学习中，我认识了很多新的朋友。无论是一起上课的同班同学，还是寻找语伴的学中文的法国学生，还是旅行中有缘认识的人，他们都构成了很美好的回忆。和各个国家的同龄人的相处中，我更具体地感受到他们相对于我来说的成熟与独立，也更具体地感受到了各地的文化。
在法国拉罗谢尔大学交换的这一年是我人生中非常美好的一段回忆。独自一人在异乡，无论是自己的生活自理能力还有性格脾性，我觉得都有了很大的提高和改善；而学业上则更是受益匪浅。我非常感谢学校能给我提供这样的一次交换留学的机会，能让我走出国门，开阔眼界，丰富自己的经历和见识。
去年的今日，我在飞往法国的飞机上，充满期待而又战战兢兢。时光飞逝，如今重新翻开手机和电脑中的相册，回忆如潮水般涌来。
Le temps file, le temps s’enfuit.