讲道理，国内翻拍成灾吗？那是你们没看泰剧……
啊哈，又是好久不见。毕竟最近剧那么多，追剧总得花点时间（。
但是槽点我也没有落下，前两天去看霍版《笑傲江湖》配音表的时候，无意中在百度百科中发现了2017版，可怕的是剧情，相当雷人……
什么叫做令狐冲和任盈盈以及东方不败结下了深厚情谊？？？
我以为东方不败女体和令狐冲爱来爱去就已经很可怕了！！！
这些雷剧，可能是想永远失去我。
于是大家就会说了，就算金庸小说再经典，这个翻拍频率也很可怕了吧！最快一年拍一版。
下一秒就是质问，难道，你们就没有别的原创剧本了吗？成天就是改小说翻拍旧作，没有创造力了吗？
然鹅我觉得，你们也是错怪了国内的编剧和片方们。因为最近靠着《一年生》（BL代表）和《人生波动》（BG代表）的泰剧们，那才是一个大写的翻拍狂。
泰剧看CP，《人生波动》红的是Mark&Yaya这对，简称“妈呀！”
但作为热爱官配的泰国3台，两人这次合作只是一次“野生乱配”（对不起我说不出来“野合”=。=），因为他们各有CP。
Yaya的CP是她Na锅，Nadech，泰国金天鹅电影奖影帝，日泰混血（为感谢养父自称，其实混的是奥地利）。
Mark的官配是我Kim，三台小花，泰德混血。这是现实生活中的真CP。
为什么要绕一圈介绍旁支呢？因为借由这4个人，大概就能一窥出泰剧翻拍的阵仗了。
这一版《人生波动》不是原创，是翻拍，翻拍自三台在1994年的同名剧目。
那时的男主长这样↓
女主就是我们在很多三台剧里看到的卖女儿的坏妈妈惹……
说起来，94版的男女主竟然结了婚，很圆满了。
《人生波动2017》播完之后，Kim和三胖James Ji的新剧《天鹅套索》又上了。讲述一个刁蛮女孩在被后妈算计迫害，在和男主相处过程中被感化驯服，变得温和善良的故事。
这部剧我估计老泰剧粉都不会陌生，因为09年有过一版，在国内泰剧圈和泰国本土都很火。
那一版是泰国7台拍的，女主是很多老泰剧迷心里的女神Pancake，在泰国也是家喻户晓大明星了。
男主是Vee，在当年也是很不错的配置了。
不过比起《人生波动》再拍中间隔了20多年，《天鹅套索》翻拍只隔了8年，真心是比较近的了。好在，是跨台翻拍，风格有不同。
《天鹅套索》的男主James Jirayu的下一部戏，是和道妹Taew合作的《爱的陷阱》。
道妹就是当年和刘亦菲、易建联一起出演伊利优酸乳广告的小提琴女孩。
这部《爱的陷阱》呢，讲的故事很复杂，大概就是男主暗恋女主，但女主因为自己的继母和男主在一起过怀疑继母的孩子是男主的于是对男主不好，但女主的爸爸把她嫁给了男主，女主抗拒于是男主把她啪啪啪了然后强行结婚，婚后女主有了孩子但以为男主只是为了孩子和自己在一起，后来孩子没有两人又怀了一个孩子并且终于懂了对方真心……
也是很奇葩。
但这也是翻拍，上一版是PONG演的。
而Yaya的下一部戏还是跟他的官配，Nadech，第六搭《公主罗曼史》。
这部呢就是泰剧女王Ann来亲自制作的了，
话说前几部Ann的制作都是MK特别是Kim挑大梁，这回碰到Naya官配，很带感呐！
《公主罗曼史》讲的是虚构的欧洲小国拥有王位继承权的公主逃难至泰国，受到泰国海军士兵保护，两人克服阶级差异并最终相爱的浪漫爱情故事。
这部不算是翻拍，但灵感来自Ann本人在2000年演的泰剧《阿丽娅公主》。也是海军官员遇上落难公主的故事，据说编剧是在《阿丽娅公主》的桥段基础上加以改动来写的。
这还只是围绕这几个人的新剧待播剧延伸。如果要说他们的已播出的话，我可以说到明天早上（所以我就选了四个人来举例嘛
MarkKim初CP之作《黄金三人组》，写Mark暗恋Kim但Kim有个不争气的男朋友blabla。
三台98年就拍过了。
Mark和Kim演的《假扮女佣》，是Ann首次制作的剧，讲的是真白富美为了体验生活去做佣人，结果和男主产生感情，但男主一直以为女主是佣人直到最后一集真相大白的傻白甜剧。
（diss我Kim的希望大家讲道理，看看那时候的她有多胖，现在已经好多了！
而首次制作，当然需要选驾轻就熟的东西，于是Ann选的这部是她自己在99年演过的同名作品。
Mark还有部在拍作品叫《城之源》，是和道妹还有Mew合作的，是泰国的古装，男主作为王子被邻国大公主吸引（道妹），但道妹因为政见不同不喜欢他，反倒是妹妹（Mew）喜欢了男主。但阴差阳错，妹妹费尽心机要嫁男主没成功，反倒嫁去国外，男女主成婚在一起。酱紫。
这部上一版，是7台拍的，那时女主是泰国人气最高也最有号召力的Aump~
再说Yaya，她和Nadech的三搭之作《爱土之争》，讲的是在女主奶奶农场工作的沉稳男主，和觉得奶奶更偏爱男主而不爽要争风吃醋的女主，欢喜冤家的故事。
这部剧改编自Andrew1998年的同名剧《田原浪漫曲》（名字不一样是因为中译不一样）。
Yaya和James Ji合演的那部《心的唯一》呢，讲青梅竹马男女主，男的小时候笑女的胖，结果长大后女主从国外回来变美了，男主就开始疯狂追求。
1963年就有个电影版了。
82年，三台也拍过一次。
Yaya那个基于2005年三台Janie和经典男神Ken的同名作品改的！其实KJ也蛮配的。
Nadech拿影帝的那部《日落湄南河》，讲二战时期日本军官和泰国少女的故事，男主喜欢女主，但女主心有所属拒绝了他。政治联姻把两人绑在一起，婚后女主慢慢爱上男主，但嘴上就是不承认，到最后女主终于肯表达的时候男主已经重伤不治了。
这部的另一个名字可能更出名一点，叫《萤爱》。2004年Num和Benz姐有一版，
2013年Bie和Noona有一版。
15年Na和Mew合作的《绿野心踪》呢，讲糙汉农场主情定寻父娇俏千金。
上一版是1998年拍过。
Kim的上一部《这个平凡的男子》，终于不是女人卖身为奴，而是男的欠钱被迫和女的结婚。女强男弱？
但单纯不做作起来，也是相当不做作的↓
这部翻拍自2001年的泰剧，《分期丈夫》。
除开这四个人之外，泰剧的有名翻拍还很多。
2001年KA合作的《影子姐妹》，Ann一人分饰两角，
12年三台翻拍，找的Janie和Kenp来搭，也很好看！
《保留丈夫》，Ann制作的高收大爆剧（女主是《暹罗之恋》的姐姐Ploy，还有一位是Push那位Jui，男主Pope泡泡哥）
这也是Ann自己在2001年演的热门剧。
《情牵两世》，7台Pancake版很出名了，豆瓣8.6分。
之前Dome和Nat有过舞台剧版。
再往前走的94年，7台也拍过。
2013年Noon的经典剧《赤金》，也是翻拍。
7台在97年拍过。
之所以泰剧兴盛翻拍，是因为他们电视剧原本就取材自各种小说，那些你觉得狗血或者天雷的剧情，其实都是畅销小说。
出逃的公主↓
勿忘我↓
临时天堂↓
天鹅套索↓
爱的烹饪法↓
爱的被告↓
……
很多小说诞生自上个世纪6、7、80年代或者更早，不断被搬上荧幕，于是后继编剧在前作桥段上加以填补和符合现代元素的东西，制作出新的剧、摩擦出新的火花。正所谓老桥段永垂不朽，就看你怎么用了。
只是后来的制作要想在原作基础上进行超越，必须要有所创新，这一点上我个人很欣赏Ann和Off在制作商花的巧思。
像《假扮女佣》里女主帮女二代唱，男主在台上和女二唱着，却幻想出了和女主互动哼唱的画面，是发糖，也透露了男主那时候就对女主充满好奇好感有所动心的线索惹。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s03733n70gp&width=500&height=375&auto=0
翻拍成灾的时候，有这种心思，总比越改越雷好多了。