关于“十九大”的正确英语表达，网友们也是操碎了心

今天，十九大在北京召开。

在这个普天同庆的日子里，“十九大”的全称是“中国共产党第十九次代表大会”，它的正确英文翻译是什么？

先看看新华网的相关英文报道的图片：

19^th CPC National Congress

网友讨论写法

1、为什么前面没有“the”?

这是一个特殊的政治概念，不属于特指了，不需要加the，凡是加the的版本都是山寨版

 2、“19th national congress of CPC”这种写法对不对？

表达都可以，官方版CPC要放前面，19th CPC National Congress

3、Congress似乎应该用Convention

前者表示从不同群体来的代表，后者表示行业或政治群体的大型正式会议，美国民主党全国代表大会用的就是的Convention.

有道理，不过既然咱们官方已经统一了说法，还是得统一，否则译名就会乱~

4、th要不要放在右上标？

序数词写在右上角

5、“19th National Party Congress”可否？

也可以，但不是主流官方版

6、“19th Communist Party of China National Congress.”对不对？

一般这里用CPC，显得更为简洁

7、“19th CPC national congress”行吗？

大写词头忘记了

19^th CPC National Congress 的三个要素

01

第一个要素

19^th

这是一个序数词，在写法上，th要写在数字19的右上角，念成“nineteenth”，表示“第十九次”。

02

第二个要素

CPC

这是一个缩写，全称为“Communist Party of China”，即“中国共产党”的官方英文表达，大家会在海外媒体中看到另外的一些表达：Chinese Communist或者Chinese Communist Party

请注意，Communist Party of China是一个专有名词，首字母要大写；缩写时，CPC也应该都用大写字母。

03

第三个要素

National Congress

字面含义是：全国代表大会。

national这个词的意思很好理解，它的词根是nation（国家、民族），national表示“全国性的、国家的”，比如“国旗、国歌”--national flag/anthem；“国庆日”--National Day；“国家公园”--national park

总之：

“十九大”即“中国共产党第十九次代表大会”，英文表达为：19^th CPC National Congress 

最后，熊小猫英语祝愿本次大会圆满、顺利、成功举办！

（来源综合自《侃英语》）