辟谣 I 大波谣言袭来！在意华人别紧张，正解在这！

谣言就像地鼠，不打它，总会冒出来！

这几天朋友圈出现5条信息

什么警察看见戴口罩的华人就罚款500欧

店铺歇业超过30天就关门

...

来！今天微小菌发一期辟谣帖！

谣言一

店铺关门30天取消营业执照！？

这个谣言可以拆分为二，我们先辟谣第一部分：

“关门超过30天的店，是否需要向comune申请？太多天不开门，会不会被取消营业执照？”

对于第一个问题，我们特别咨询了鸿宇律师事务所的律师，收到了以下回复👇

以上是来自鸿宇律师事务律师的专业解答👆

谣言二

戴口罩上班被罚500欧！？

“警察会因为你在店里戴口罩就罚款500欧吗？”

在意大利，戴口罩是目前大家最关心的问题

意大利政府曾明确说明，没病不需要戴口罩

所以，很多朋友第一时间看到戴口罩罚款500欧就转发了👇

我们就戴口罩会不会被罚款的问题咨询了米兰政府工作人员、会计师，得到的回复是：并没有收到相关政策出台。而且，这条被罚款的朋友圈并没有出示相关的警察罚单，无法证明事情属实，所以，希望大家不要谣传！

谣言三

意官员：我们用错了检测试纸

想必这张图前2天被大家传疯了😅

转这个图的麻烦先读几行哈～

人家的意思是：很多不需要用试纸的时候也用了，给没有症状的人用试纸是错误的。试纸检测应该用于已经有感染症状以及确定和感染者有接触的人身上。

所以

错误的翻译：用错了试纸 ❌

正确的翻译：给没有症状的人用试纸是错误的✅

所以，以下2张图也是不正确的👇

“nessun sbaglio su tamponi a tappetto”的意思是这种地毯式试纸检测是对的，翻译就写了个我们没有用错试纸，翻译写不对！

这种情况下，翻译的人麻烦先读完报道拜托了🙏

正确的翻译在这里👇

谣言四

美国人承认了：

新冠病毒源于美国

这个谣言也是由于翻译的人不负责，有意曲解引起的

原文是

“CDC CONFIRMS FIRST CORONAVIRUS CASW OF UNKNOWN ORIGIN IN U.S. ”

UNKNOWN这个词显然没有翻译出来...

正确的翻译是：CDC确认美国出现第一例未知病毒源的感染案例

谣言五

教皇感染新冠肺炎！

教皇大人的安危还是十分重要的，是否感染病毒一事，意大利官方报纸第一时间作出了澄清👇

梵蒂冈：教皇得了感冒，但不是新冠病毒！

以上，就是今天全部辟谣。

谣言满天飞，还请大家擦亮眼睛，警惕不实报道和曲解！

最后还是那句话：

希望大家不传谣！不造谣！勤洗手！戴口罩！

这里是带你关注意大利疫情的

意大利微视传媒

关注我们

了解更多关于疫情的深度报道！