Plans and Lists of Three Areas to Be Released 上海实施分区分级差异化防控

小WAI提示：防疫隔离期间，我们会综合重要的相关资讯，第一时间在“外国人才在上海”官网上（http://www.sgst.cn/foreign）更新，让我们一起，共克时艰、同心抗疫。

During quarantine, we will update important information on the official website of “Foreign Talents in Shanghai” (http://www.sgst.cn/foreign) in a timely manner. Let us work together to overcome the challenges and tide over bad times. 

4月11日上午举行的市疫情防控工作新闻发布会上，市政府副秘书长、市疫情防控工作领导小组办公室主任顾洪辉就这一轮全市核酸筛查和封控区、管控区、防范区“三区”划分情况向大家作通报：

这两天，我们启动了一次全市核酸筛查。截至4月11日上午8时，共采样2512万人，已完成检测2152万人，其中结果异常25996人，目前还有一部分混管阳性人员的复检工作正在进行中。

根据国务院联防联控机制相关规定，结合上海实际，按照封控区、管控区、防范区，全市实施分区分类差异化防控。

封控区是指近7天内有阳性感染者报告的居住小区、自然村或单位、场所，实施“7天封闭管理+7天居家健康监测”。7天封闭管理期间，实行“区域封闭、足不出户、服务上门”。

如7天封闭管理期间无新增阳性感染者，则后续实施7天居家健康监测，实行“人不出小区、严禁聚集”。7天封闭管理和7天居家健康监测期间，无新增阳性感染者，且第13天区域内所有人员核酸检测均为阴性，解除封控，调整为防范区。

如7天封闭管理期间出现阳性感染者，则对所涉楼栋实施封闭管理至14天期满；所涉楼栋之外的其他区域后续实施7天居家健康监测，如7天居家健康监测期间出现阳性感染者，根据流调结果和综合研判后，落实相应管控措施。

管控区是指近7天内无阳性感染者报告的居住小区、自然村或单位、场所，实施“7天居家健康监测”， “人不出小区、严禁聚集”。原则上居家，每户每天可在做好个人防护的前提下，分时有序、分区限流，至小区指定区域无接触式地领取配送物资。

如7天居家健康监测期间出现阳性感染者，则调整为封控区，落实相应管控措施。如7天居家健康监测期间无新增阳性感染者，且第6天区域内所有人员核酸检测均为阴性，则解除管控，调整为防范区。

对封控区、管控区内，因病就医等确需外出人员，经社区同意，要全程做好个人防护，落实闭环管理。

防范区是指近14天内无阳性感染者报告的居住小区、自然村或单位、场所，实行“强化社会面管控，严格限制人员聚集规模”。人员要减少流动，避免聚集。鉴于当前我市疫情形势，防范区内人员原则上在所在街镇范围内适当活动，不得流动到封控区和管控区。

如防范区内出现阳性感染者，则调整为封控区。所以，大家都要积极配合疫情防控，避免因为个人违反“三区”防疫规定，影响整个小区。一人感染，全小区又被封控。

目前，根据初步筛查结果和风险研判情况，各区划定了第一批“三区”名单，其中封控区7624个、管控区2460个、防范区7565个。今天新闻发布会后，各区会陆续公布第一批“三区”划分的具体名单，后续“三区”名单还将及时划定并公布。

当前上海疫情防控正处在最紧要的关键阶段。下一步，我们将继续落实好各项防控措施，加强疫情分析研判，强化分区分级分类管理，对“三区”实施动态调整，努力把疫情对人民群众的影响控制在最小范围。我们也希望全体市民朋友们继续支持、配合全市疫情防控工作，人人自觉、人人参与，人人有责、人人共享，合力创建“无疫”小区，共同筑牢联防联控、群防群控的人民防线。

 Plans and Lists of Three Areas to Be Released

At the press conference on COVID-19 prevention and control in Shanghai held on the morning of April 11, Mr. Gu Honghui, Deputy Secretary-General of the Shanghai Municipal People’s Government and Director of the Office of Shanghai Municipal Leading Group on Preventing and Controlling COVID-19, briefed on another round of city-wide PCR testing as well as the designation of “Three Areas”, i.e., locked-down areas, managed and controlled areas and precautionary areas, across Shanghai.

Shanghai underwent another round of PCR testing these two days. As of 08:00 on April 11, we have sampled 25.12 million people and completed the testing of 21.51 million people. Among them, 25,996 people returned abnormal results. The review of some people testing positive in the mix sampling is still underway.

According to the regulations of the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council, we will take the area-specific and classified approach for differentiated management in view the actual situation in Shanghai, i.e., the city will be divided into the locked-down areas, managed and controlled areas and precautionary areas.

Locked-down areas refer to the residential compounds, natural villages, companies or places where positive cases are found in the last 7 days. In the areas, the people will undergo the 7-day locked-down management + 7-day home-based health monitoring. During the 7-day locked-down management, the areas will be closed, and the people should stay inside and be provided with door-to-door services.

If there is no newly-added positive case in the 7-day locked-down management, the 7-day home-based health monitoring will be followed, during which the residents may not go outside the residential compounds and gathering is prohibited. If no new positive cases are added during both 7-day locked-down management and 7-day home-based health monitoring while all people in the areas tested negative in PCR test on the 13th day, the areas will be lifted from lock-down and changed to the precautionary areas.

If new positive cases reemerge during the 7-day locked-down management, the buildings where the cases are found will undergo another 14-day locked-down management. Areas other than the buildings with positive cases will be followed with 7-day home-based health monitoring. If there is new positive case found during the home-based health monitoring, the follow-up measures will be placed according to the epidemiological investigation and comprehensive evaluation.

Managed and controlled areas refer to the residential compounds, natural villages, companies or places where no positive cases are found in the last 7 days. In the areas, the 7-day home-based health monitoring will be implemented. The people there may not go outside the residential compounds and gathering is prohibited. In principle, people in the managed and controlled areas should still stay inside. If personal protection can be ensured, each household may go outside orderly each day in the staggered time to pick up delivered goods in the designated areas in the compounds or in a non-contact method. For such pick-up of delivery, the number of people will be controlled while the zone will be designated in advance.   

The managed and controlled areas will be updated to the locked-down ones with corresponding measures put in place if any new positive case is found in the 7-day home-based health monitoring. If no new positive cases are added during the 7-day home-based health monitoring and all people in the areas tested negative in PCR test on the 6th day, the areas will be lifted from management and control and changed to the precautionary areas.

If people in the locked-down and managed and controlled areas need to go outside due to illness, they should ensure the personal protection before seeking medical advice in the closed loop system after being approved by their communities.

Precautionary areas refer to those residential compounds, natural villages, companies, or places where no positive cases were found in the past 14 days. In these areas, measures implemented include “strengthening the control at the social level and strictly limiting the size of gatherings”. The flow of people must be reduced, and gathering must be avoided. In view of the current COVID-19 development across the city, people in the precautionary areas may carry out activities appropriately within the boundaries of their sub-districts or towns in principle and must not go to the locked-down areas or managed and controlled areas.If a positive case occurs in the precautionary areas, it will be changed to the locked-down areas. It is therefore important that everyone actively cooperates in the prevention and control of COVID-19, so that the whole community will not be affected by individual violations of the disease prevention regulations of "Three Areas". If one people is infected, the whole community will be locked down again.

At present, according to the preliminary screening results and risk assessment, all districts have drawn up the lists of their first “Three Areas”. Among them, 7,624 are locked-down areas, 2,460 are managed and controlled areas and 7,565 are precautionary areas. After the press conference held on April 11, each district will gradually announce its list of the first "Three Area", and the subsequent lists will be drawn up and announced in time.

The most crucial moment has arrived for Shanghai to fight against COVID-19. Next, we will continue to strictly implement various prevention and control measures. We will step up our efforts to analyze and assess the development of disease, implement area-specific and classified management, and adjust the “Three Areas” dynamically, so as to minimize the impacts of disease on our people’s lives.

We call on everyone in the city to hang on there and cooperate with the COIVD-19 containment across Shanghai. Everyone’s self-discipline, participation, sense of responsibility and contribution is required to make their residential compounds “COVID-free”, and thus establish a solid line of defense against the disease underpinned by joint prevention and control and society-wide efforts.

中文来源｜上海发布

英文来源｜上海外事

扫描二维码关注

 scan a QR code to follow

QRコードをスキャンして内容に注目します

QR코드 스캔 관심