跟着G20学习四六级翻译系列

今天阁主隆重推出由虾米老师结合G20热点推出的学翻译系列文章~

这一系列文章以翻译词汇学习为主，也会结合四六级翻译历年考点进行学习方法的点拨，今天首先介绍一下这一系列文章的主要内容。

虽然2016年9月在杭州举办的G20峰会只开了3天，但细细捋来，G20成为今年12月四六级翻译的考题可能性非常之大，主要有以下3个方面原因：

社会经济

1. 四六级翻译自13年改革成段落翻译后，按考查主题逐年分析和统计，从高到低依次是社会经济＞文化＞教育。从主题上来说，G20涉及到的经济发展属于翻译最常考的社会经济题材。

而且，G20峰会的4I主题和四个重点议题涉及到了“创新”，2016年6月刚刚考过一篇《中国创新》的六级翻译，带大家复习下：

中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展，为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些研究涵盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等各类高科技领域。它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化。与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。（16.6  六级翻译真题）

G20议题难度和六级翻译难度相当。要特别提醒的是：15年以来六级考查经济主题的比重逐渐变大哦~~

预告：后续我们会通过这篇【跟着G20学四六级翻译词汇---经济篇】来一起学习12月翻译可能考到的内容。

中国传统文化

2. 同时，G20在历史文化悠久，享有“上有天堂，下有苏杭”之美誉的杭州举办。杭州——饱含中国五千年文化精髓的景点，其悠久的历史、名胜古迹、饮食文化等等无一不是四六级翻译常考的题材。

2016年6月的四六级翻译6篇有4篇都是中国文化题材，如下：

四级 2016.6	卷1	乌镇
卷2	功夫
卷3	风筝

六级 2016.6	卷1	深圳
卷2	中国创新
卷3	旗袍

具体一点：2016年6月四六级翻译考过了旗袍和风筝，12月会不会考“西湖十景”或是“西湖龙井”呢？

16年以前饮食文化就考过2次，15年6月六级考过中国宴席、13年12月四级考过中餐。这次会不会考杭州特色美食呢？

文化相关的翻译题以前还考过传统中国画（14.12六级）、中国结（13.12四级）、中国园林（13.12六级），12月会不会考杭州景点或杭州特产呢？阁主能想到的考点太多啦！

文化类翻译一直是诸多四六级考生心中的痛！如果考到这些怎么办，大家不用着急，阁主已经把学习重点和学习方法都整理好啦，跟着下面的文章学习即可↓↓↓：

跟着G20学四六级翻译词汇---杭州美食篇

跟着G20学四六级翻译词汇---杭州景点篇

简介型文体

3. 四六级翻译考题常常是一段简介型的文字，四级160字以内，六级200字以内。常常涉及对某一个城市、社会热点、经济现象或者中国传统节日、文化遗产做简单的介绍。

16年6月四六级翻译考了深圳，12月会不会考G20简介？16年6月考过了乌镇，12月会不会考杭州西湖或者其他景点呢？

阁主觉得这两个是最有可能考到的，放在最后压轴，一定要跟着下面的文章认真学习哟↓↓↓：

跟着G20学四六级翻译词汇---西湖篇

跟着G20学四六级翻译词汇---G20简介

看完阁主的介绍，大家有木有对接下来5篇内容很期待呢~~ hiahiahia~~ 一定要看，说不定就考了呢~~ 

（本文由沪江虾米原创，转载请联系“沪江英语四六级”，编辑：阁主）

点击【阅读原文】，今天阁主给基础薄弱的同学准备了系列翻译技巧讲解+练习（是网校人气课程的精华笔记贴哦~ ），觉得翻译很难的同学可以按照里面的方法有体系的学习~

微信：hj-cet
长按二维码关注，专治四六级