2019ISCAEE国际陶艺教育交流学会教授专访【2】

1

Stephen Heywood 作品

我们相距没那么远

——斯蒂芬·海伍德教授谈国际陶艺教育与交流学会（ISCAEE）大会

We Are Not That Far Apart 

——Interview with Professor Stephen Heywood at  ISCAEE Conference 

受访者/斯蒂芬·海伍德 

Interviewee/Stephen Heywood 

记者，翻译/余晖

Journalist, Translator/Sophia Yu

摄影Photographer / 陈恩泽Ben Chen 周斌 Zhou Bin

斯蒂芬·海伍德（美国）

在南犹他大学获得陶瓷科学学士学位，在宾西法尼亚大学获得陶瓷美术硕士学位。他曾在全国多所高校担任访问艺术家。海伍德广泛展示他的作品，并已在200多个国家的评审展览和邀请。2004年，海伍德被选为代表美国参加在中国西安举办的首届国际陶瓷期刊编辑研讨会“新兴艺术家展览”。

2011年，海伍德参加并获得宾夕法尼亚州威斯特摩兰艺术全国“工艺奖”。2013年在韩国旗州举行的第八届旗州国际工艺双年展上获优秀奖。2017年获赞斯维尔当代陶瓷奖“容器奖”荣誉奖。他是全国陶瓷艺术和佛罗里达工艺艺术教育委员会的成员。入选刊物包括:500杯、500碗、500件陶瓷精品、粘土上的图像传递、粘土上的印刷、《粘土时报》、《陶瓷月刊》等。作为一名艺术家，他主要感兴趣的是陶瓷轮抛容器和手工制造的机械形式，与功能有关。他的作品受到建筑结构的影响，包括工厂、筒仓和水塔。这些容器通常由许多投掷的轮子和手工制作的部件组成，它们的形状就像小型的“功能性雕塑”。他目前是杰克逊维尔北佛罗里达大学的陶瓷教授。  

作品欣赏

斯蒂芬·海伍德Stephen Heywood 创作小组及作品

蒂芬·海伍德Stephen Heywood 示范

斯蒂芬·海伍德Stephen Heywood 做演讲

对话艺术家

问

请问您参加了多少次国际陶艺教育与交流学会（ISCAEE）大会?

May I know how many ISCAEE conference have you attend?

答

这是我的第一次参加大会，真的很兴奋。能与各国的艺术家临时小组合作真是太有趣了。很高兴能和其他人交谈并与认识见面。

This is my first one. I'm really excited about it. It's been so much fun to be able to be with international contingency group of artists internationally. Nice to be able to talk to other people and to meet with them. 

问

您来参加此次国际陶艺教育交流大会有何感想？

What do you feel about attending ISCAEE conference?

答

I think the clay community in the world is pretty awesome, to be able to come to Korea or go to America and be connected through clay, I love that. One friend of mine I went to graduate school with is here, so I'm traveling with three of my friends together. I haven't seen him in maybe like eighteen years. It's like a little reunion.  

我这世上的粘土团体非常棒，能够来到韩国或去美国并通过粘土把大家联系起来，我喜欢这样。和我一起读研究生的一个朋友也在这里，所以我和三个朋友一起去旅行。我大概有18年没见过他了，来到这就像一次小小的重逢。

People here are really great to work with. It's nice to see when you step outside of your own country, outside of your own area or outside of your own clay world that it's nice to see what other people are doing in other parts of the world and recognize that it's very similar to what we might be doing in our parts of the world. We're not that far apart, we make similar stuff, we use similar technologies. It's nice to go all the way around the world and see people working, see students that are doing great things. My students are doing great things and to know that's happening elsewhere, too. It's pretty nice to see that and I think it makes the world a lot smaller. I try to teach that to my students when I  teaching at the university,even though none of my students came this trip but hopefully they come in the future.What I'm learning and experiencing here I can take back to America as well.

这里的人真的很好共事。当你走出自己的国家,走出在自己的领域或走出自己的粘土世界是很好的,能看到世界其他地方的人正在做什么是很好的，并且了解到他们做的和我们在地球这边做的可能很相似。我们相距没那么远，我们做相似的东西，我们用相似的技术。我很高兴能环游世界，看到人们在做东西，看到学生们在做很棒的作品。我的学生们正在做很棒的作品，并且知道在其他地方也在发生着同样的事情。我认为这让世界变小了很多，很高兴看到这一点。当我在大学教书的时候，我试着把这一点教给我的学生，尽管这次行程我的学生没有来参加，但希望他们将来能来。我可以把在这里的所学和经历带回美国。

问

您对此次大会有何期待？

Do you have any expectation for the conference? 

答

我不确定期待什么。因为我不知道大会将怎样组织怎样发展。我没有太多的期望，只是来享受自己，玩得很开心。

I wasn't sure what to expect. Because I really didn't know exactly how things are gonna be structured, how things are gonna go. I didn't have too many expectations and just come and enjoy myself and have a good time. 

2

Johe Neely 作品图片

杂交效应——

约翰·尼利教授谈国际陶艺教育与交流学会（ISCAEE）大会

Hybrid Vigor

——Interview with Professor John Neely at  ISCAEE Conference 

受访者/约翰·尼利

Interviewee/John Neely 

记者，翻译/余晖

Journalist, Translator/Sophia Yu

摄影Photographer / 陈恩泽Ben Chen 周斌 Zhou Bin

约翰·尼利 （美国）

美国犹他州洛根犹他州立大学(Utah State University)陶艺教授，1984年起任教于该校。他拥有阿尔弗雷德大学(Alfred University)的学士学位和俄亥俄大学(Ohio University)的硕士学位

还曾在日本工作多年，包括在京都艺术大学(Kyoto University of the Arts)工作过两年。自1975年以来，他在美国、欧洲和环太平洋地区展出和演讲。他的大部分作品是餐具或厨房设计。在柴窑圈子里，他被称为拖厢式窑的创始人。 

作品欣赏

约翰·尼利Johe Neely 创作小组

约翰·尼利Johe Neely体验制作韩国粉青瓷茶碗

对话艺术家

问

请问您参加了多少次国际陶艺教育与交流学会（ISCAEE）大会?

May I know how many ISCAEE conference have you attend? 

答

我只参加过三次。第一次参加是在2011年的东京。在土耳其和中国都参加过一次，我虽然没能参加其它大会，但我都知道相关消息。

I only attended three. The first one was 2011 Tokyo. There has been one in Turkey and one in China that I was unable to attend, but I was aware of what was going on. 

问

您来参加此次国际陶艺教育交流大会有何感想？

What do you feel about attending ISCAEE conference?

答

我很高兴来到韩国，因为我对韩国的东西很感兴趣。这也是一个认识老朋友、结交新朋友和同行的机会。

这次大会的规模是惊人的。我不确定与韩国参与者相比国际参与者的比例是多少，尤其是檀国大学的参与者。但是有很多韩国人参与其中。事实上，他们拥有能够容纳这一大群人的设施，很棒的博物馆收藏，以及参与者所做的作品都是了不起的。

I'm really pleased to be in Korea because I'm interested in things that are Korean. It's also the opportunity to see old friends and make new friends and colleagues in the field.

The scale of this ceramics program is remarkable. I 'm not sure what the proportion of international participants compared to Korean participants, especially the Dankook University participants. But it's a huge number of Koreans that are involved. And the fact that they have the facility that's able to accommodate this big group, and the museum collection was remarkable, as well as the participants, the work they do. 

问

您对此次大会有何期待？

Do you have any expectation for the conference? 

答

我有很高的期待，因为韩国有着悠久的陶瓷历史。这是一个见证历史的机会。我认为在当代韩国, 有非常有趣的设计文化，除了大量的当代作品有很强的设计元素，历史性的东西也同时存在。我渴望看到那些东西。事实上，我已经看到了一些，我还想看到更多。

我对国际交流和交流中产生的东西非常感兴趣。我认为当有这样的交流时，我们会更强大。我最喜欢的短语是从农业中借用来的，即杂交优势。当你把两株植物杂交后，它们的后代往往比它们的父母更强壮。我认为在文化中也是如此。我们看看国际交往促进文明进步的所有方式，如果有进步，我认为就是因为这种效应。当我们孤立时，当我们追求自己的或个人的、或区域的或国家的目标而不顾国际目标时，整个世界就会因此而变得软弱。在某种程度上说，我们进行这样的交流可以让我们都过得更好。

I had high expectations because Korea has such a long history of ceramics. It’s the opportunity to see some of that history and the way it's manifest also, I think in contemporary Korea, there is very interesting culture of design and lots of contemporary work that has a strong design element apart from the kind of historical things that are also existing at the same time. I was anxious to see those things. In fact, I have seen some and I want to see more.

I am very much interested in international exchange and the things that come out of exchange. I think that we're stronger when we have this kind of exchange. And I my favorite phrase is borrowed from agriculture where they talk about hybrid vigor. When you take two plants and cross them, the offspring is often stronger than their parents. I think that's true in culture as well. We look at all the ways that international interaction has advanced civilization. I think that if there has been any advance, it's because of that sort of thing. When we are isolated, when we are pursuing our own either personal or regional or national goals to the exclusion of the international ones, then the whole world is weaker for it. To the extent that we can have this kind of exchange. I think we're all better off. 

3

John Baymore 作品

我会有所习得

——约翰·贝莫教授谈国际陶艺教育与交流学会（ISCAEE）大会

I Will Learn Things

——Interview with Professor John Baymore at  ISCAEE Conference 

受访者/约翰·贝莫

Interviewee/John Baymore

记者，翻译/余晖

Journalist, Translator/Sophia Yu

摄影Photographer / 陈恩泽Ben Chen 周斌 Zhou Bin

约翰·贝莫尔（美国）

是一名全职柴窑陶艺家，有超过50年的工作经验。1995年到2019年间担任新罕布什尔艺术学院的教师，并曾两次担任美国陶艺协会陶艺家委员会主席。约翰还在麻省艺术学院、波士顿大学的艺术项目和丹福斯博物馆学院任教。

作品欣赏

约翰·贝莫John Baymore 创作小组及作品

约翰·贝莫John Baymore 示范

对话艺术家

问

请问您参加了多少次国际陶艺教育与交流学会（ISCAEE）大会?

May I know how many ISCAEE conference have you attend?

答

第一次是在2011年，我在日本待了很长时间并在东京艺术大学担任客座教授。2011年，岛田文雄邀请我们学院加入ISCAEE项目。那是我第一次参加大会，现在是我第五次参加。

First one was in 2011, I spend a lot of time in Japan and have been a guest lecturer at Geidai in Tokyo. In 2011, Fumio Shimada invited me to have our college come to join the ISCAEE program. That was the first one. This is my fourth one. 

问

您来参加此次国际陶艺教育交流大会有何感想？

What do you feel about attending ISCAEE conference?

答

很棒。我以前去过韩国，但是我从来没有去过檀国大学。待在大学里很棒，感觉很好。每个人都很棒。

这里有很多东西给我留下了深刻的印象，其中之一就是学校有惊人的设施，为项目建立一个工作室是非常花钱的。当然还有友好的教职员工和助手，学校也很漂亮。

That it’s wonderful. I’ve been in Korea before, but I’ve never been to Dankook University. It's been wonderful at the university and it’s pretty amazing. Everybody here has been wonderful.

Lots of things impressed me here, one thing is the amazing facilities, the set up for the studios is pretty extensive for the program. Also the friendliness of the staff and the support staff. And the school campus is beautiful. 

问

您对此次大会有何期待？

Do you have any expectation for the conference?

答

以前来过ISCAEE大会的人会明白我的期望是有所习得，与他人分享，交到新朋友。这是我来这里的主要原因。

Only those that come from past ISCAEE conferences in the sense that my expectation is that I will learn things, I will share things with others, and I will make new friends. That's the main reason to be here. 

4

Shane Christensen 作品

了解世界正在发生什么

——肖恩·克里斯滕森教授谈国际陶艺教育与交流学会（ISCAEE）大会

Know What the World Is Doing

——Interview with Professor Shane Christensen at  ISCAEE Conference 

受访者/肖恩·克里斯滕森

Interviewee/Shane Christensen

记者，翻译/余晖

Journalist, Translator/Sophia Yu

摄影Photographer / 陈恩泽Ben Chen 周斌 Zhou Bin

肖恩·克里斯坦森(美国) 

自1993年以来一直是一名实践型陶艺家。他曾就读于迪克西州立大学和南犹他大学，并获得陶瓷和雕塑艺术学士学位。1999年，他在宾夕法尼亚大学爱丁堡博罗分校获得了陶艺硕士学位。毕业后，克里斯滕森于1999年至2004年在德克萨斯州斯奈德的西德克萨斯学院全职担任艺术教授。2004年至2012年，他还在雪峡谷高中任教，同时在迪克西州立大学担任兼职教授。

从2012年至今，克里斯滕森在迪克西州立大学担任全职艺术助理教授。他也是视觉艺术系的系主任。他的作品主要以民间实用陶器为基础。尽管他的作品基于美国民间传统，但许多作品也有亚洲的影响。他的陶罐组成由简单的功能性物件到通过贴花和其他技术来制作图像的大型花瓶和盘子。克里斯坦森的陶器曾在当地、全国以及国际上展出。 

作品欣赏

肖恩·克里斯滕森Shane Christensen  示范

肖恩·克里斯滕森Shane Christensen  做讲座

肖恩·克里斯滕森Shane Christensen 体验制作韩国粉青瓷茶碗

对话艺术家

问

请问您参加了多少次国际陶艺教育与交流学会（ISCAEE）大会?

May I know how many ISCAEE conference have you attend? 

答

这是我的第一次参加，五年前我就听说这个大会了。我很高兴来到这里，因为我爱韩国，也爱国际学生。在美国，我有很多中国学生，其他国家的学生也有一些。所以我也喜欢国际性教学。

This is my first one, and I heard about it five years ago. I’m very excited to be here because I love Korea, I also love international students. And in the United States, I have a lot of Chinese students and few students from other countries. So, I like teaching internationally also. 

问

您来参加此次国际陶艺教育交流大会有何感想？

What do you feel about attending ISCAEE conference? 

答

很惊喜。我喜欢这次大会的规模，虽然小了一点，但是每个人都很友好。我喜欢的是每个人都有这种分享的态度，他们不仅分享技术，还分享自己的想法和友谊。非常棒。韩国人很慷慨，学生也很慷慨。事实上，当我开车的时候，我遇到了一些来自土耳其的朋友，他们也非常友好。每个人都很开放，友好。我认为当我们拥有这样的品质时，世界会变得更小更近，因为我们意识到我们都在做同样的事情。

It's been amazing. I love the size of the conference, is a little smaller, but everybody's friendly. What I love about it is everybody has this sharing attitude about they're not just technology, but their ideas and their friendship as well. So it's really awesome. Korean people are very generous, and the students are generous. Actually, when I drove the bus, I met some people from Turkey and they were so kind and nice. Everybody is very open and nice. I think it makes our world a little smaller and closer when we have things like this, because we realize that we're all doing the same things. 

问

您对此次大会有何期待？

Do you have any expectation for the conference? 

答

我有一些期望。我希望我可以多获得一些国际关系，也许有机会让一些学生来我的学校，我的学生去其它不同的学校。这次我有两个学生来参加大会，希望也许在几年内我能有十个学生来参加大会。我最想做的就是建立关系，了解所有这些了不起的艺术家。我在2010年遇到的几位教授都来自中国，是岛田文雄教授(Fumio Shimada)让我们的关系保持继续。

我认为通过做这些事情，你在陶瓷领域可以了解全世界陶瓷，因为美国只是陶瓷的一小部分。中国是陶瓷的重要组成部分，韩国也是。了解这些事情，打开你的思维，这真的很棒，帮助我产生想法，知道这个世界在做什么，还能交到朋友。

I have a few expectations. I hope that I can make some international connections, maybe have an opportunity for some students to come to my school and my students go to different schools. I had two students come to the conference, my hope is that maybe in a couple of years, I can have like ten students come to the conference. I just want to make connections more than anything and get to know all these other amazing artists. Several of them I met in 2010 like professors from China, Professor Fumio Shimada and keep those relationships going.

I think that by doing these types of things, if you're in ceramics and getting to know the ceramics world, because United States is just a little part of ceramics. China is a big part of ceramic so is Korea. Getting to know those things, opens up your thinking. I think that's really awesome, help me to have thoughts and know what the world is doing and have friends as well. 

ISCAEE大会摄影师周斌

CAC驻韩国记者站

为了更好地传承和发扬中华陶瓷艺术在国际上的影响力，同时也为国内陶瓷艺术工作者呈现更多更时尚更前沿的国际讯息，源于共同的传播和宣扬理念，2018年年底，CAC中华陶艺特在韩国建立驻外记者站。韩国记者站是由陈恩泽偕同一批怀揣艺术梦想的在韩留学生组建而成。主要团队成员为檀国大学陶艺专业在学硕博士。CAC希望通过对国外艺术家的专访以及对各种艺术活动的报道来加强中韩的艺术交流，同时更希望能为中韩与其它国家的艺术交流搭建沟通的桥梁。

目前韩国记者站在进行三个系列主题的采访报道：一、韩国学院派艺术家和大韩名匠系列。二、来韩的外国艺术家系列。三、在韩各种艺术交流活动系列。我们会陆续更新更多精彩内容，敬请关注!

如果您有相关的讯息可以提供给我们，可以给我们后台留言，也可以直接联系韩国记者站，TEL：[phone]（韩国）18679816897（中国，微信同号），Email:[e-mail]

In order to inherit and promote the international influence of Chinese ceramic art and bring more newest international artistic information for domestic ceramists, CAC, Chinese Ceramic Art magazine set up a foreign press station in South Korea at the end of 2018. The south Korean reporter station was formed by Chen Enze (Ben) and a group of students studying in South Korea with artistic dreams. The main team members are PhD candidates and postgraduate students majoring in ceramic art in Dankook University. CAC hopes to strengthen art exchanges between China and South Korea through exclusive interviews with foreign artists and reports on various art activities, and also hopes to build a bridge for art exchanges for China, South Korea with other countries.

At present, Korean reporter station are focusing on three series of interviews: 1, Series interviews of Korean academic artists and Korean Masters Craftsman. 2. Series interviews of foreign artists in Korea. 3. Various art activities in South Korea.  We will bring more news, please stay tuned with us.

If you have information resources to provide to us, you may leave a message to us on our  WeChat channel, or you may contact the Korea reporter station, TEL: [phone] (South Korea)  18679816897 (China, WeChat Account), Email:[e-mail]

在大街上转转，顺便给你点颜色看看

 更多有趣的

请戳一戳

 中华陶艺  

为你第一时间提供业内资讯

有意者请联系