天天说的普通话原来是方言？我想揪住语文老师要回三观

▼

前不久

上海语文教材把课文《打碗碗花》中的

「外婆」一词全部改成了「姥姥」

这件事在网上引起热议

专家称「外婆」是区域性方言

不宜当做教学标准语言来流通

这个说法到底靠不靠谱呢？

经文字君查阅最新版《现代汉语词典》

「外婆」词条上还真的标注了

表示方言的「方」字

而作为普通话名词的「姥姥」

却没有标注这个符号

不管是出版图书还是大型考试

《现代汉语词典》都是唯一权威参考书

它的意见可以说就是标准答案了

南方小伙伴们表示不服，却也无可奈何

其实除了「外婆」

还不少隐藏很深的方言词

文字君今天就用它们来刷新一下大家的三观

▼

这些年

团购、拼单已经成为大家生活的常态

「量贩」这个概念也悄然走入我们的生活

比如街上随处可见的「量贩式KTV」招牌

不过「量贩店」这个词

其实来自于粤语

是港澳一带率先兴起的商业模式

▽

共享单车已经成为好多人生活中

不可或缺的一部分

文字君早上在地铁口找不到单车

可能会迟到五分钟

而「单车」竟然也是个粤语词

因为相对汽车等交通工具

自行车只有一侧有车轮

所以叫作单车

▽

在动物保护意识还比较缺乏的年代

要说我国哪里的人最喜欢穿皮毛大衣

并不是大家印象中的东北

而是土豪满地跑并且没暖气的广东

粤语里把用动物毛皮制成的大衣叫皮草

「草」在粤语里就是「毛」的意思

是不是感觉困扰多年的问题忽然解开了

▽

除此之外

塞车这个词

不出意料地也是广东话

普通话里的说法是「堵车」

▼

现在的帅气小哥哥漂亮小姐姐

有谁不希望自己的肚皮中央

长上一条笔直端庄的马甲线

可你还别说

这「马甲」它是个吴语方言

这种没有袖子的衣服学名叫「背心」

北方人还会加上儿化音读「背心儿」

或者是坎肩儿、汗衫儿

瞬间接地气了很多不是吗

/白背心是你大爷的标配/

试想下如果马甲线改叫

「背心线」「坎肩线」或者「汗衫线」

你们还会想要它吗？

▽ 

据说有一种蔬菜能引发南北语言大战

 青菜、小白菜、油菜、上海青……

对于食堂里那种六块钱一份

可以用来炒香菇的东西到底叫什么

全宿舍的同学能吵上一天

来自《现汉》的权威解释是

这种菜的标准称呼是「小白菜」

所以如果你叫它「青菜」

那你就是在说方言

/我「中国人都知道」表示不服/

▽

朋友们聚餐吃饭

结账买单是不可或缺的环节

然而这个词本来叫「埋单」

从粤语区进入北方方言区之后

被大家想当然地读成了「买单」

从此词典里就把它写作「买单」了

▽

「私房」这个词比较神奇

由于它使用范围很广

《现汉》已经不把它算作方言了

/《成都方言词典》对私房的解释/

但《上海方言词典》和《成都方言词典》里面

仍旧把它当作方言词来收录

看来这两个地方的女性

是牢牢掌握着家庭的经济大权啊

▽

可能还有很多人不知道

草地上那种长着两条大长腿

一捉一蹦跶有点可爱的小绿虫

就是古代能造成自然灾害的蝗虫吧

▼

红烧排骨、酱香茄子这一类家常菜

都少不了要放些八角

/调味的八角/

不过八角这个词也是个粤语来源词

北京话里把它叫作大料

▽

老抽、生抽原本是

两种不同的酱油酿造工艺

现在用来指代酱油

不过这两种酱油都是粤语词

是因为广东人民比较会吃

才把这两种酱油的名字传遍了全国

▽

那种疙疙瘩瘩的十字花科植物

有人把它叫「花菜」

有人把它叫「菜花」

当然还有「疙瘩花」这种画面感很强的叫法

不过以上都不是它的真名

这位老兄的学名叫「花椰菜」

听起来顿时高大上了许多呢

▽

类似例子在生活中还有很多

文字君也是做完这个选题后才发现

粤语和吴语对北方人影响如此巨大

既然南方方言提供了那么多通行全国的词汇

我们的教科书是不是

可以为「外婆」留下一席之地呢？

- 字媒体日刊之《方言词还是普通话》-

策划丨李楚翘

撰文丨党霄羽

编辑&制图丨Panda 李楚翘

▼

你怎么看方言vs普通话的问题？

你还知道哪些隐藏很深的方言词？

顺说全国中小学生开学啦

不知道字媒体的读者中

是否有已经为人父母的朋友？

安利一下文字君和@新华字典APP

合作推出的小小公益项目：

新华字典陪伴了一代又一代人的童年

承载着我们对文字和读书的最初回忆

在今天

搜狗输入法 · 字媒体 × 新华字典APP

邀请全国父母给孩子写段温情寄语

像朋友般说说趣事、聊聊人生

识别图中二维码或点击「阅读原文」

就现在，给孩子写封信！

▼